| Danish |
| has gloss | dan: Miniatur (fr. miniature, af lat. minium, mønje). Miniator hed oprindelig den, der med rød farve tilmalede titler og initialer i de håndskrevne bøger; derefter blev navnet overført på den, der gav sig af med at ornamentere og illustrere håndskrifter, »illuminerede« dem som man sagde i Middelalderen, og miniatur (miniaturmaleri) kom til at blive den almindelige benævnelse for denne slags kunst, der særlig i Middelalderen og Renæssancetiden danner et betydningsfuldt afsnit af kunstfrembringelsen i det hele taget. Men idet man ved misforståelse indblandede forestillingen om de små dimensioner som det afgørende ved genren – man tænkte da vel herved tillige på latin minor, mindre – brugte man i en senere tid navnet om malerier, navnlig portrætter, i lille format, dog hyppigst udført med en særlig art teknik, og udtrykket en miniature er derefter brugt overført, undertiden med ironisk biklang, om det diminutive i forhold til noget større ("en Napoleon en miniature"). |
| lexicalization | dan: miniatur |
| German |
| has gloss | deu: Miniaturmalerei ist ein Ausdruck für zwei zu unterscheidende Formen der Malerei: # Abgeleitet von dem Minium, dem lateinischen Wort für den roten Farbstoff Mennige, versteht man unter Miniatur mittelalterliche Buchillustrationen, die kostbare Handschriften verzieren. Der Einsatz von Minium in Handschriften lässt sich bis zu den ägyptischen Totenbüchern zurückverfolgen. Es wurde als deckende Farbe, einer Art Temperamalerei, auf Pergament aufgetragen. Mit der Möglichkeit der Papierherstellung wurden die Malereien mit deckenden (Gouache) oder lasierenden (Aquarell) Wasserfarben gestaltet. # Abgeleitet von minor, dem lateinischen Komparativ von klein, bezeichnet Miniatur ein kleines Bild, in der Regel ein Porträt. Diese Miniaturen wurden meist auf Elfenbein gemalt und mit einem Rahmen gefasst. Unter dieser Bezeichnung ist auch die persische Miniaturmalerei bekannt. |
| lexicalization | deu: Miniaturmalerei |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La miniaturo estas arta objekto rimarkebla interalie pro sia malgrandeco. Estas ĉefe portretoj ornamantaj intimajn objektojn (fingroringoj, braceletoj, tabakujoj, kombilo...) ofte donacataj kiel atestilo de amo aŭ amikeco. |
| lexicalization | epo: miniaturo |
| French |
| has gloss | fra: LUnivers de la miniature recouvre une infinie variété dobjets de petites dimensions : des modèles réduits, des manuscrits à enluminures et des œuvres délicatement peintes en miniature. Ces dernières seules nous intéressent dans cet article. Elles ornent des objets personnels (bague, bracelet, tabatière, carnet de bal...). Elle soffre en témoignage damour ou d'amitié. |
| lexicalization | fra: Miniature |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Minijatura (iz talijanskog) ima dvojako značenje u slikarstvu. |
| lexicalization | hrv: Minijatura |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Miniatúra (miniatúrafestés, miniatúrafestészet, miniatűrfestés, miniatűrfestészet, miniatűr kép) kis kép pergamenen, papíron, fatáblán, fémen, vászonon vagy bármilyen hordozón. Díszít szöveget, kódexet, könyvet vagy bármilyen hordozón önállóan jelenik meg. |
| lexicalization | hun: miniatúra |
| Dutch |
| has gloss | nld: De portretten in miniatuur, alsook andere miniatuurgenres (hoofse taferelen, landschappen ...), werden ontwikkeld in de 16e eeuw. Ze bestonden uit kleine portretten (later foto's) ingebed in de verschillende objecten, zoals medaillons, tafelklokken, juwelen of andere voorwerpen. Het kader van de portretten is vaak een ovaal medaillon. |
| lexicalization | nld: miniatuur |
| Polish |
| has gloss | pol: Miniatura (łac. minium), iluminacja – ręcznie malowana ilustracja lub inicjał w średniowiecznym tekście rękopiśmiennym lub małych rozmiarów malowidło, zazwyczaj portretowe, wykonane na pergaminie, w kości słoniowej, metalu czy porcelanie. |
| lexicalization | pol: Miniatura |
| Russian |
| has gloss | rus: Портретная миниатюра — портрет небольшого формата (от 1,5 до 20 см), отличающийся особой тонкостью письма, своеобразной техникой исполнения и использованием средств, присущих только этой изобразительной форме. |
| lexicalization | rus: Портретная миниатюра |
| Swedish |
| has gloss | swe: Miniatyrmåleri kallas måleri där konturerna tecknas med minium (mönja), vanligen i handskrifter med illuminering. I vidare bemärkelse kallas alla mycket små målningar, vanligtvis porträtt, för miniatyrer. |
| lexicalization | swe: Miniatyrmåleri |
| Thai |
| has gloss | tha: จุลจิตรกรรมภาพเหมือน คือภาพเหมือนขนาดจิ๋ว ที่มักจะเขียนด้วยสีน้ำทึบหรือสีน้ำหรือเป็นกระเบื้องเคลือบ |
| lexicalization | tha: จุลจิตรกรรมภาพเหมือน |
