| Czech |
| has gloss | ces: Rychlostní rovnice matematicky popisuje rychlost chemické reakce. Pro obecnou rovnici :n A + m B → C + D je její tvar: |
| lexicalization | ces: rychlostní rovnice |
| German |
| has gloss | deu: Ratengleichungen beschreiben die zeitlichen Konzentrationsverläufe verschiedener Spezies, zum Beispiel bei gekoppelten chemischen Reaktionen, oder bei An- und Abregungsprozessen verschiedener Niveaus bei Atomen oder Molekülen: |
| lexicalization | deu: Ratengleichung |
| Persian |
| has gloss | fas: معادله سرعت یا قانون سرعت معادلهای است که سرعت یک واکنش شیمیایی را به غلظت گونههای واکنشگر و پارامترهای مستقل از غلظت مانند درجهٔ جزئی واکنش و ضریب سرعت ارتباط میدهد. برای نمونه در واکنش A + B → C معادلهٔ سرعت بصورت زیر بیان میشود : |
| lexicalization | fas: معادله سرعت |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בכימיה פיזיקלית, משוואת קצב או חוק קצב הם כלים לתיאור המהירות בה מתרחשת תגובה מסוימת. למשוואה שימוש נרחב בקינטיקה כימית. משוואת הקצב מקשרת בין קצב התגובה לריכוזים או לחצים של המגיבים והתוצרים בתגובה. באופן כללי, עבור התגובה A + B → C משוואת הקצב תהיה: |
| lexicalization | heb: משוואת קצב |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kémiai reakciók felezési ideje (t½) alatt azt az időtartamot értjük, amennyi idő alatt a kiinduló anyag kezdeti koncentrációja (cAo) a felére csökken. A kiindulási anyag koncentrációja az idő függvényében a reakció rendűségétől függően egyenes arányosan, exponenciálisan, vagy hiperbola jelleggörbe szerint csökkenhet. A felezési idő kifejezéseit megkaphatjuk, ha a koncentráció időfüggvényekbe az alábbi helyettesítéseket elvégezzük. például az A kompnens esetén: |
| lexicalization | hun: felezési idő |
| Italian |
| has gloss | ita: In chimica, lequazione cinetica è lequazione che rappresenta l'andamento della velocità di reazione in funzione delle concentrazioni dei suoi reagenti e dei suoi prodotti. |
| lexicalization | ita: equazione cinetica |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Законот за брзината или равенката на брзина на една хемиска реакција е равенка која ја поврзува брзината на хемиската реакција со концентрациите или притисоците на реактантите и постојаните параметри (обично коефициенти на брзината и делумните редови на реакцијата). За да се одреди равенката на брзина за одреден систем, треба да се комбинират брзината на реакцијата со масината рамнотежа за системот. За генеричката реакција која е без интермедиерни чекори во својот реакциски механизам (односно, елементарна реакција), брзината е дадена со |
| lexicalization | mkd: Равенка на брзина на реакција |
| Polish |
| has gloss | pol: Równanie kinetyczne to zazwyczaj równanie różniczkowe opisujące dokładnie zmiany stężenia molowego substratów w czasie zachodzenia reakcji chemicznej. |
| lexicalization | pol: Równanie kinetyczne reakcji chemicznej |
| Portuguese |
| has gloss | por: A equação de taxa ou "lei" de taxa para uma reação química é uma equação que relaciona a taxa de reação com concentrações ou pressões de reagentes e parâmetros constantes (normalmente coeficientes de taxa e ordens de reação parciais. Para determinar a equação de taxa para um sistema particular combina-se a taxa de reação com um balanço de massa para o sistema. Para a reação genérica sem etapas intermediárias em seu mecanismo de reação (isto é, uma reação elementar), a taxa é dada por |
| lexicalization | por: equação de taxa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 化学反应速率方程是利用反应物浓度或分压计算化学反应的反应速率的方程。 对于一个化学反应 mA + nB \rightarrow C\,，化学反应速率方程（与复杂反应速率方程相比较）的一般形式写作： |
| lexicalization | zho: 速率方程 |
