| Hebrew |
| has gloss | heb: כוס פיתגוראית (ידועה גם בשם כוס פיתגורס) היא סוג של כוס שתייה שמכריחה את המשתמש בה לשתות במתינות. הכוס, הנחשבת כהמצאה של פיתגורס, מאפשרת למשתמש למלא את הכוס ביין (שהיה משקה פופולרי בזמנו של פיתגורס) עד רמה מסוימת. אם המשתמש ממלא את הכוס רק עד רמה מסוימת זו הוא יכול לשתות בביטחון. אם הוא מגלה גרגרנות וממלא את הכוס כולה, כל תוכנה של הכוס נשפך מתחתית הכוס (הכוונה היא שהמשקה יישפך על חיקו של הגרגרן). |
| lexicalization | heb: גביע פיתגורס |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Beker der rechtvaardigheid is een uitvinding van de wiskundige Pythagoras. |
| lexicalization | nld: Beker der rechtvaardigheid |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um Copo de Pitágoras permite ao seu usuário encher o copo até no máximo uma certa altura. Se o usuário encher o copo mais do que essa altura, o líquido é derramado. A invenção deste copo é atribuída a Pitagoras. |
| lexicalization | por: copo de Pitágoras |
