| Bulgarian |
| has gloss | bul: Психологическата травма или психическа травма е вреда, нанесена на психическото здраве на човека, в резултат на интензивно въздействие на неблагоприятни фактори на средата или силно емоционални, стресови въздействия на други хора върху неговата психика. |
| lexicalization | bul: Психологическа травма |
| Czech |
| has gloss | ces: Psychické (nebo též duševní) trauma je psychické zranění, duševní stav člověka, ke kterému dochází v důsledku traumatické (traumatizující) události, jakou může být těžký úraz, úmrtí v rodině, znásilnění, šikana apod. |
| lexicalization | ces: Psychické trauma |
| Danish |
| has gloss | dan: Traume eller trauma (fra græsk: τράυμα, trauma, "sår" eller "skade") kan være fysisk eller psykisk. Uden for medicinsk sammenhæng benyttes "traume" stort set kun om psykiske skader. |
| lexicalization | dan: Traume |
| German |
| has gloss | deu: Als psychologisches, psychisches, seelisches oder mentales Trauma oder Psychotrauma (griech.: Wunde, Pl.: Traumata, Traumen) wird die Erinnerung einer Person an die Situation eines für sie seelisch einschneidenden Erlebnisses bezeichnet bzw. der seelische und / oder neuerdings auch der körperliche (Hirnstrukturen) Eindruck, den das Erlebnis in der Seele der betroffenen Person hinterlassen hat. Häufig wird auch stellvertretend die traumatisierende Situation selbst als Trauma bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Trauma |
| Esperanto |
| has gloss | epo: "Psika" traŭmato aŭ "psikotraŭmato" en la fakoj medicino kaj psikologio estas iusenĉa forta de-ekstera vundiĝo de la homa psiko, kiu ligiĝas al psike malekvilibriga travivaĵo. |
| lexicalization | epo: traŭmato |
| Finnish |
| has gloss | fin: Psyykkinen trauma tai psyykkinen järkytys on pitkäaikainen mielenterveyteen vaikuttava haitta, joka on syntynyt traumaattisisten ärsykkeiden ylittäessä tietyn sietokyvyn asteen. Trauman seurauksena yksilö ei kykene selvittämään traumaattiseen tapahtumaan liittyviä ajatuksia eikä tunteitaan. Sen voivat aiheuttaa monenlaiset tapahtumat, mutta on olemassa muutamia yleisiä tekijöitä. Traumaattisessa tapahtumassa on usein kyse täydellisestä avuttomuuden tunteesta, minkä aiheuttaa todellinen tai mahdollinen uhka henkeä, ruumiillista koskemattomuutta tai mielenterveyttä kohtaan. Yksilön normaalia ajatusmaailmaa järkytetään, mikä altistaa hänet hämmentyneeseen ja turvattomaan tilaan. |
| lexicalization | fin: Psyykkinen trauma |
| French |
| has gloss | fra: Le terme de traumatisme psychique, ou psychotraumatisme, ou encore "trauma", désigne leffet sur un individu dun événement soudain qui vient submerger sa capacité à y faire face, en produisant un vécu d'effroi ou de détresse intense. |
| lexicalization | fra: traumatisme psychique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טראומה נפשית או פסיכוטראומה היא נזק שנגרם לנפש בעקבות חוויה או חוויות קשות במיוחד. החוויה הטראומטית עשויה להיות חד-פעמית או חוזרת ונשנית, והיא מכניסה את האדם למצב של הלם, בו הוא אינו מסוגל להתמודד ולספוג בו את הרעיונות והרגשות הקשורים בחוויה. טראומה יכולה להיווצר מסוגים שונים של מאורעות, אך לרוב ישנם היבטים משותפים: |
| lexicalization | heb: טראומה נפשית |
| Italian |
| has gloss | ita: Il trauma psicologico è un tipo di "danno" (un "vulnus", una "ferita") che in alcuni casi viene subito dalla psiche a seguito di un'esperienza critica vissuta dall’individuo (che sia un evento singolo, oppure un evento ripetuto o prolungato nel tempo), e che viene detta evento traumatico. |
| lexicalization | ita: trauma psicologico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 心的外傷（しんてきがいしょう）とは、外的内的要因による衝撃的な肉体的、精神的ショックを受けた事で、長い間心の傷となってしまうことを指す。外傷体験（traumatic experience）ともいう。これが精神に異常な状態を引き起こすと心的外傷後ストレス障害となる。 |
| lexicalization | jpn: 心的外傷 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een psychotrauma (ook: psychisch trauma) is het psychische letsel dat wordt opgelopen na een afschuwelijke gebeurtenis. |
| lexicalization | nld: Psychotrauma |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Traume (fra lat. - skade) er en skade på kroppen av enten fysisk eller psykisk karakter. |
| lexicalization | nor: traume |
| Polish |
| has gloss | pol: Trauma lub uraz psychiczny - ostry, nagły uraz (szok), który może spowodować zaburzenia somatyczne i psychiczne. |
| lexicalization | pol: trauma |
| Portuguese |
| has gloss | por: O trauma psicológico é um tipo de dano emocional que ocorre como resultado de um algum acontecimento. Quando o trauma conduz ao estresse, pode envolver mudanças físicas no cérebro, que pode afetar o comportamento e o pensamento da pessoa. |
| lexicalization | por: trauma psicológico |
| Russian |
| has gloss | rus: Психологическая травма или психическая травма или психотравма — вред, нанесённый психическому здоровью человека в результате интенсивного воздействия неблагоприятных факторов среды или остроэмоциональных, стрессовых воздействий других людей на его психику. |
| lexicalization | rus: Психологическая травма |
| Slovak |
| has gloss | slk: Psychická trauma je duševný úraz, ktorý má za následok funkčné poruchy, niekedy aj organické zmeny; jednorazová (smrť blízkej osoby, znásilnenie), drobnejšia ale opakujúca sa (rodinné hádky, arogantný šéf), vedúca k traumatizácii; v prípade traumatizujúceho vplyvu učiteľa ide o didaktogéniu alebo pedagogéniu. |
| lexicalization | slk: Psychická trauma |
| Castilian |
| has gloss | spa: Generalmente se denomina trauma psíquico tanto a un evento que amenaza profundamente el bienestar (o incluso la vida) de un individuo como a la consecuencia de ese evento en el aparato o estructura mental o vida emocional del mismo. |
| lexicalization | spa: Trauma psiquico |
| lexicalization | spa: Trauma psíquico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Psykiskt trauma kan uppstå efter en upplevelse av chockartad eller smärtsam art. Vanligen delas dessa upplevelser in i separations-, katastrof- och kränkningsupplevelser. |
| lexicalization | swe: psykiskt trauma |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Психічна травма — нервове потрясіння. Психічна, душевна. |
| lexicalization | ukr: Психологічна травма |
| Chinese |
| has gloss | zho: 心理創傷（Psychological Trauma）是指人生經驗遭逢巨變或衝擊，以致於在心理層面產生揮之不去的陰霾，嚴重時可能演變為「創傷後壓力心理障礙症」。 |
| lexicalization | zho: 心理創傷 |
