| Arabic |
| has gloss | ara: أفاتار هو فيلم خيال علمي من إخراج جيمز كاميرون، تم طرحه في قاعات السينما في الولايات المتحدة الأمريكية في 18 ديسمبر 2009. وهو من اكثر الافلام تكلفة من حيث الإنتاج حيث بلغت تكلفة الإنتاج ما لا يقل عن 300 مليون دولار. كما أنه قد حقق رقما قياسيا في مبيعات شباك التذاكر لدور السينما في الولايات المتحدة وكندا حيث حقق أرباحا تقدر بنحو 278 مليون دولار في أسبوع العرض الأول. وبعد 10أسابيع من طرحه في دور العرض تجاوز الفيلم حاجز 2 مليار دولار ليصبح حاليا أكثر الأفلام ربحا في تاريخ السينما متعديا بذللك فيلم نفس المخرج جيمس كاميرون السابق تايتانيك والذي بقي لفترة ثلاثة عشر سنة متصدرا لترتيب الافلام الاكثر ربحا. والذي تطلبت من التايتانيك عشرة شهور لكي يحققها. فاز بجائزتين غولدن غلوب غن افضل عمل درامي وافضل مخرج، وقد ترشح لجوائز الأوسكار لعام 2009 والتي صدرت ترشيحاتها أوائل فبراير 2010. |
| lexicalization | ara: أفاتار |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Avatar je američki naučno-fantastični film iz 2009. godine, kojeg je napisao i režirao James Cameron, dok su u glavnim ulogama Sam Worthington, Zoe Saldana, Sigourney Weaver, Michelle Rodriguez i Stephen Lang. Epska priča smještena je u 2154. godini na Pandori, fiktivnom svijetu u dalekom planetarnom sistemu. Ljudi se bave iskopavanjem Pandorinih rezervi dragocijenog minerala, dok se Navi — rasa urođenih humanoida — opiru proširenju kolonista, koji prijete opstanku Navia i ekosistema sličnog onom na Zemlji. Naslov filma odnosi se na genetički modifikovana čovjek-Na'vi tijela, koja koriste ljudski likovi kako bi kontaktirali i boravili sa urođenicima. |
| lexicalization | bos: Avatar |
| Breton |
| has gloss | bre: Avatar zo ur film 3-M skiant-faltazi, renet gant James Cameron ha produet gant ar Century Fox, a oa deuet er-maez dar 16 a viz Kerzu 2009 . Raktres diwezhañ Lightstorm Entertainment eo ar film-se, ha danevell a ra ar stourm taer a grog war un ezplanedenn anvet Pandora, ma sav brezel etre tud an Douar, a fell dezhe korvoiñ danvezioù-krai ar blanedenn hag ur spesad androided a orin eus Pandora, an Navied, a fell dezhe gwareziñ o bed. . |
| lexicalization | bre: Avatar |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Аватар“ е научнофантастичен филм от 2009 г., написан и режисиран от Джеймс Камерън. Главните роли са изпълнени от Сам Уортингтън, Зоуи Салдана, Сигорни Уивър и Стивън Ланг. Филмът е издаден и разпространен от „Туентиът Сенчъри Фокс“. |
| lexicalization | bul: Аватар |
| Catalan |
| has gloss | cat: Avatar és una pel·lícula nord-americana èpica de ciència-ficció, filmada, dirigida i produïda per James Cameron i interpretada per Sam Worthington, Zoe Saldana, Sigourney Weaver, Michelle Rodriguez i Stephen Lang. La pel·lícula està ambientada al 2154 a Pandora, una lluna del sistema estel·lar Alfa del Centaure. Majoritàriament, els humans de Pandora es dediquen a la mineria, degut a les seves reserves dun mineral molt valuós, mentre, els navis, els indígenes humanoides, resisteixen a lexpansió dels colons, que posa en perill lexistència dels navis i lecosistema de tot el planeta. El nom de la pel·lícula rau als cossos obtinguts a través de lenginyeria genètica per poder comunicar-se amb els navis. ja amb la idea de filmar-la després de Titanic, el 1999 va fer pública la idea, no obstant segons el mateix Cameron, la «tecnologia, encara necessitava posar-se al dia» per la visió del film que tenia pensada. A principis del 2006, va començar a desenvolupar el guió, la llengua dels na'vis i la cultura de Pandora. També mencionà i posteriorment afirmà que si la pel·lícula tenia èxit hi ha hauria dues seqüeles. |
| lexicalization | cat: Avatar |
| Czech |
| has gloss | ces: Avatar (2009) je americko-britský sci-fi film Jamese Camerona. Je natočen kombinací živých herců a počítačových animací. Pojednává o střetu pozemšťanů a domorodců na měsíci Pandora. Jedná se o komerčně nejúspěšnější film všech dob, získal také řadu ocenění, především za vizuální efekty. |
| lexicalization | ces: Avatar |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: ئەڤەتار فیلمێکی خەیاڵیی زانستیی ئەمەریکی کە دەرھێنانی ساڵی ٢٠٠٩ی جەیمز کامێرۆنە. چیرۆکی ئەم فیلمە دەچێ بۆ ساڵی ٢١٥٤ لە داھاتوودا. بۆ ئاڤاتار ٢٣٧ ملیۆن دۆلار خەرج کراوە و لە نوێترین تەکنیکەکانی فیلمسازکردن کەڵک وەرگیراوە. کامێراکانی ئەم فیلمە بەتایبەتی دروستکراون و بە شێوەکانی ٢ڕەھەندی و ٣ڕەھەندی ئامادە کراوە بۆ بینین. |
| lexicalization | ckb: ئەڤەتار |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffilm epig ffuglen wyddonol Americanaidd o 2009 yw Avatar. Fei hysgrifennwyd a chyfarwyddwyd gan James Cameron ac maen serennu Sam Worthington, Zoe Saldana, Sigourney Weaver, Michelle Rodriguez, a Stephen Lang. Gosodir y ffilm yn y flwyddyn 2154 ar Pandora, lloeren yn y system serol Alpha Centauri. Mae bodau dynol yn mwyngloddio mwyn gwerthfawr ar Pandora, tra bor Navi—hil led-ddynol frodorol—yn gwrthsefyll ymlediad y gwladychwyr, sydd yn bygythio bodolaeth y Navi ac ecosystem Pandora. Cyfeiria teitl y ffilm at y cyrff, a greir gan ddefnyddio peirianneg enetig, a ddefnyddir gan gymeriadaur ffilm i ryngweithio âr Navi. |
| lexicalization | cym: Avatar |
| Danish |
| has gloss | dan: Avatar er en amerikansk science fiction-film, der havde dansk premiere d. 18. december 2009. Den er instrueret af James Cameron og det er hans første spillefilm siden Titanic, en pause på 12 år. Siden Titanic har han instrueret to dokumentarfilm. Historien blev skrevet helt tilbage i 1994 og senere var det meningen at den skulle udkomme i 1999, to år efter Titanic. Men Cameron syntes ikke at datidens visuelle effekter, ville kunne realisere hans vision. Efter at have set Gollum i Peter Jackson's Ringenes Herre: De To Tårne i 2002 mente han at det nu var muligt. Avatar er den første 20th Century Fox film som bruger det nye 20th Century Fox logo, animeret af Blue Sky Studios, skaberen af Ice Age. Den 25. Januar 2010 satte Avatar rekord, ved at blive den bedst indtjenende film nogensinde. Den hidtidige rekordindehaver var Titanic fra 1997, også instrueret af James Cameron. |
| lexicalization | dan: Avatar |
| German |
| has gloss | deu: Avatar – Aufbruch nach Pandora (auch James Cameron’s Avatar) ist ein Science-Fiction-Film des Regisseurs James Cameron, der weltweit am 17. und 18. Dezember 2009 startete. Der Film vermischt real gedrehte und computeranimierte Szenen. Große Teile des Films wurden in einem virtuellen Studio mit neu entwickelten digitalen 3D-Kameras gedreht. |
| lexicalization | deu: Avatar - Aufbruch nach Pandora |
| lexicalization | deu: Avatar – Aufbruch nach Pandora |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ως Αβατάρ στον κινηματογραφικό κόσμο είναι γνωστή η ταινία επιστημονικής φαντασίας σε σενάριο και σκηνοθεσία του Τζέιμς Κάμερον. Στην ταινία πρωταγωνιστικό ρόλο παίζουν οι ηθοποιοί Μισέλ Ροντρίγκεζ, Τζιοβάνι Ριμπίζι, Σιγκούρνι Γουίβερ, Σαμ Γουόρθινγκτον, Ζόε Σαλντάνα κ.ά. H ταινία έκανε πρεμιέρα στο Λονδίνο στις 10 Δεκεμβρίου 2009 και στις ΗΠΑ στις 18 Δεκεμβρίου 2009. Η ταινία ξεκίνησε στην κορυφή των Box Office σε όλο τον κόσμο ενώ με εισπράξεις που ξεπέρασαν τα $1,9 δις το Avatar είναι η πιο εμπορική ταινία όλων των εποχών ξεπερνώντας των Τιτανικό με $1,843,201,268. Επιπλέον η ταινία έγινε η πιο εμπορική ταινία που κυκλοφόρησε σε 3D μορφή με τα 1,3 δις από τις εισπράξεις να προέρχονται από αίθουσες 3D. Ο James Cameron υστέρα από την τεράστια επιτυχία της ταινίας ανακοίνωσε την κυκλοφορία sequel μέσα στα επόμενα χρόνια. |
| lexicalization | ell: Άβαταρ |
| lexicalization | ell: Αβατάρ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Avatar (2009) estas usona-brita filmo de James Cameron. Disvolviĝo de eventoj okazas en estonteco (ekde majo ĝis aŭgusto de la jaro 2154) sur planedo Pandora, kie estas simila naturo al Tero kaj kie vivas indiĝenoj kun blua haŭto iom similaj al la homoj. |
| lexicalization | epo: Avatar |
| Estonian |
| has gloss | est: "Avatar" on 2009. aasta Ameerika Ühendriikide ulmefilm, mille režissöör on James Cameron. |
| lexicalization | est: Avatar |
| Basque |
| has gloss | eus: Avatar 2009an James Cameron zuzendariak idatzi, ekoiztu eta zuzendutako fikziozko filma da. Filma honetako antzezle nagusiak Sam Worthington, Zoe Saldana, Sigourney Weaver, Stephen Lang eta Michelle Rodriguez dira. |
| lexicalization | eus: Avatar |
| Faroese |
| has gloss | fao: Avatar er ein 3D animeraður amerikanskur filmur úr 2009. James Cameron, ið hevur leikstjórna filmin, hevur eisini leikstjórnað aðrar stórfilmar, til dømis tann mest seljandi filmin nakrantíð Titanic. James Cameron megnaði at gera dýrasta filmin nakrantíð í filmssøguni. Filmurin kostaði yvir tvær milliardir dollarar. Avatar hevur umframt Oscartilnevningina vunnið tvær Golden Globes og var tilnevndur til besta filmin eisini. |
| lexicalization | fao: Avatar |
| Persian |
| has gloss | fas: آواتار یک فیلم علمی-تخیلی سه‌بعدی است. این فیلم توسط جیمز کامرون نوشته و کارگردانی شده و در تاریخ ۱۸ دسامبر ۲۰۰۹ به نمایش درآمد. |
| lexicalization | fas: آواتار |
| Finnish |
| has gloss | fin: Avatar on James Cameronin ohjaama ja käsikirjoittama scifielokuva, joka julkaistiin maailmanlaajuisesti 18. joulukuuta 2009. Elokuva on Cameronin ensimmäinen elokuva sitten Titanicin (1997). Arvioidulla 237 miljoonan dollarin budjetilla |
| lexicalization | fin: Avatar |
| French |
| has gloss | fra: Avatar est un film de science-fiction américain appartenant au genre , écrit et réalisé par James Cameron tourné en relief 3-D, sorti en Europe le et en Amérique du Nord le . |
| lexicalization | fra: Avatar |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Avatar – Aufbruch nach Pandora (au James Cameron's Avatar) isch e Science-Fiction-Film vum Regisseur James Cameron, wu wältwyt am 17. und 18. Dezämber 2009 in d Kino chuu isch. Dr Film vermischt real drillti un computeranimierti Szene. Großi Deil vum Film sin in eme virtuälle Studio mit nej entwicklelte digitale 3D-Kamera drillt wore. |
| lexicalization | gsw: Avatar – Aufbruch nach Pandora |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Avatar (nekada poznat i pod imenom Džejms Kameronov Avatar s ciljem distinkcije, a u 3-D svijetu pod imenom Avatar: IMAX 3D iskustvo , ) je epski film naučnofantastični film reditelja Džejmsa Kamerona. Avatar spada u jedne od najočekivanijih filmova prve decenije novog milenijuma, a sa budžetom u iznosu od preko 30 milijardi srpskih dinara spada i u praktično najskuplji filmski projekat svih vremena . |
| lexicalization | hbs: Avatar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אווטאר (באנגלית: Avatar) הוא סרט מדע בדיוני תלת-ממדי שיצא לאקרנים ב-18 בדצמבר 2009. את הסרט ביים גיימס קמרון ומככבים בו סאם וורתינגטון, זואי סלדנה, סיגורני ויבר, מישל רודריגז וג'ובני ריביסי. הסרט זכה בשני פרסי גלובוס הזהב בקטגוריות הסרט הדרמטי הטוב ביותר והבמאי הטוב ביותר. הסרט היה מועמד לתשעה פרסי אוסקר ומתוכם זכה בשלושה - צילום, אפקטים מיוחדים וניהול אמנותי. |
| lexicalization | heb: אווטאר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Avatar je američki znanstvenofantastični film iz 2009. godine, čiji je scenarist i redatelj James Cameron. U glavnim su ulogama Sam Worthington, Zoe Saldaña, Sigourney Weaver, Michelle Rodriguez i Stephen Lang. Epska se priča odvija 2154. godine na Pandori, izmišljenom svijetu u dalekom planetarnom sustavu. Ljudi su pristigli na Pandoru kako bi iskorištavali njene izvore vrijednih minerala, čemu se protive domoroci Navi, čije se poimanje svijeta zasniva na suživotu s prirodom. Kako bi se približili domorocima, skupina znanstvenika genetičkim inženjerstvom stvara tzv. "avatare", tijela naizgled jednaka Navijima, ali daljinski upravljana ljudskim umom. Naziv dolazi iz hinduističke filozofije, gdje riječ "avatar" označava "silazak" ili inkarnaciju božanskog bića (deva) ili najvišeg bića (Boga) na Zemlju u obliku životinje, čovjeka ili nekog drugog bića. |
| lexicalization | hrv: Avatar |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Avatar egy 2009 decemberében bemutatott 3D-s sci-fi film James Cameron rendezésében. A film 230 millió dolláros költségvetéssel készült, rengeteg technikai újítást és trükköt felhasználva, melyek nagy részét maga Cameron találta ki és valósította meg. Érdekessége, hogy a híres rendező már világhírű műve, a Titanic elkészítése előtt kiötlötte a történetet, a forgatókönyvet azonban csak a film bemutatása után írta meg. |
| lexicalization | hun: Avatar |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Avatar adalah film fiksi ilmiah 3-D yang disutradarai oleh James Cameron. Film ini dirilis pada 16 Desember 2009 oleh 20th Century Fox. Film ini berkisah mengenai konflik di dunia yang bernama Pandora, di saat manusia dan penduduk asli Pandora terlibat dalam perang. |
| lexicalization | ind: Avatar |
| Italian |
| has gloss | ita: Avatar è un film di fantascienza del 2009, scritto, diretto e prodotto da James Cameron e interpretato tra gli altri da Sam Worthington, Zoe Saldana, Sigourney Weaver, Giovanni Ribisi e Michelle Rodríguez. |
| lexicalization | ita: Avatar |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『アバター』（Avatar）は、ジェームズ・キャメロンによる3D映画。 |
| lexicalization | jpn: アバター |
| Georgian |
| has gloss | kat: ავატარი -2009 წლის სამეცნიერო-ფანტასტიკის ჟანრის ეპიკური ფილმი სემ უორტინგტონის, ზოი სალდანას და სიგურნი უივერის მონაწილეობით. ფილმის რეჟისორი ისევე, როგორც იდეისა და სცენარის ავტორი ჯეიმს კამერონია. სიუჟეტი ვითარდება 2154 წელს, როდესაც ადამიანები უძვირფასეს მინერალზე, ე.წ. ანობტანიუმზე ნადირობენ ალფა კენტავრის ვარსკვლავური სისტემის დედამიწის-მსგავს ბუნებრივ თანამგზავრზე, პანდორაზე. კოლონისტთა ექსპანსია საფრთხეს უქმნის როგორც პანდორას მკვიდრ ნა’ვი-ს ჰუმანოიდთა რასას, ისევე მის მთელ ეკოსისტემას. პანდორას მოსახლეობასთან დასაკავშირებლად ადამიანები გენური ინჟინერიის მეშვეობით შექმნილ ნა’ვი-ს სხეულებს იყენებენ. |
| lexicalization | kat: ავატარი |
| Korean |
| has gloss | kor: 《아바타》(Avatar)는 미국의 영화 감독 제임스 카메론이 제작한 영화로 판도라라는 외계 위성을 배경으로 하는 SF 영화이다. 아바타의 별칭은 Project 880이다. 대한민국을 비롯하여 전 세계 역대 흥행 1위를 기록하였다. 또한 3D 미디어 산업의 활성화에도 크게 기여했다는 평가를 받고있다. |
| lexicalization | kor: 아바타 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Avatar, fîlmê fîksiyona zanistî (science-fiction) ê ku di sala 2009-an de ji hêla derhênerê kanadayî James Cameron ve hat çêkirin. |
| lexicalization | kur: Avatar |
| Latin |
| has gloss | lat: Avatar est pellicula ab Iacobo Cameron Canadiensi moderatore edita, quae ad genus rerum futurarum pertinet. Pellicula est gratissima compluribus totius mundi spectatoribus propter novas oculorum imagines personasque computatore factas, et prima pellicularum cunctarum munere venditionis facta est, cum iam paucis mensibus edita maximam totius historiae cinematographiae mercedem obtinuisset. |
| lexicalization | lat: Avatar |
| Latvian |
| has gloss | lav: "Avatars" ir 2009. gada amerikāņu episka filma, kuras režisors ir Džeimss Kamerons. Galvenajās lomās ir Sems Vortingtons, Zo Saldana, Sigurnija Vīvere, Mišela Rodrigesa un Stīvens Langs. Filmas darbība notiek 2154. gadā uz dabiskā pavadoņa Pandoras Centaura Alfas zvaigžņu sistēmā. Avatars ir nominēts deviņās nominācijās, tai skaitā kā gada labākā filma, 2009. gada Amerikas Kinoakadēmijas balvas pasniegšanai. |
| lexicalization | lav: Avatars |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Avatar is dr naam van ne 3D motion capture film, ne sciencefiction in t genre van t epos, van regisseur James Cameron dae eind 2009 in de cinemas löpt. Dr film zów e kieërpeunt zieë in de waelt van dr film ömdat vör t örsj t dr techniek van dr digitale motion capture övertugend överkeumt. Externe leenk * * |
| lexicalization | lim: Avatar |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Avatar (lietuviška adaptuota versija Įsikūnijimas) - 2009 m. mokslinės fantastikos filmas. Filmas visame pasaulyje uždirbo daugiau kaip 2,5 milijardo JAV dolerių. Jis pralenkė iki tol pelningiausiu buvusį filmą Titaniką. |
| lexicalization | lit: Įsikūnijimas |
| Malayalam |
| has gloss | mal: 2009 ഡിസംബര് 19-ന് റിലീസ് ചെയ്ത 3-ഡി സയന്സ്-ഫിക്ഷന് ചലച്ചിത്രമാണ് അവതാര് . ഹോളിവുഡില് ഹിറ്റുകളുടെ രാജാവായി അറിയപ്പെടുന്ന ജെയിംസ് കാമറൂണാണ് അവതാറിന്റെ സംവിധായകന്. ട്വന്റിയത്ത് സെഞ്ച്വറി ഫോക്സിനാണ് ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ വിതരണവകാശം. വിദൂര ഗ്രഹമായ പണ്ടോറയിലാണ് കഥ നടക്കുന്നത്. ത്രീഡി ചിത്രമാണ് അവതാര്. എന്നാല് ടു-ഡി ഫോര്മാറ്റിലും ഐമാക്സ് 3ഡി ഫോര്മാറ്റിലും ചിത്രം നിര്മ്മിയ്ക്കുന്നുണ്ട്. എല്ലാത്തരം തിയറ്ററുകള്ക്കും അനുയോജ്യമാകുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ് ഈ സാങ്കേതിക ഭാഷ്യങ്ങള് ചമയ്ക്കുന്നത്. 1200 കോടിയുടെ ബ്രഹ്മാണ്ഡ ബജറ്റില് ഒരുക്കുന്ന അവതാര് സാങ്കേതിക വിദ്യകളുടെ ധാരാളിത്തമെന്നതിനപ്പുറം മനുഷ്യസമൂഹത്തിന്റെ ഒടുങ്ങാത്ത ദുരയുടെ കഥയാണ് പറയുന്നത്. |
| lexicalization | mal: അവതാർ |
| Marathi |
| has gloss | mar: अवतार हा जेम्स कॅमेरोन दिग्दर्शीत इंग्रजी चित्रपट आहे. या चित्रपटाने उत्पन्नाचे आजवरचे सर्व विक्रम मोडित काढले आहे. ग्राफिक्सचा अत्यंत प्रभावी वापर व ३ मिती चित्रीकरण हे या चित्रपटाचे वैशिट्य आहे. |
| lexicalization | mar: अवतार |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Аватар (некогаш познат и како Аватар на Џејмс Камерон, а во 3-Д светот познат како Аватар: IMAX 3D искуство , ) е епски филм научнофантастичен филм на режисерот Џејмс Камерон. Аватар спаѓа во еден од најочекуваните филмови во првата деценија на новиот милениум, а со буџетот во износ од 237 милиони долари, спаѓа во најскапите филмски проекти на сите времиња . |
| lexicalization | mkd: Аватар |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Avatar dia filma science-fiction amerikanina nosoratana ary nentini James Cameron, miaraka amini Sam Worthington, Zoë Saldaña, Sigourney Weaver, Michelle Rodriguez ary Stephen Lang. Ny tantaranilay filma dia aminny 2154. Ilay filma dia nivoaka tany Eoropa taminny 16 Desambra 2009 ary tany Amerika Avaratra taminny 18 Desambra 2009. |
| lexicalization | mlg: Avatar |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Avatar ialah sebuah filem epik cereka sains yang ditulis dan diarah oleh James Cameron, dibintangi oleh Sam Worthington, Zoe Saldana, Sigourney Weaver, Michelle Rodriguez dan Stephen Lang. Filem ini berlatarkan tahun 2154, apabila manusia terlibat dalam usaha perlombongan rizab galian berharga unobtanium di bulan Pandora dalam sistem bintang Alpha Centauri. Penggambaran sepatutnya dimulakan sebaik sahaja siapnya filem Cameron yang sebelumnya, iaitu Titanic, agar sempat dikeluarkan pada tahun 1999, tetapi Cameron mengaku bahawa teknologi ketika itu masih belum sedia menzahirkan visi filemnya itu. Usaha mereka bahasa kaum makhluk asing bermula pada pertengahan tahun 2005, sementara Cameron mula mengembangkan lakon layar dan alam cerekanya pada tahun 2006. |
| lexicalization | msa: Avatar |
| Burmese |
| has gloss | mya: အဗာတာ (Avatar) ရုပ်ရှင်ဇာတ်ကားသည် ၂၀၀၉ ခုနှစ်တွင် ရုံတင်ပြသသည့် ဒါရိုက်တာ ဂျိမ်းစ် ကင်မရွန်၏ လက်ရာ သိပ္ပံခေတ်လွန် ရုပ်ရှင်ဇာတ်ကား တစ်ကားဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ဇာတ်အိမ်မှာ ၂၁၅၄ ခုနှစ် အယ်ဖာ စင်တိုရီ (Alpha Centauri) ကြယ်အဖွဲ့အစည်းအတွင်းရှိ ပန်ဒိုရာ အရံဂြိုလ်ကို နောက်ခံပြု၍ ရိုက်ကူးထားသည်။ လူသား (ကမ္ဘာဂြိုလ်သား) များသည် ပန်ဒိုရာဂြိုလ်မှ ယူနော့ဘ်တေနီယမ် (Unobtanium) ခေါ် အဖိုးတန် (ရုပ်ရှင်ထဲတွင် ဖော်ပြချက်အရ ၁ ကီလိုလျှင် အမေရိကန်ဒေါ်လာ သန်း ၂၀ တန်သည်။) တွင်းထွက်ပစ္စည်းတစ်မျိုးကို သွားရောက် တူးဖော်ကြသည်။ ဤကဲ့သို့ တူးဖော်ခြင်းသည် ပန်ဒိုရာဂြိုလ်၏ သဘာဝဝန်းကျင်နှင့် လူပုံပေါက်သော ပန်ဒိုရာဂြိုလ်သား နာဗီ (Na'vi) တို့ ဆက်လက် ရှင်သန်ရေးကို ထိခိုက်စေနိုင်သောကြောင့် နာဗီလူမျိုးများက ကျူးကျော် နယ်ချဲ့လာသူ ကမ္ဘာဂြိုလ်သားများကို ခုခံကာကွယ်ကြသည့် ဇာတ်လမ်းဖြစ်သည်။ အဗာတာ ဆိုသည့် ရုပ်ရှင်အမည်မှာ ကမ္ဘာဂြိုလ်သားများက နာဗီတို့နှင့် ထိတွေ့ဆက်ဆံရာတွင် အသုံးပြုရန် မျိုးဗီဇအင်ဂျင်နီယာ နည်းပညာဖြင့် ဖန်တီးထားသည့် ကိုယ်ပွားများကို... |
| lexicalization | mya: အဗာတာ |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Avatar ītōcā cē Tlacetilīlli Tlahtohcāyōtl Ixachitlān īxiptlayōlli ōmochīuh īpan 2009 xihuitl. |
| lexicalization | nah: Avatar |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Avatar sī 2009 nî ê kho-ha̍k siáu-soat tiān-iáⁿ. Kò͘-sū chok-chiá kap tō-ián sī James Cameron. Ū thoân-thóng pêng-bīn (2-D) kap li̍p-thé (3-D) 2 chióng pán-pún. Avatar ê phiò-pâng (box office) chhiau-koè 1997 nî ê Titanic só͘ hoāⁿ ê kì-lo̍k. |
| lexicalization | nan: Avatar |
| Dutch |
| has gloss | nld: Avatar is een stereoscopische (3D) sciencefictionfilm uit 2009, geregisseerd door James Cameron. De film ging op 16 december 2009 in première in de Verenigde Staten, en bracht op die dag ruim 27 miljoen dollar op. |
| lexicalization | nld: avatar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Avatar er en amerikansk science fiction-film fra skrevet og regissert av James Cameron, med Sam Worthington, Zoe Saldaña, Sigourney Weaver og Stephen Lang i hovedrollene. Filmens handling finner sted i 2154 på Pandora, en fiktiv måne i solsystemet Alfa Centauri, der menneskene driver gruvedrift for å utvinne et verdifullt mineral. Kolonistenes ekspansjon truer tilværelsen til naviene, de innfødte humanoidene på månen og resten av økosystemet på Pandora. Filmens tittel refererer til de fjernstyrte, genetiske blandinger av navier og mennesker utviklet av menneskene for å samhandle med de innfødte. |
| lexicalization | nor: ''Avatar'' (film) |
| lexicalization | nor: Avatar |
| Polish |
| has gloss | pol: Avatar – film amerykański z 2009 roku z gatunku science fiction. Twórcą, scenarzystą i reżyserem filmu jest James Cameron, który swój poprzedni film fabularny nakręcił 12 lat wcześniej. Światowa premiera filmu odbyła się 18 grudnia 2009, a do polskich kin trafił on 25 grudnia 2009. Avatar jest najbardziej dochodowym filmem w historii kina. |
| lexicalization | pol: Avatar |
| Portuguese |
| has gloss | por: Avatar é um filme de ficção científica escrito e dirigido por James Cameron, estrelando Sam Worthington, Zoë Saldaña, Michelle Rodriguez, Sigourney Weaver e Stephen Lang. O filme foi produzido por Lightstorm Entertainment e distribuído pela 20th Century Fox. A première em Londres foi no dia 10 de dezembro de 2009, o lançamento em Portugal foi no dia 17 e no Brasil no dia 18 de dezembro de 2009. |
| lexicalization | por: Avatar |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Avatar este un film epic ştiinţifico-fantastic american apărut la sfârşitul anului 2009, scris şi regizat de regizorul american James Cameron (cele mai cunoscute producţii ale acestuia fiind seria Terminator şi Titanic). Acţiunea filmului se petrece în anul 2154 pe Pandora, o lună din sistemul stelar Alpha Centauri. Aici oamenii şi-au stabilit o bază stelară pentru a exploata rezervele naturale de un preţios minereu ce se găseşte pe satelitul natural, în timp ce populaţia aborigenă Navi - o rasă de aborigeni umanoizi - reuşeste să reziste expansiunii coloniştilor, care le ameninţă existenţa lor precum şi a ecosistemului pandorian. După spusele lui Cameron, titlul filmului se referă la trupurile modificate genetic utilizate de personajele din film pentru a interacţiona cu populaţia Navi. |
| lexicalization | ron: Avatar |
| Russian |
| has gloss | rus: «Авата́р» — американский фантастический фильм, снятый Джеймсом Кэмероном по собственному сценарию. Действие фильма происходит в 2154 году на Пандоре — луне в звёздной системе Альфы Центавра. |
| lexicalization | rus: Аватар |
| Slovak |
| has gloss | slk: Avatar je americko-britský 3D sci-fi film, ktorý napísal a režíroval James Cameron. Hlavné postavy stvárnili Sam Worthington, Zoe Saldaña, Sigourney Weaverová a Stephen Lang. Film bol vyrobený v produkcii Lightstorm Entertainment a distribuovaný spoločnosťou 20th Century Fox. Premiéru mal v Londýne 10. decembra 2009, na Slovensku bol z dôvodu časového posunu uvedený 17. decembra, deň pred uvedením do amerických kín. |
| lexicalization | slk: Avatar |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Avatar je ameriški znanstvenofantastični film iz leta 2009, ki ga je režiral James Cameron. Izšel je tik pred božičem 2009 v distribuciji 20th Century Fox. |
| lexicalization | slv: Avatar |
| Castilian |
| has gloss | spa: Avatar es una película de ciencia ficción estadounidense, escrita, producida y dirigida por James Cameron y protagonizada por Sam Worthington, Zoe Saldaña, Sigourney Weaver, Stephen Lang y Michelle Rodríguez. |
| lexicalization | spa: Avatar |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Avatar është një film epik fantastiko-shkencor i vitit 2009, shkruar dhe prodhuar nga James Cameron me personzhët kryesor si Sam Worthington, Zoe Saldana, Sigourney Weaver, Michelle Rodriguez dhe Stephen Lang. [15] |
| lexicalization | sqi: Avatar |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Avatar est unu film de James Cameron, prodotu dae 20th Century Fox. |
| lexicalization | srd: Avatar |
| Serbian |
| has gloss | srp: Аватар (некада познат и под именом Џејмс Камеронов Аватар с циљем дистинкције, а у 3-Д свијету под именом Аватар: IMAX 3D искуство , ) је епски филм научнофантастични филм редитеља Џејмса Камерона. Аватар спада у једне од најочекиванијих филмова прве деценије новог миленијума, а са буџетом у износу од преко 30 милијарди српских динара спада и у практично најскупљи филмски пројекат свих времена . |
| lexicalization | srp: Аватар |
| Swedish |
| has gloss | swe: Avatar är en amerikansk science fiction-film, regisserad och producerad av filmskaparen James Cameron. Avatar hade världspremiär den 18 december 2009 och släpps på DVD den 28 april i Sverige. Filmen har spelats in med ny banbrytande stereoskopisk 3D-teknik som Cameron själv har varit med och designat. Avatar är Camerons första film där datoranimeringen gått ut på att skapa en helt ny värld, hans tidigare science fiction-filmer har istället innehållit animerade inslag i historier som utspelas på Jorden och/eller Stan Winstons fysiska effektteam. Avatar är den första 20th Century Fox-film som innehåller den nya 20th Century Fox logon animerad av Blue Sky Studios, skaparen av Ice Age. Med en budget på cirka 237 miljoner dollar blev filmen världens fjärde dyraste film genom tiderna. Men den är också den mest framgångsrika filmen någonsin. |
| lexicalization | swe: Avatar |
| Tamil |
| has gloss | tam: அவதார் (Avatar) 2009ம் வருடம் ஜேம்ஸ் கேமரூன் இயக்கத்தில் வெளிவந்த ஆங்கிலத் திரைப்படம் ஆகும். சுமார் 1500 கோடி ரூபாய் பொருட் செலவில் தயாரான இப்படம் வசூலில் சாதனை படைத்து முந்தைய சாதனையான டைட்டானிக் படத்தின் சாதனையை முறியடித்தது. |
| lexicalization | tam: அவதார் |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Аватар - Филми «Аватар», ки имрӯз дар дунё вирди забон аст, рекорди пурфурӯшии «Титаник»-ро шикаст ва дар таърихи синамои ҷаҳон ба ҷои аввал баромад. «Титаник» дар тӯли 6 моҳ як миллиарду 843 миллион доллар ҷамъ оварда буд, фурӯши «Аватар» дар шаш ҳафта ин рақамро убур кард ва имрузњо 2- миллиард доллар гузашт. Бойд зикр намуд, ки њардуи ин филмро Ҷеймс Кемэрон коргардони намудааст.Сайри «Аватар» дар синамохонаҳои ҷаҳон идома дорад ва ин рақами ниҳоӣ нест. Фоидае, ки то итмрўз «Аватар» ба даст овардааст, аз буҷаи баъзе кишварҳои љањон бештар аст. “Аватар” дар бораи саргузашти Ҷейк Саллӣ, низомии маъюби амрикоӣ, дар сайёраи Пандора нақл мекунад. Ҷейкро ба ҷисми махлуқи дар озмоишгоҳ офаридашуда пайваст мекунанд ва ӯ ба Пандора меравад. Пандора хонаи қавме бо номи Навї аст, ки онҳоро як ширкат ба хотири захоири табиӣ мехоњад аз сайёраашон мехоҳад берун кунад ва нобуд созад. Қаҳрамони филм дар он ҷо ба духтари сардори қабила ошиқ шуда, ба ҷониби сокинони он саёра мегузарад. |
| lexicalization | tgk: Аватар |
| Thai |
| has gloss | tha: อวตาร (/อะวะตาน/ ; ) เป็นภาพยนตร์สามมิติแนวมหากาพย์วิทยาศาสตร์โดย เจมส์ คาเมรอน เข้าฉายในประเทศไทย วันที่ 17 ธันวาคม พ.ศ. 2552 และขึ้นแท่นอันดับภาพยนตร์ทั่วโลกที่ทำเงินได้มากที่สุดตลอดกาล แทนที่ไททานิกของผู้กำกับคนเดียวกัน เจมส์ คาเมรอน ที่ทำสถิติเดิมไว้และเป็นภาพยนตร์เรื่องแรกที่ทำรายได้เกิน 2 พันล้านเหรียญสหรัฐ |
| lexicalization | tha: อวตาร |
| Turkish |
| has gloss | tur: Avatar, Titanik, Aliens, Terminator filmlerinin yönetmeni James Cameron'un senaryosunu yazdığı ve yönettiği, destansı bilim kurgu filmidir. Üç boyutlu (3D) sinema tenkniği ve son teknolojiyle çekilen film en yüksek bütçeli yapım olarak bilinmektedir. 18 Aralık 2009 tarihinde gösterime girmiştir. |
| lexicalization | tur: Avatar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Аватар — фантастичний фільм Джеймса Камерона, вихід якого відбувся 17 грудня 2009 року. Сценарій для фільму Джеймс Камерон написав ще 1994 року. Режисер сказав, що джерелом натхнення для нього стали «книги наукової фантастики, прочитані ним у дитинстві», зокрема книги Едгара Берроуза («Джон Картер — марсіанин») і твір Пола Андерсона «Називайте мене Джо». |
| lexicalization | ukr: Аватар |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Avatar là một bộ phim khoa học viễn tưởng được làm bởi của đạo diễn lừng danh James Cameron, đây được coi là bộ phim đánh dấu sự trở lại của ông trên màn ảnh rộng kể từ sau khi siêu phẩm phim Titanic ra đời năm 1997. Sau bộ phim truyền hình Dark Angel dừng sản xuất vào năm 2002 thì James Cameron chuyển sang làm một số phim tài liệu với mục đích để hoàn thiện hệ thống camera kép kỹ thuật số của mình. Với chi phí 237 triệu USD, Avatar hứa hẹn sẽ làm nên một cuộc cách mạng trong ngành công nghiệp sản xuất phim. Ra mắt ngày 18 tháng 12 năm 2009, Avatar đã trở thành bộ một trong số các phim đầu tiên sử dụng Fusion Camera System do James Cameron và Vince Pace hoàn thiện. Bộ phim này đã được James Cameron viết kịch bản đầu tiên từ năm 1994 nhưng đến bây giờ mới có thể thực hiện. Ngay tuần đầu tiên khi bộ phim được trình chiếu đã đạt doanh thu 278 triệu đô la và sau 17 ngày bộ phim thu về hơn 1 tỉ USD và phá kỷ lục của bộ phim Batman: Hiệp sĩ bóng đêm. Đến gày 26/1/2010 , phim Avatar đã phá vỡ kỉ lục doanh thu của phim Titanic với con số doanh thu kỷ lục khoảng 2 tỉ USD và trở thành vị vua mới trong làng phim ảnh của thế giới . |
| lexicalization | vie: Avatar |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《阿凡達》（）是一部2009年上映的一部美国科幻史诗式电影，由詹姆斯·卡梅隆撰写剧本并執導，主要演員有山姆·沃辛頓、柔伊·沙達納、雪歌妮·薇佛、蜜雪兒·羅德里奎茲和史帝芬·朗。电影设定于2154年，当时人类正在南门二恒星系生态茂盛的潘多拉卫星上开采珍稀矿产。 卡梅隆原计划在1997年的《泰坦尼克号》摄制完成后就开始制作这部电影，并打算在1999年上映， 但最终未能成行。卡梅隆解释说，当时的技术手段还不足以表现出他想像的电影场景。 为电影中的外星人创造语言的工作开始于2005年夏天，卡梅隆也在2006年初开始发展剧本及其虚构世界。 |
| lexicalization | zho: 阿凡达 |
