| Catalan |
| has gloss | cat: La ressonància és una propietat que tenen unes certes substàncies de no poder ésser representades per una única fórmula destructura de tipus convencional que sigui capaç de definir-ne les propietats duna forma característica. És anomenada també mesomeria, que prové del grec μέσος i que significa mitjà. |
| lexicalization | cat: ressonància |
| German |
| has gloss | deu: Als Mesomerie (oder Resonanz ) wird die Erscheinung bezeichnet, dass die in einem Molekül oder mehratomigen Ion vorliegenden Bindungsverhältnisse nicht durch eine einzige Strukturformel dargestellt werden können, sondern nur durch mehrere Grenzformeln. Keine dieser Grenzformeln beschreibt die Bindungsverhältnisse und damit die Verteilung der Elektronen in ausreichender Weise. Die tatsächliche Elektronenverteilung des Moleküls bzw. Ions liegt zwischen den von den Grenzformeln angegebenen Elektronenverteilungen. Dies wird durch den Mesomeriepfeil (Resonanzpfeil) ↔ symbolisiert, der nicht mit dem ein chemisches Gleichgewicht symbolisierenden Doppelpfeil Gleichgewichtspfeil ⇌ verwechselt werden darf. Der Begriff der Mesomerie wurde 1933 von Christopher Kelk Ingold eingeführt. |
| lexicalization | deu: Mesomerie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Resonanssi on Kékulen viivasidos- ja Lewisin elektronipistemallintamisen apuna käytettävä tekniikka, jolla voidaan mallintaa epätavallisia sidoksia. Tällöin yhdistettä mallinnetaan resonanssimuodoilla, joiden välissä on kaksipäinen nuoli. Yksittäiset resonanssimuodot eivät ole todellisia. Yhdiste ei myöskään vaihtele resonanssimuodosta toiseen ja on vakaampi kuin mikään yksittäinen resonanssimuoto. Oikea muoto on resonanssimuotojen yhdistelmä, resonanssihybridi, jolla on molempien resonanssimuotojen piirteitä. Resonanssimuodot eroavat toisistaan ainoastaan sisältämiensä pii-sidosten tai vapaiden elektroniparien sijainnilta. <ref name="Organic Chemistry s46" /> Atomien paikat tai hybridisaatiot eivät muutu. |
| lexicalization | fin: resonanssi |
| French |
| has gloss | fra: En chimie, la mésomérie désigne une délocalisation délectrons dans les molécules conjugées, que lon représente par une combinaison virtuelle de structures aux électrons localisés appelées mésomères ou formes de résonance. Faute de moyens graphiques plus simples pour les décrire correctement, la mésomérie est donc une représentation simplifée des systèmes moléculaires, qui sont plus précisément décrits par des approches de chimie quantique. Le terme « mésomérie » est dû à Ingold mais le terme synonyme « résonance », proposé plus tôt par Pauling, est plus courant en anglais. |
| lexicalization | fra: Mesomerie |
| lexicalization | fra: mésomérie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רזוננס (באנגלית: Resonance) הוא מודל תאורטי גרפי בכימיה הנוצר על מנת לתת מענה עבור הבנת מבנה המולקולות, כאשר תרשימי לואיס אינם מצליחים לתאר בצורה ברורה ומספקת את המבנה התוך מולקולרי ואת פיזור האלקטרונים במולקולה. |
| lexicalization | heb: רזוננס כימי |
| Italian |
| has gloss | ita: In chimica, si ha risonanza quando più formule, dette formule limite, concorrono a definire la vera struttura di una molecola. Viene simbolizzata con una freccia a due punte. |
| lexicalization | ita: risonanza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 共鳴理論(きょうめいりろん)とは、量子力学的共鳴の概念により、共有結合を説明しようとする理論である。 |
| lexicalization | jpn: 共鳴理論 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Chemische resonantie of mesomerie is een manier om met behulp van Lewisstructuren een chemische verbinding te beschrijven die eigenlijk zo niet beschreven kan worden. Men beschrijft het molecuul dan alsof de elektronendistributie over verschillende mogelijke structuren verdeeld wordt. Vaak zijn deze verschillende structuren aan elkaar verwant door een spiegeling of een andere symmetrieoperatie. |
| lexicalization | nld: resonantie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Resonans i kjemi er et verktøy som brukes til å representere og modellere visse typer av uklassiske molekylstrukturer. Resonans er en hovedkomponent av valensbindingsteorien og oppstår når ingen enkelt konvensjonell modell kan brukes bare med like antall elektroner delt av to atomer for å representere det observerte molekylet. |
| lexicalization | nor: resonans |
| Polish |
| has gloss | pol: Rezonans chemiczny to sposób przedstawiania struktury związków chemicznych i innych indywiduów chemicznych za pomocą tzw. struktur granicznych. Faktyczna struktura cząsteczki jest opisywana przez kombinację liniową tych struktur. |
| lexicalization | pol: rezonans chemiczny |
| Portuguese |
| has gloss | por: A ressonância (denominada também por mesomeria) em química é uma ferramenta empregue (predominantemente em química orgânica) para representar certos tipos de estruturas moleculares. A ressonância molecular é um componente chave na teoria da ligação covalente e a sua manifestação aumenta quando existem ligações duplas ou triplas em moléculas. Numerosos compostos orgânicos apresentam ressonância, como é o caso dos compostos aromáticos. |
| lexicalization | por: ressonância |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Resonancia (denominado también Mesomería) en química es una herramienta empleada (predominantemente en química orgánica) para representar ciertos tipos de estructuras moleculares. La resonancia consiste en la combinación lineal de estructuras de una molécula (estructuras resonantes) que no coinciden con la estructura real, pero que mediante su combinación, nos acerca mas a su estructura real. La resonancia molecular es un componente clave en la teoría del enlace covalente y su aparición crece cuando existen enlaces dobles o triples en la molécula, numerosos compuestos orgánicos presentan resonancia, como en el caso de los compuestos aromáticos. |
| lexicalization | spa: Resonancia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Resonans är ett teoretiskt begrepp som används som förklaringsmodell till stabilitet, struktur och egenskaper i kemiska föreningar. Begreppet introducerades av Linus Pauling 1929 och har visat sig ha stor betydelse för förståelsen av kemi och då i synnerhet organisk kemi. |
| lexicalization | swe: resonans |
| Chinese |
| has gloss | zho: 共振论是化学中表示分子结构的一种方法，是价键理论的重要组成部分。该方法认为，对于结构无法用一个经典结构式来表达的分子、离子或自由基，可以通过若干经典结构式的共振来表达其结构。共振中的结构并不存在，真实粒子也并非这些共振结构的混合物或是平衡体系，只是价键理论中无法用单一结构式来准确表达物质结构，必须要借助共振的思想。 |
| lexicalization | zho: 共振论 |
