| Czech |
| has gloss | ces: Precedens nebo precedent (z lat. praecedens) znamená předchozí, dřívější obdobný případ. Jako odborný termín se v právu používá pro precedenční (předchozí) rozhodnutí soudu, případně správního úřadu v podobné věci. |
| lexicalization | ces: precedens |
| Danish |
| has gloss | dan: Præcedens eller præjudikat er et juridisk udtryk for, at en domstol tager hensyn til tidligere og lignende domme i en given sag og lader disse fungere spille ind i afgørelsen af sagen. Hvis en sag danner præcedens, vil den således påvirke den fremtidige retstilstand. |
| lexicalization | dan: Præcedens |
| German |
| has gloss | deu: Ein Präzedenzfall (oder auch Musterfall) beschreibt einen juristischen Fall, dessen Entscheidung sich zum Maßstab anderer Fälle entwickelt hat. |
| lexicalization | deu: Präzedenzfall |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Antecedento (aŭ modela kazo) estas juĝa kazo, kies decido fariĝis modela por sekvaj kazoj. |
| lexicalization | epo: antecedento |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ennakkopäätös on ylimpien tuomioistuinten julkaisema ratkaisu, jolla on tarkoitus ohjata oikeuskäytäntöä vastaavissa tapauksissa. Esimerkiksi Suomen korkein oikeus myöntää suurimman osan valitusluvista ennakkopäätösperusteella, eli asiassa on tarkoitus antaa muita lainkäyttäjiä ohjaava päätös uudesta tai epäselvästä oikeuskysymyksestä. Ennakkopäätöksiä annetaan tapauksissa, joissa lain tulkinta on epäselvää tai ei anna suoraa vastausta. Lähteet |
| lexicalization | fin: Ennakkopäätös |
| French |
| has gloss | fra: Le case law est un principe important du système juridique anglo-saxon. Cette notion signifie littéralement la loi/règle du cas. Dans ce système anglo-saxon une décision judiciaire antérieure portant sur le même type de fait doit être respectée. Celle-ci a une valeur quasi obligatoire, en cas de déclaration de conformité entre laffaire et une case law, il ny aura plus de débat. Cette notion est inconnue dans les systèmes de droit romano-germanique. |
| lexicalization | fra: case law |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במערכת המשפט, תקדים הוא פסק דין שבתי משפט חייבים לפסוק לפיו כאשר מובאת להחלטתם סוגיה דומה לזו שבגינה נפסק התקדים. |
| lexicalization | heb: תקדים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A precedens a jogban mintaesetet, irányadó esetet jelent, a szó köznyelvi értelme példa. |
| lexicalization | hun: precedens |
| Italian |
| has gloss | ita: In diritto un precedente è una decisione, contenuta in un provvedimento giurisdizionale (normalmente una sentenza), pronunciata in passato da un giudice su una fattispecie identica o analoga a quella in esame. |
| lexicalization | ita: precedente |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 先例（せんれい）とは過去に存在した同様の事例。また、その中で特に規範としての重みを持ち、諸々の判断基準として位置づけられるもの。前例。また、特に繰り返し行われてきたものについては「慣例」「通例」などともいわれる。 |
| lexicalization | jpn: 先例 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Teisinis precedentas (nuo - ankstesnis) – teismo priimti sprendimai, kurie priimti konkrečioje byloje, turintys imperatyvinį pobūdį (kai bendrosios teisės valstybėse – teisės normos galią), nagrinėjant analogiškas bylas. |
| lexicalization | lit: Teismo precedentas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een precedent is een voorval waarop men zich kan beroepen als een nieuw dergelijk geval zich voordoet om er hetzelfde gevolg aan te geven. |
| lexicalization | nld: precedent |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Utrykket prejudikat kommer av latin, og betyr tidligere (pre) dom (judikat). I Norge er prejudikat en betegnelse på en avgjørelse i Høyesterett som inneholder en rettsoppfatning som senere blir lagt til grunn i andre lignende tilfeller. Det er primært avgjørelsens anførte eller uttalte ratio decidendi som har betydning. I en del tilfeller kan også en avgjørelses «konstruerte» ratio decidendi få betydning. Med det menes normalt hvordan avgjørelsen burde eller kunne ha vært begrunnet. Obiter dictum har vesentlig mindre vekt. Et prejudikats vekt vil dessuten avhenge av hvor klar og gjennomtenkt begrunnelsen er, om den er avsagt under dissens, om det er en plenumsavgjørelse, hvor gammel avgjørelsen er m.v. |
| lexicalization | nor: prejudikat |
| Polish |
| has gloss | pol: Precedens – wyrok sądowy mogący wpływać na treść orzeczeń wydawanych w sprawach późniejszych. |
| lexicalization | pol: precedens |
| Russian |
| has gloss | rus: Суде́бный прецеде́нт (от , родительный падеж — предшествующий) — решение определённого суда по конкретному делу, имеющее силу источника права (то есть устанавливающее, изменяющее или отменяющее правовые нормы). Прецедентом являются решения, вынесенные по аналогичному делу, разрешенному в рамках аналогичного судопроизводства. |
| lexicalization | rus: Судебный прецедент |
| Swedish |
| has gloss | swe: Prejudikat (av lat. praejudicatus; prae, "före, på förhand", ius, "rätt, lag", dicio, "myndighet, välde"), ett inom juridiken vanligt begrepp som innebär att tidigare dom, beslut eller utslag i en domstol fungerar som regel eller vägledning i senare inträffade mål eller ärenden med likartade omständigheter. |
| lexicalization | swe: prejudikat |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在英美法系下，判決先例（precedent）指的是先前已經建立法律原則的案件。法院審理後來的案件時，若遇到有相同或類似於先例情況的案件時，會使用先例裡建立的法律原則處理案件。 |
| lexicalization | zho: 判決先例 |