| Afrikaans |
| has gloss | afr: Romanus was die 114de pous van die Rooms-Katolieke Kerk. |
| lexicalization | afr: Pous Romanus |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Роман е римски папа от август до ноември 897 г. Рожденото му име е Романо Марин. |
| lexicalization | bul: Роман |
| Catalan |
| has gloss | cat: Romà I (Anglaterra, data desconeguda – novembre de 897) fou un Papa de l'Església catòlica el 897. |
| lexicalization | cat: Romà I |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Si Papa Romano mao ang 114 nga Santo Papa sa Simbahang Romano Katoliko. Siya maoy mipuli kang Papa Esteban VI. Ang mipuli kaniya mao si Papa Teodoro II. |
| lexicalization | ceb: Romano |
| Czech |
| has gloss | ces: Roman I. (??, ?? - listopad 897) byl papežem od srpna 897 až do své smrti. |
| lexicalization | ces: Roman I. |
| Danish |
| has gloss | dan: Romanus var pave fra august til november 897. Han blev født i Gallese nær Civita Castellana, der ligger ca. 65 km fra Rom. |
| lexicalization | dan: Pave Romanus 1. |
| German |
| has gloss | deu: Romanus war im Jahr 897 Papst. Der genaue Wahltag ist unbekannt. Die Inthronisation fand im August 897 statt, das Ende des Pontifikats wird auf November 897 datiert, wobei nicht geklärt ist, ob Romanus starb – in diesem Fall wäre er möglicherweise vergiftet worden – oder abgesetzt wurde, in welchem Falle er wohl als Mönch weitergelebt haben dürfte. |
| lexicalization | deu: Romanus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ρωμανός ήταν Πάπας από τον Αύγουστο ως το Νοέμβριο του 897. |
| lexicalization | ell: Πάπας Ρωμανός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Romano, latine Romanus , naskiĝis nekonatan daton en Lazio kaj mortis nekonatan tagon de novembro 897. Li estis papo dum kvar monatoj, inter augusto kaj novembro 897. |
| lexicalization | epo: Romano |
| Estonian |
| has gloss | est: Romanus oli paavst augustist novembrini 897. Ta oli 114. paavst. |
| lexicalization | est: Romanus |
| Persian |
| has gloss | fas: پاپ رومانوس یکی از پاپهای کلیسای کاتولیک رم بود که از ۸۹۷ تا ۸۹۷ میلادی پاپ بود. منابع Wikipedia contributors, "List of popes," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_popes&oldid=268921163 (accessed February 9, 2009). جستارهای وابسته * پاپ * فهرست پاپهای کلیسای کاتولیک روم |
| lexicalization | fas: رومانوس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Romanus oli paavina heinä-elokuusta 897 – marrakuulle 897. Hänet valittiin paaviksi murhatun Stefanus VI:n tilalle. Tuohon aikaan Roomassa vallasta taisteli useita ryhmittymiä, ja yksi niistä pakotti Romanuksen luopumaan vallasta. Hän eli loppuelämänsä munkkina – edes hänen kuolinvuottaan ei tiedetä. |
| lexicalization | fin: Romanus |
| French |
| has gloss | fra: Romain fut pape d'août 897 à novembre 897. |
| lexicalization | fra: Romain |
| Galician |
| lexicalization | glg: Romano, papa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Roman je bio papa od kolovoza do studenog 897. |
| lexicalization | hrv: Roman, papa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Romanus léphetett a pápai trónra a világtörténelem folyamán 115.-ként. A korabeli krónikák nagyon homályosan és gyéren írnak a mindössze négy hónapon keresztül hivatalban lévő Romanusról. |
| lexicalization | hun: Romanus pápa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Paus Romanus adalah Paus Gereja Katolik Roma sejak Agustus 897 hingga November 897. |
| lexicalization | ind: Paus Romanus |
| Italian |
| lexicalization | ita: Papa Romano |
| Javanese |
| lexicalization | jav: Paus Romanus |
| Korean |
| has gloss | kor: 교황 로마노(라틴어: Romanus, 이탈리아어: Papa Romano)는 제114대 로마 교황(재위: 897년 8월 - 897년 11월)이다. |
| lexicalization | kor: 교황 로마노 |
| Latin |
| has gloss | lat: Romanus (natus in regione Latio die ignoto – obiit etiam die ignoto), episcopus Romae Papa Ecclesiae Catholicae Romanae a mense Augusto usque ad mensem Novembrem DCCCXCVII fuerat. |
| lexicalization | lat: Romanus |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Папа Роман (лат. Romanus PP.)(? - декември 897) бил римски папа од август до декември 897. Во време на Трулниот синод, Рим бил поделен на две спротивставени партии. По смртта на папата Стефан VI, тој бил избран за папа со подршка на партијата на папата Формоз. |
| lexicalization | mkd: Папа Роман |
| Dutch |
| has gloss | nld: Paus Romanus (Gallese (in Latium), geboortedatum onbekend - sterfplaats onbekend, november 897 of later) werd in augustus 897 de opvolger van paus Stefanus VI (VII). |
| lexicalization | nld: Paus Romanus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Romanus var pave fra august til november 897. |
| lexicalization | nor: Romanus |
| Polish |
| has gloss | pol: Romanus, papież, którego pontyfikat przypadał od sierpnia 897 do listopada 897. Roman był synem Konstantyna. Był Italiandczykiem. Urodził się w Gallese koło Civita Castellana. Jako kardynał-prezbiter kościoła św. Piotra w Okowach i zwolennik Formozusa został wybrany na papieża w okresie trwających zamieszek w Rzymie. Po czterech miesiącach Stolicę Piotrową opuścił, a na tronie papieskim zasiadł Teodor II. Okoliczności śmierci lub odejścia nie są znane. Według Liber pontificalis został mnichem. Czas i miejsce śmierci oraz pochówku nadal pozostają nieznane. |
| lexicalization | pol: Romanus |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Papa Romano dirigiu os destinos da Igreja Católica durante o ano de 897. Pouco se sabe quanto à sua biografia. Não se conhecem datas certas sobre o seu nascimento, morte nem consagração como papa. Sucedeu ao Papa Estêvão VI que havia terminado os seus dias deposto e estrangulado na prisão. A sucessão não era, pois, coisa das mais agradáveis, e o assunto era tabu. |
| lexicalization | por: Papa Romano |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Papa Roman a fost Papă al Romei timp de cca. patru luni, între august 859 - decembrie 859. Papa Roman s-a născut la Gallese, lângă Civita Castellana iar tatăl său se numea Constantin. Istoricul contemporan Frodoard menţionează că era un om cu virtute. Există posibilitatea ca Papa Roman să fi fost detronat şi asasinat de una din fracţiunile impicate în conflictele politice de la Roma. |
| lexicalization | ron: Papa Roman |
| Russian |
| has gloss | rus: Роман (, в миру — Романо Марин, ), (? — декабрь 897) — папа римский с август по декабрь 897. Во время Трупного синода, разделившего Рим на две противоборствующие партии, был кардиналом. После свержения и умерщвления Стефана VI благодаря интригам партии Формоза объявлен папой. Признал Трупный синод ничтожным, велел вытащить из Тибра тело Формоза и предать его земле. Был низложен сторонниками Стефана. |
| lexicalization | rus: Роман |
| Slovak |
| has gloss | slk: Roman (Romanus) bol rímsky pápež v období od augusta do novembra roku 897. |
| lexicalization | slk: Roman |
| Castilian |
| has gloss | spa: Romano. (* Gallese, (¿?) – † noviembre de 897). Papa n.º 114 de la Iglesia católica en 897. |
| lexicalization | spa: Romano |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Papa Romanus alikuwa papa kuanzia Agosti hadi Novemba 897. Alimfuata Papa Stefano VI. Baada ya miezi michache tu aliondoshwa madarakani. Tarehe ya kufariki kwake haijulikani. |
| lexicalization | swa: Papa Romanus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Romanus, född okänt år i Gallese, död november 897, var påve från augusti till november 897. |
| lexicalization | swe: Romanus |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Papa Romano ay nagsilbing Papa at taganamamahala ng Simbahang Katoliko. |
| lexicalization | tgl: Romano |
| Thai |
| has gloss | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาโรมานุส (อังกฤษ: Romanus) ทรงดำรงตำแหน่งพระสันตะปาปาในปี ค.ศ. 897 ขณะเสียชีวิต ท่านมีสถานะเป็นนักบวชธรรมดา มิได้เป็นพระสันตะปาปา |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาโรมานุส |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Роман , сто п'ятнадцятий папа Римський (серпень—листопад 897), народився неподілк Риму. Правив кілька місяців, після чого був пострижений у монахи. Дата його смерті невідома. |
| lexicalization | ukr: Роман |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Rômanô(Latinh:Romanus) là vị giáo hoàng thứ 114 của Giáo hội công giáo. Theo niên giám tòa thánh năm 1861 thì ông đắc cử giáo hoàng năm 897 và ở ngôi giáo hoàng trong 4 tháng. Niên giám tòa thánh năm 2003 xác định đó là từ tháng 8 năm 897 cho tới tháng 11 năm 897. |
| lexicalization | vie: Giáo hoàng Rômanô |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Romano amo an usa ka papa han Singbahan Katoliko Romano. |
| lexicalization | war: Papa Romano |
| Chinese |
| has gloss | zho: 教宗罗马诺自897年8月至11月为教宗。 |
| lexicalization | zho: 教宗罗马诺 |
