| Czech |
| has gloss | ces: Portal je logická first-person 3D hra od firmy Valve Corporation. V této hře máte úlohu pokusné osoby jménem Chell, která pracuje ve firmě Aperture Science v "Centru pro obohacení" (Enrichment Center). Dostanete Aperture Science "Ruční portálové zařízení" (Handheld Portal Device), se kterým můžete vytvářet portály a procházet mezi nimi. |
| lexicalization | ces: Portal |
| Danish |
| has gloss | dan: Portal er et 3D single-player puslespil fra Valve, der er et ud af fem spil inkluderet i The Orange Box (som udover Portal indholder Half-Life 2, Half-Life 2: Episode One, Half-Life 2: Episode Two og Team Fortress 2). Pakken blev udgivet internationalt den 10. oktober 2007 via Steam. |
| lexicalization | dan: portal |
| German |
| has gloss | deu: Portal ist ein Computerspiel von Valve. Es wurde am 18. Oktober 2007 zusammen mit Half-Life 2: Episode Two und Team Fortress 2 in der Orange Box sowie als Einzeltitel bereits am 10. Oktober 2007 über die Spieleplattform Steam veröffentlicht. Im Handel war es anfangs nur als Bestandteil der Orange Box verfügbar und daher in Deutschland erst ab 18 Jahren erhältlich, obwohl es relativ wenig direkte physische Gewalt beinhaltet. Die am 18. März 2008 von der USK geprüfte Vollversion des Spiels erhielt eine Freigabe ab zwölf Jahren. |
| lexicalization | deu: Portal |
| Persian |
| has gloss | fas: درگاه یک بازی تکنفره و معمایی است که توسط شرکت والو ساخته شد و با دیگر بازیهای جعبه نارنجی برای مایکروسافت ویندوز و ایکس باکس ۳۶۰ و در ۹ اکتبر ۲۰۰۷ به بازار آمد , و برای پلیاستیشن در ۱۱ دسامبر ۲۰۰۷ به بزار آمد. گیمپلی |
| lexicalization | fas: درگاه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Portal on Valve Corporationin kehittämä ja Electronic Artsin julkaisema pulmapeli, joka ilmestyi alun perin Microsoft Windowsille ladattavaksi Steam-palveluohjelmasta 10. lokakuuta 2007 ja kauppoihin The Orange Box -pelikokoelmassa 18. lokakuuta 2007. Peli on myös julkaistu Xbox 360:lle 9. lokakuuta 2007 ja PlayStation 3:lle 11. joulukuuta 2007. Valve on vahvistanut kehittävänsä pelille jatko-osan. Sen julkaisemisajankohtaa ei kuitenkaan olla toistaiseksi ilmoitettu. Portalista on julkaistu konsoliversio Xbox 360:lle, Portal:Still alive ja PC:lle modi, Portal: Prelude, joka sijoittuu tapahtumiin ennen GLaDO:ksen käynnistämistä. |
| lexicalization | fin: Portal |
| French |
| has gloss | fra: Portal est un jeu vidéo de réflexion et d'action en vue subjective développé par Valve Corporation. Le jeu est disponible pour la première fois le dans le pack The Orange Box pour Microsoft Windows et Xbox 360, puis pour la PlayStation 3 le . La version du jeu pour Windows est également disponible via la plate-forme de téléchargement Steam (appartenant à Valve), et est distribué en version boîte depuis le . Une version Mac est prévu pour avril 2010. |
| lexicalization | fra: Portal |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פורטל הוא משחק וידאו בגוף ראשון לשחקן יחיד מסוגת משחקי הפאזל ופעולה. המשחק פותח על ידי Valve. המשחק יצא לראשונה כחלק מה-Orange Box לחלונות ולאקס בוקס 360 ב-9 באוקטובר 2007, ולפלייסטיישן 3 ב-11 בדצמבר 2007. |
| lexicalization | heb: פורטל |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Portal egy egyjátékos, FPS-stílusú, akció/puzzle videojáték, amelyet a Valve Software fejlesztett ki. A játék 2007. október 9-én került először forgalomba a The Orange Box csomag részeként Microsoft Windows-ra és Xbox 360-ra Ha egy objektumot az egyik kapun bedobunk, akkor a másikon jön ki, bárhol is legyen az, így a játékos akár szokatlan helyzetekben is képes mozogni az adott helységben. |
| lexicalization | hun: Portal |
| Italian |
| has gloss | ita: Portal è un videogioco rompicapo sotto forma di sparatutto in prima persona, sviluppato da Valve Software. Il gioco è stato pubblicato dalla stessa azienda nella raccolta The Orange Box nellottobre 2007 per Microsoft Windows e Xbox 360, e per Playstation 3 l11 dicembre 2007. La versione per Windows è anche acquistabile separatamente attraverso il sistema di distribuzione Steam , mentre è arrivata sugli scaffali dei negozi come titolo singolo a partire dal 9 aprile 2008 . |
| lexicalization | ita: Portal |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『Portal』（ポータル）は、Valve Softwareによって開発されたシングルプレイ専用アクションパズルゲーム。ハーフライフ2 エピソード2やTeam Fortress2と同じSource Engine 2007を使用している。PC版ではSteamを介するダウンロード販売では最初から単品購入できたが、パッケージ版は当初The Orange Boxの5本セットで購入するしかなかった。後日単品で発売された。PS3については単品発売はない。プラットフォームはパーソナルコンピュータ、Xbox 360。海外ではPlaystation 3版も発売されているが、日本版はまだ発売されていない。 |
| lexicalization | jpn: Portal |
| Korean |
| has gloss | kor: 《포털》(Portal)은 밸브 코퍼레이션이 개발한 1인칭 슈팅/퍼즐 비디오 게임이다. 이 게임은 2007년 10월 10일 엑스박스 360과 마이크로소프트 윈도용으로 발매된 번들 패키지 오렌지 박스에 포함된 게임들 중의 하나다. 윈도에서는 스팀을 통해 오렌지 박스를 구입하지 않고도 별도로 이 게임만 구입해서 다운로드할 수도 있다. 게임에서 플레이어는 애퍼처 사이언스의 휴대용 포털 장치("포털 건"; portal gun, Aperture Science Handheld Portal Device)를 사용하여 플레이어의 캐릭터와 다른 간단한 물건들을 텔레포트시킴으로써 출구에 도달하는 것이다. 그렇기 때문에 이 게임에서는 "포털 건"을 이용해 생성되는 특수한 물리적인 현상("포털")에 중점을 두고 있다. |
| lexicalization | kor: 포털 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Portal is een videospel ontwikkeld door Valve en uitgegeven als onderdeel van The Orange Box voor PC en Xbox 360 op 10 Oktober 2007. Een versie voor de PlayStation 3 volgde op 11 December 2007. De Windows-versie is beschikbaar als aparte download via Steam, het distributieplatform van Valve, en is sinds 9 april 2008 ook los verkrijgbaar in de winkels. |
| lexicalization | nld: Portal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Portal er et førstepersons tenkespill utviklet av Valve Software, utgitt i 2007. Spillet er solgt som endel av The Orange Box. Spilleren styrer en kvinnelig karakter, som har utstyr for å danne portaler på vegger og andre overflater, for å løse en rekke gåter. Spillet er basert på Source grafikkmotoren og er grafisk sett veldig likt Half-Life 2-serien. |
| lexicalization | nor: portal |
| Polish |
| has gloss | pol: Portal – stworzona przez Valve Corporation komputerowa gra jednoosobowa, która została wydana w zestawie The Orange Box. |
| lexicalization | pol: portal |
| Portuguese |
| has gloss | por: Portal é um jogo de ação/puzzle em primeira pessoa desenvolvido pela Valve Corporation. O jogo foi lançado em um pacote chamado The Orange Box para Microsoft Windows e Xbox 360 em 9 de outubro de 2007 e para PlayStation 3 em 11 de dezembro do mesmo ano. A versão para Windows do jogo é também disponível separadamente via o sistema de distribuição de conteúdo da Valve, Steam, e foi lançado como um produto autônomo de varejo em 9 de abril de 2008. Uma versão separada intitulada "Portal: Still Alive" foi lançada no sistema Xbox 360 Live Arcade em 22 de outubro de 2008; esta versão inclui 14 fases bônus. |
| lexicalization | por: Portal |
| Russian |
| has gloss | rus: Portal — компьютерная игра в жанре «головоломка от первого лица» , разработанная Valve Corporation. Игра была выпущена для ПК и Xbox 360 в составе сборника The Orange Box 10 октября 2007 года. Портированная версия Portal для приставки PlayStation 3 разрабатывалась студией EA UK и была выпущена 11 декабря 2007 года . |
| lexicalization | rus: Portal |
| Slovak |
| has gloss | slk: Portal je logicko-akčná počítačová hra žánru FPS vyvinutá a vydaná spoločnosťou Valve Software. Hráčova postava sa zhostí úlohy pokusnej osoby, ktorá pracuje vo firme Aperture Science Enrichment Center. Postava je vybavená zariadením Aperture Science Handheld Portal Device, s ktorým je možné vykonávať presun v priestore medzi portálmi. Princíp hry Vytvoríte vstup a druhý vstup portálu a môžete cez oba tieto vstupy ľubovoľne prechádzať. V hre bude veľká rozmanitosť úloh ktoré budete musieť pomocou tohto prístroja zvládnuť. Jednou z nich bude prejsť okolo automatickej palebnej vežičky. To zvládnete tým že nad ňou spravíte portál a pod krabicou spravíte portál. Krabica sa prepadne portálom a vyjde na druhej strane kde zhodí vežičku a vy môžete slobodne prejsť. |
| lexicalization | slk: Portal |
| Castilian |
| has gloss | spa: Portal es un juego de desafíos para un solo jugador desarrollado por Valve Software. Incluido junto con Team Fortress 2, Half-Life 2, Half-Life 2: Episode One y Half-Life 2: Episode Two en la Orange Box. Esta, fue lanzada el 10 de octubre de 2007 para PC, Playstation 3 y Xbox 360. También puede obtenerse de manera individual a través de la plataforma Steam. |
| lexicalization | spa: portal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Portal är ett Source-baserat spin-off-spel till Half-Life, utvecklat av Valve Corporation. Studenterna bakom det dimensionsvridande spelet Narbacular Drop blev anlitade av Valve för att göra Portal. Spelet släpptes på Steam den 10 oktober 2007, och i butik den 18 oktober, som en del av The Orange Box. Den innehåller förutom Portal även Half-Life 2, Half-Life 2: Episode One och Two och Team Fortress 2. Portal var från början tänkt som en mod men utvecklades till ett självständigt spel. |
| lexicalization | swe: Portal |
| Turkish |
| has gloss | tur: Portal, Valve Corporation tarafından geliştirilerek, Orange Boxın bir parçası olarak 9 Ekim 2007de Microsoft Windows ve Xbox 360, daha sonra 11 Aralık 2007de PlayStation 3 için dağıtılan bir FPS bilim kurgu, macera, bulmaca oyunu. Windows sürümü Valvenin içerik dağıtım yazılımı Steam üzerinde indirebilir olarak bulunması dışında 9 Nisan 2008'de tek ürün olarak Electronic Arts tarafından dağıtılmıştır. |
| lexicalization | tur: Portal |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Portal - компютерна гра у жанрі «головоломка від першої особи» , створена компанією Valve Corporation. Гра була випущена для персональних компютерів та Xbox 360 в збірці The Orange Box 10 жовтня 2007 року. Портована версія Рortal для ігрової приставки PlayStation 3 розроблялася студією Electronic Arts UK та була випущена 11 грудня 2007 року . |
| lexicalization | ukr: Portal |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《傳送門》（Portal）是一款由Valve所開發的第一人稱射擊遊戲以及邏輯思考遊戲，於2007年與《戰慄時空2：二部曲》、《絕地要塞2》等遊戲一起裝置橘盒上市，另外也有Xbox 360以及PS3的版本，还有Steam的独立版本。游戏创意来源于一群DigiPen学生开发的Narbacular Drop，后来这些学生中不少被Valve雇用，制作了一个使用Source引擎的扩展包，这就是傳送門，它較為特別的是不尋常的邏輯思考部份，玩家必須解決一些棘手及有趣的邏輯問題才能得到離開的方法，另外手提传送门装置（传送枪）也是這款遊戲的賣點之一。引发了一些游戏跟风设计这样的道具。 |
| lexicalization | zho: 傳送門 |
