| Czech |
| has gloss | ces: Pythagorejské koma je rozdíl mezi dvanácti čistými kvintami a sedmi oktávami. V laděních používajících čisté intervaly se totiž dvanáctá čistá kvinta nerovná sedmé oktávě. Příklad pro základní tón velké C: dvanáctá kvinta h#5 (C-G-d-a-e1-h1-f#2-c#3-g#3-d#4-a#4-e#5-h#5) se nerovná sedmé oktávě c6 (C-c-c1-c2-c3-c4-c5-c6). Vyplývá to z důvodu, že čistá kvinta má poměr frekvencí 3:2 a oktáva 2:1. Matematicky vyjádřeno je tedy pythagorejské koma velmi malý interval s poměrem frekvencí |
| lexicalization | ces: pythagorejské koma |
| German |
| has gloss | deu: Das Pythagoreische Komma ist in der Musik ein Intervall von etwa einem Achtelton, welches nicht als selbstständiger musikalischer Tonschritt gebraucht wird. Es ist in reiner Stimmung der Unterschied von sieben Oktaven zu zwölf Quinten und eher von musiktheoretischer Bedeutung. Praktische Relevanz erhält es beim Stimmen von Instrumenten mit festen Tonhöhen wie zum Beispiel Tasteninstrumenten oder Saiteninstrumenten mit Bünden. |
| lexicalization | deu: Pythagoreisches Komma |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La pitagora komao estas en la muziko intervalo de ĉ. okonatono, ne uzata kiel memstara muzika tonpaŝo. Ĝi estas en pura agordo la diferenco de sep oktavoj al dek du kvinto kaj nur de muzikteoria graveco. Praktikan gravecon ĝi ektenas dum la agordado de instrumentoj kun fiksaj tonaltoj, kiel ekz. klavarinstrumentoj aŭ kordinstrumentoj kun bindaĵoj. |
| lexicalization | epo: pitagora komao |
| French |
| has gloss | fra: Le comma pythagoricien ou comma ditonique est lintervalle existant entre 7 octaves pures et 12 quintes pures. Il est inférieur à un quart de demi-ton, égal (environ) à 23,45 cents. Cet intervalle - ou différence de hauteur - dégagé par la théorie nest pas un intervalle musical utilisé en tant que tel dans la pratique de cet art. Il apparaît lors de la construction de la gamme pythagoricienne. |
| lexicalization | fra: Comma Pythagoricien |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Püthagoraszi kommának nevezzük a zeneelméletben azt az eltérést, ami 12 egymásra épített tiszta kvint és 7 egymásra épített tiszta oktáv között található. A püthagoraszi komma létezése a hangolás alapproblémája: a különféle hangolási rendszerek ezen eltérést kívánják különböző módokon felszámolni, ez azonban – a számok tulajdonságai következtében – csak kompromisszumokkal lehetséges. |
| lexicalization | hun: püthagoraszi komma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピタゴラスコンマ（）は、音楽用語の一つで、ピタゴラス音律が原理的にもつオクターブ関係との誤差である。ダイトニックコンマ（）ともいう。 312 / 219 = 531441 / 524288 = 約23.46セント（半音の約1/4）。 |
| lexicalization | jpn: ピタゴラスコンマ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het pythagoreïsche komma, vernoemd naar de wiskundige Pythagoras, is het verschil als verhoudingsgetal tussen twaalf kwinten en zeven octaven, dat wil zeggen: het enharmonische verschil tussen de toon bis en de toon c. |
| lexicalization | nld: pythagoreïsche komma |
| Polish |
| has gloss | pol: Komat pitagorejski - zjawisko zauważone przez starożytnych Greków, które polegało na tym, że łańcuch 12 kwint począwszy od dźwięku c nie prowadził do tożsamego his. Z tego też powodu w dzisiejszym stroju temperowanym interwał kwinty nie do końca odpowiada kwincie uzyskanej z podziału struny na 3 części. |
| lexicalization | pol: Komat pitagorejski |
| Portuguese |
| has gloss | por: Coma pitagórica ou coma ditônica, nome que se refere ao matemático e filósofo da Antigüidade Pitágoras, é o intervalo microtonal definido como a diferença entre um apótoma pitagórico e um limma pitagórico. |
| lexicalization | por: Coma pitagórica |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Coma pitagorica |
| lexicalization | spa: Coma pitagórica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pythagoras komma, även pythagoreiskt komma, är inom musiken ett fenomen som betecknar skillnaden mellan 12 rena kvinter och 7 oktaver, en skillnad på närmare 1/4 liksvävande halvtonsteg. |
| lexicalization | swe: Pythagoras komma |
