| Bosnian |
| has gloss | bos: Areal je teritorija na kojoj se nalazi jedna biljna vrsta. Svaka biljna vrsta nalazi se na zemljinoj površini obično u velikom broju individua što se može nazvati i njeno nalazište. Pojam nalazišta – areala – treba razlikovati od pojma staništa. Npr. neke vrste drveća imaju areal u gotovo cijeloj Evropi, ali se javljaju najčešće na određenim staništima koja odgovaraju tim vrstama. Svaka vrsta se javlja samo u granicama svoga areala i u njemu naseljava prvenstveno svoja odgovarajuća staništa. |
| lexicalization | bos: areal |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ареалът е територията, населявана от представителите на определен таксон. Този таксон може да бъде от всякакъв ранг (вид, род, семейство и т.н.), така че се говори за ареал на човека, ареал на бозайниците и пр. Ареалът на едни таксони е цялостен, а при други е накъсан от естествени прегради, които индивидите не могат да преодолеят — море, голяма река, пустиня, висока планина. В границите на ареала си индивидите от един вид живеят в групи, наречени популации. |
| lexicalization | bul: ареал |
| Czech |
| has gloss | ces: Areál je území, ve kterém roste či žije určitý taxon (nejčastěji druh). Areál se člení na subareály, dílčí jednotky se pak nazývají arely. |
| lexicalization | ces: areál |
| German |
| has gloss | deu: Ein Verbreitungsgebiet, in der Fachsprache auch oft Areal genannt, ist jenes Gebiet (oder mehrere Gebiete) der Erdoberfläche, in dem eine bestimmte Pflanzen- oder Tierart lebt und durch Beobachtungen festgestellt wurde. Der Begriff Verbreitungsgebiet wird auch für ökologische Lebensgemeinschaften gebraucht. Das Verbreitungsgebiet ist quasi der nachgewiesene „Wohnort“ einer Pflanzenart oder Pflanzengesellschaft bzw. einer Tierart/Tiergesellschaft. In Unterscheidung dazu ist das Habitat eine Region, in der geeignete Lebensbedingungen herrschen. |
| lexicalization | deu: Verbreitungsgebiet |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Arealo (el latina area, kiu signifis areon) estas biologia termino, kiu signifas areon de natura disvastigado de iu taksono, plej kutime de specio. Ĝi estas plej baza nocio de biogeografio, la scienco, kiu studas disvastigon de organismoj tra la Tero. Foje oni uzas vorton vivareo kiel sinonimon, kvankam ĝia signifo estas ne precize la sama. |
| lexicalization | epo: arealo |
| Estonian |
| has gloss | est: Levila ehk areaal on mingi liigi isendite esinemisala. Sõltuvalt elupaikade olemasolust võib liigi esinemistihedus levila piires olla erinev. Mõned organismid kasutavad erinevatel aastaaegadel või eluperioodidel erinevaid piirkondi, näiteks eristuvad rändlindudel levila piires enamasti pesitsus- ja talvitusalad. Levila koosseisu ei arvata eksikülaliste kohtamispaiku. |
| lexicalization | est: levila |
| French |
| has gloss | fra: L’aire de répartition, appelée aussi aire de distribution ou simplement distribution, est la zone délimitant la répartition géographique dune espèce vivante ou de toute autre unité taxonomique qui inclut la totalité de ses populations. Laire d'une espèce peut être continue ou au contraire disjointe. |
| lexicalization | fra: Aire de repartition |
| lexicalization | fra: Aire De Répartition |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Valamely élőlény elterjedési területe (area, área) az a terület, amelyen az illető élőlényt (fajt, családot, osztályt, törzset stb.) megtalálhatjuk; ahol annak egyedei élnek. Más szavakkal, ez az adott taxon valamennyi populációjának és egyedének valamennyi előfordulási helye. |
| lexicalization | hun: elterjedési terület |
| Italian |
| has gloss | ita: Taxa che occupano areali vastissimi vengono dette cosmopolite mentre quelle che occupano areali estremamente ridotti si dicono endemiche. |
| lexicalization | ita: areale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 分布（ぶんぷ、）は、さまざまな事物において、それが存在する場所の広がりを指す言葉である。対象は、それが場所（現実の位置だけでなく抽象的なものも含む）となんらかの繋がりのあるものであれば何でもよく、例えば生物学では各種生物、生物群集の分布あるいは生物体上の細かな器官の分布、生物学以外でも地球科学ではある地層や断層、火山の分布や雲の分布などが論じられる。この項では生物種などの分類群の分布について説明する。これがなぜ特別なのかと言えば、それがその分類群自体の歴史と深い関係があったり、環境とのかかわりがあったりと研究対象とされるからである。生物の分布に関する研究分野を生物地理学と言う。生物の分布には地理分布と生態分布があり、単に分布といえば前者を指す場合が多い。この項でも主としてこれを扱う。 |
| lexicalization | jpn: 分布 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het verspreidingsgebied of areaal is het geografische gebied waarin een bepaalde soort aangetroffen kan worden. |
| lexicalization | nld: verspreidingsgebied |
| Polish |
| has gloss | pol: Zasięg (areał, obszar) występowania – obszar, na którym regularnie występują osobniki danego taksonu (gatunku, rodzaju, rodziny itd.). Zasięg wyższej kategorii systematycznej w hierarchii systemu klasyfikacyjnego obejmuje zasięgi kategorii niższego rzędu. Także obszar występowania innych zjawisk lub tworów biologicznych (np. populacji, formacji i zespołów roślinnych). Linia ograniczająca obszar występowania taksonu lub zjawiska to kres lub granica zasięgu . |
| lexicalization | pol: zasięg |
