| Bulgarian |
| has gloss | bul: Записки на великия историк или Шиджи (на китайски 史記) е най-великото произведение на историка Сима Цян написана от 109 пр.н.е. до 91 пр.н.е., в което той разказва китайската история от времето на Жълтия император до император У-ди. Този първи китайски исторически текст дълбоко повлиява китайската историография и проза, сравнявана е с Истории на Херодот. |
| lexicalization | bul: Записки на великия историк |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Ши-цзи (кит. 史記 / 史记, shǐ-jì), — «Историллĕ çырнисем»: Хань ăрăвĕн Сыма Цянь историограф ĕçĕ. Китай этеплĕхĕнче паллăх ролĕ анăç тĕнчинче Геродотăн «Историйĕ» евĕрех. |
| lexicalization | chv: Ши цзи |
| German |
| has gloss | deu: Das Shiji von Sima Qian aus der frühen Han-Zeit (zwischen 109 und 91 v. Chr. geschrieben) gilt als das erste bedeutende Beispiel chinesischer Geschichtsschreibung. |
| lexicalization | deu: Shi Ji |
| lexicalization | deu: Shiji |
| Persian |
| has gloss | fas: شیجی(چینی:史記) که از سال 109 تا 91 پیش از میلاد نوشته شده است، شاهکار سیما کیان، نویسنده و تاریخنگار عصر هان است. سیما کیان در این کتاب به تاریخ چین از زمان امپراتور زرد تا امپراتور معاصر خودش هان وودی پرداخته است. شیجی را با کتاب تواریخ هرودوت مقایسه میکنند. |
| lexicalization | fas: شیجی |
| French |
| has gloss | fra: Les Mémoires historiques, parfois Mémoires du Grand Historien, (chinois traditionnel : ; simplifié : ; pinyin : Shǐjì) ont été écrits de -109 à -91, par lhistorien chinois Sima Qian. Cet ouvrage couvre lhistoire chinoise de lépoque mythique de lEmpereur Jaune jusquà lépoque où a vécu son auteur. Première somme systématique de lhistoire de la Chine, il a exercé une influence importante sur lhistoriographie chinoise postérieure. Il est comparable aux Histoires d'Hérodote. |
| lexicalization | fra: Shiji |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Zapisi Velikog Historičara napisani od 109. pne. do 91. pne. predstavljaju magnum opus kineskog pisca Sima Qiana, u kome je prikazao kinesku historiju od doba Žutog cara do vlastitog vremena. (Žutog cara, tradicionalno datiranog cca. 2600. pne., Sima Qian je smatrao prvim dovoljno utemeljenim u ranijim historijskim spisima da bi ga ubacio u Zapise.) Kao prvi tekst koji je sistematski obradio kinesku historiju, Zapisi su imali ogroman utjecaj kako na kinesku historiografiju tako i na književnost. Po svom utjecaju se to djelo može usporediti s Herodotom i njegovom Historijom. |
| lexicalization | hbs: Zapisi Velikog Historičara |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A történetíró feljegyzései (Si-csi, Shiji) a legjelentősebb ókori kínai történeti munka. Szerzője Sima Qian, a "kínai történetírás atyja". A mű részét képezi a Huszonnégy történet című gyűjteménynek. |
| lexicalization | hun: A történetíró feljegyzései |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Catatan sejarah agung |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Shi Ji o Shiji (史記), noto anche come Memorie Storiche o Memorie di uno storico, è unopera compilata inizialmente da Sima Tan e portata a termine del figlio Sima Qian (pinyin: Sīmǎ Qiān) 司馬遷, sotto il regno dellimperatore Wu (140 - 87 a.C.). |
| lexicalization | ita: Shi Ji |
| lexicalization | ita: Shiji |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『史記』（しき）は、中国前漢の武帝の時代に司馬遷によって編纂された中国の歴史書である。正史の第一に数えられる。二十四史のひとつ。計52万6千5百字。著者自身が名付けた書名は『太史公書』（たいしこうしょ）であるが、後世に『史記』と呼ばれるようになるとこれが一般的な書名とされるようになった。「本紀」12巻、「表」10巻、「書」8巻、「世家」30巻、「列伝」70巻から成る紀伝体の歴史書で、叙述範囲は伝説上の五帝の一人黄帝から前漢の武帝までである。このような記述の仕方は、中国の歴史書、わけても正史記述の雛形となっている。 |
| lexicalization | jpn: 史記 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《사기(史記)》는 사마천이 저술한 역사서이며, 초기에는 태사공서로 불렸다. 옛 신화시대부터 전한 초기인 기원전 2세기 말 한 무제(漢武帝) 때까지의 역사를 다루고 있으며, 기원전 109년에서 기원전 91년 사이에 쓰여졌다. |
| lexicalization | kor: 사기 |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 史記者，本名太史公書，或曰太史公記，魏、晉後易今名。載自黃帝至漢武帝太初之事，越二千五百年，為中國之通史、紀傳體之祖。下分本紀十二，敘帝王之事；世家三十，載諸侯之情；列傳七十，納奇人異文；表十，列年代爵位；書八，述政事制度。 |
| lexicalization | lzh: 史記 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Shiji (letterlijk historische verslagen, meestal vertaald met Optekeningen van de hofhistoriograaf) is het eerste Chinese werk dat de gehele Chinese geschiedenis beschrijft. Het boek heeft een buitengewoon grote invloed gehad op de Chinese literatuur in het algemeen en de Chinese historiografie in het bijzonder. Het werk is begonnen door Sima Tan en is na diens dood voltooid door zijn zoon Sima Qian en vormt diens magnum opus. De datum van voltooiing is onbekend, maar ligt na 99 v.Chr. De Shiji begint bij de Gele Keizer (Huangdi), de eerste van de mythische Vijf Oerkeizers en loopt door tot in de regering van keizer Wudi (r. 140-87 v.Chr.) van de Han-dynastie en tijdgenoot van Sima Qian. Het gehele werk omvat 130 juan en bevatte volgens Sima Qian 526.500 karakters. Het boek diende als voorbeeld voor alle latere officiële dynastieke geschiedenissen en wordt dan ook beschouwd als het eerste werk van die reeks. |
| lexicalization | nld: Shi ji |
| lexicalization | nld: Shiji |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Shiji (史記; pinyin: Shǐjì, Wade-Giles: Shih-Chi) er det kinesiske navnet på det historieverk av Sīmǎ Qiān som i Vesten omtales som Den store historikers nedtegnelser eller Kinas store historikers nedtegnelser. Her gjengis Kinas historie fra den mytiske «gule keisers» tid frem til forfatterens samtid, det vil si frem til circa 190 f.Kr.. Ordet Shǐjì betyr «historiske nedtegnelser». Dette var den første systematiske kinesiske historietekst, og fikk en enorm innflytelse på kinesisk historieskrivning og prosa. Det kan således sammenliknes med Herodots Historiai. |
| lexicalization | nor: Shiji |
| Polish |
| has gloss | pol: Zapiski historyka lub Zapiski historyczne (chiń. 史記, wym. szy-dźi) – jedna z najważniejszych kronik historii Chin, uważana za czołowe osiągnięcie chińskiej historiografii i wzór dla pokoleń dziejopisarzy. Powstała w latach 109–91 p.n.e., a jej autorem był Sima Qian (Sy-ma Ts'ien), historyk na dworze dynastii Han. Zapiski sięgają czasów mitycznego Żółtego Cesarza, a kończą się na epoce autora. Ze względu na rolę, jaką pełnią w chińskiej tradycji, Sima Qian bywa nazywany chińskim Herodotem. |
| lexicalization | pol: Zapiski historyka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A obra Registros do Historiador, também conhecida pelo nome chinês Shiji (chinês simplificado: 史記 ; chinês tradicional: 史记 ; pinyin: Shǐjì), escrita de 109 a.C. a 91 a.C., foi a obra prima de Sima Qian, na qual ele descreveu a história chinesa, da época do mítico Imperador Amarelo até a sua própria época. Sendo considerado o primeiro texto sistemático a respeito da história chinesa, influenciou tremendamente a historiografia e a prosa na China, sendo comparável a Heródoto e sua Historiai. |
| lexicalization | por: Registros do historiador |
| Russian |
| has gloss | rus: Ши-цзи (кит. 史記 / 史记, shǐ-jì), — «Исторические записки»: труд историографа династии Хань Сыма Цяня. В китайской культуре играет роль примерно сопоставимую с той, которую сыграли «Истории» Геродота для западного мира. |
| lexicalization | rus: Ши цзи |
| lexicalization | rus: Ши-цзи |
| lexicalization | rus: Шицзи |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Memorias históricas (chino tradicional: 史記, chino simplificado: 史记,pinyin: Shǐjì, también traducido como Recuerdos del gran historiador) son la obra maestra del historiador de la dinastía Han Sima Qian, compuesta entre los años 109 a. C. y 91 a. C. En esta obra se narra la historia de China desde la época del legendario Emperador Amarillo hasta la época del propio autor, con algunas interpolaciones en el texto hechas después de su muerte. |
| lexicalization | spa: Memorias historicas |
| lexicalization | spa: Memorias históricas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Shiji (traditionell kinesiska: 史記, förenklad kinesiska: 史记, pinyin: Shǐjì), det första av de 24 historieverken, är en historiekrönika över Kinas historia som börjar med kejsare Huang-Di på 2700-talet f.Kr. och sträcker sig till 100-talet f.Kr.. Shiji skrevs av Sima Qian mellan 109 f.Kr. och 91 f.Kr.. |
| lexicalization | swe: Shiji |
| lexicalization | swe: Shǐjì |
| Turkish |
| has gloss | tur: Shiji veya "Büyük Tarihçinin Kayıtları" (geleneksel Çince: 史記; basitleştirilmiş Çince: 史记; pinyin: Shǐjì) MÖ 109 - MÖ 91 yılları arasında yazılmış tarih konulu eserdir. Sima Qianın başyapıtı olan eser, Sarı İmparator zamanından yazarın kendi zamanına kadarki Çin tarihini konu almaktadır. Sarı İmparatorun dönemini geleneksel olarak MÖ 2600 civarı olarak kabul edilmiştir ve tarihîliği tartışmalı olan bu figürü Sima Qian tarihî bir önder olarak bu eserinde ele almıştır. Çin tarihindeki ilk sistematik tarih metni olması hasebiyle, kendisinden sonra büyük gelişme kaydeden Çin tarih yazımı ve nesrini (düzyazısını) büyük oranda etkilemiştir. Etkisi bakımından Herodot ve eseriyle karşılaştırılabilecek bir konumdadır. |
| lexicalization | tur: Shiji |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sử Ký (tiếng Trung Quốc: 史記/史记; bính âm: Shǐjì), còn được gọi bằng tên Sách của ông Thái sử (太史公書, Thái sử công thư) là cuốn sử của Tư Mã Thiên được viết từ năm 109 TCN đến 91 TCN, ghi lại lịch sử Trung Quốc từ thời Hoàng Đế thần thoại cho tới thời ông sống. Vì là văn bản lịch sử Trung Quốc có hệ thống đầu tiên, nó ảnh hưởng cực lớn tới việc chép sử và văn chương Trung Quốc sau này, có thể so sánh Tư Mã Thiên với Herodotus và Sử Ký với cuốn Historiai của ông (theo quan điểm người phương Tây). |
| lexicalization | vie: Sử Ký Tư Mã Thiên |
| Wu Chinese |
| lexicalization | wuu: 史记 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《太史公書》，後世通稱《史记》，是中国西汉时期的历史学家司马迁编写的一本历史著作。《史记》是中国古代最著名的古典典籍之一，与后来的《汉书》、《后汉书》、《三國志》合称“前四史”。 |
| lexicalization | zho: 史记 |
