| Arabic |
| has gloss | ara: سلسلة بونزي، حركية بونزي ، هرم بونزي أو حتى لعبة بونزي، هو نظام بيع هرمي ، وشكلا من أشكال الإحتيال من قبل فرسان تعمل على شكل كرة الثلج، والتي تتمثل في وعد بالربح كبير، ويمول هذا الربح من تدفق رساميل نفسها لتستثمر تدريجيا حتى انفجار فقاعة المضاربة. هذا النظام يحمل اسم تشارلز بونزي الذي اشتهر بعد القيام بعملية تزوير عقاري في ولاية كاليفورنيا على أساس هذا المبدأ. |
| lexicalization | ara: سلسلة بونزي |
| Czech |
| has gloss | ces: Výraz Ponziho schéma vznikl podle Charlese Ponziho – autora tohoto podvodu. V tomto schématu svěřují investoři provozovateli fondu peníze za účelem jejich zúročení, avšak tyto peníze provozovatel dále neinvestuje, a namísto toho pouze vyplácí prostředky fondu jen některé investory, většinou ty, kteří investovali dříve. Tento systém funguje do doby, dokud přicházejí noví investoři a prostředky se dají vyplácet ostatním. Když už ve fondu nezbudou žádné peníze na vyplácení, fond krachuje a vyplaceni zůstávají jen někteří investoři a ostatní nedostanou nic. |
| lexicalization | ces: Ponziho schéma |
| Danish |
| has gloss | dan: Et pyramidespil er kendetegnet ved at deltagerne udelukkende skal hverve nye medlemmer for at kunne tjene penge. Der er ikke noget reelt produkt de kan sælge. |
| lexicalization | dan: Pyramidespil |
| Persian |
| has gloss | fas: ترفند پونزی (Ponzi scheme) یک عملیات سرمایهگذاری کلاهبردارانه است. |
| lexicalization | fas: ترفند پونزی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ponzi-huijaus eli Ponzi-järjestelmä on pyramidipelin muoto, jossa joku kerää pääomia kuviteltua tai olemassa olevaa sijoituskohdetta varten luvaten sijoituksille nopeaa ja korkeaa tuottoa: korkeampaa kuin mistään muusta sijoitustoiminnasta on mahdollista saada. Sijoituskohde voi olla kultavaranto, kaivos, öljyesiintymä, lomaosake tai mikä tahansa tuottoisalta kuulostava kohde. Todellisuudessa mitään laillista liiketoimintaa ei harjoiteta tai se on vähäistä. |
| lexicalization | fin: Ponzi-huijaus |
| French |
| has gloss | fra: Une chaîne de Ponzi, dynamique de Ponzi, pyramide de Ponzi ou jeu de Ponzi, est un système de vente pyramidale, une forme descroquerie par cavalerie, fonctionnant par effet boule de neige, consistant en la promesse de profits très intéressants, financés par lafflux de capitaux investis progressivement, jusquà lexplosion de la bulle spéculative ainsi créée. Ce système tient son nom de Charles Ponzi qui est devenu célèbre après avoir mis en place une opération immobilière frauduleuse à Boston fondée sur ce principe. |
| lexicalization | fra: Chaine de Ponzi |
| lexicalization | fra: Chaîne De Ponzi |
| lexicalization | fra: Schema de Ponzi |
| lexicalization | fra: Schéma de Ponzi |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Ponzifraude is in metoade om misken te besoademiterjen troch in belizzing oan te bieden mei in ekstreem heech rendemint, wêrby't de útbetelle jilden finansiere wurde út de ynlis fan nije klanten. |
| lexicalization | fry: ponzifraude |
| Galician |
| has gloss | glg: O esquema Ponzi é un unha operación fraudulenta de investimento na que se prometen anormalmente altos réditos a custa do capital procedente de novos investidores máis que dos beneficios reais da operación. Constitúe unha forma sofisticada do venda piramidal que forma unha burbulla económica destinada ó colapso. |
| lexicalization | glg: Esquema Ponzi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הונאת פונזי (באנגלית: Ponzi Scheme) היא סוג של הונאת ממון שבה מובטח למשקיעים החזר השקעה גבוה במיוחד בפרק זמן קצר, אך למעשה כספי החזר ההשקעה המוצגים כפירותיה, משולמים מכספם של המשקיעים העתידיים ואינם אלא החזר חלקי של הקרן. הונאה זו נקראה על שם צ'ארלס פונזי, איטלקי שהיגר לארצות הברית, שהיה הראשון שהרוויח באמצעותה סכומי כסף גדולים. |
| lexicalization | heb: הונאת פונזי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pilótajáték (piramisjáték) hazánkban illegális, általában MLM vállalatnak/vállalkozásnak feltüntetett tevékenység. Lényegében egy olyan hálózat, amelybe az újonnan belépett emberek belépési díját a felette elhelyezkedő személyek kapják meg. |
| lexicalization | hun: Pilótajáték |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo schema di Ponzi (spesso confuso con lo schema piramidale o il marketing multilivello) è un modello economico di vendita truffaldino che promette forti guadagni alle vittime a patto che queste reclutino nuovi "investitori", a loro volta vittime della truffa. |
| lexicalization | ita: Schema di Ponzi |
| lexicalization | ita: Schema Ponzi |
| Georgian |
| has gloss | kat: პონცის სქემა (ასევე პონცის ფინანსური პირამიდა), საინვესტიციო აფიორა, რომელიც ინვესტორებს ამონაგებს უხდის საკუთარი ინვესტიციიდან ან მომდევნო ინვესტორების მიერ გადახდილი ფულიდან, ფაქტიურად მოხვეჭილი მოგების ნაცვლად. ტერმინი "პონცის სქემა" ძირითადად აშშ-ში გამოიყენება (სხვა ქვეყნებში მას არ განასხვავებენ პირამიდული სქემისგან). სახელი მომდინარეობს ჩარლზ პონცისგან, სკანდალურად ცნობილი ემიგრანტი იტალიიდან, რომელმაც ეს სქემა გამოიყენა 1911 წელს. სქემა პონცის არ მოუგონებია (მაგ. ჩარლზ დიკენსმა საკუთარ 1857 წლის რომანში "პატარა დორიტი" ამგვარი სქემა აღწერა დიდი ხნით ადრე პონცის დაბადებამდე), თუმცა მისმა აფიორამ იმდენი ფული მოიზიდა, რომ ეს პირველი შემთხვევა გახდა, რომელმაც მთელი აშშ მოიცვა. |
| lexicalization | kat: პონცის სქემა |
| Korean |
| has gloss | kor: 폰지 사기란 투자 사기 수법의 하나로 실제 아무런 이윤 창출 없이 투자자들이 투자한 돈을 이용해 투자자들에게 수익을 지급하는 방식이다. 폰지 사기는 대부분 신규 투자자들을 끌어들이기 위해 보통의 정상적인 투자가 보장할 수 없는 고수익을 단기간에 매우 안정적으로 보장해준다고 광고한다. 이는 계속해서 기존 보다 훨씬 더 많은 투자금이 지속적으로 유입되지 않으면 지속이 불가능한 투자 형태이다. 그러나 이러한 사업 구조는 유입되는 자금이 지급해야할 액수에 결국 모자랄 수밖에 없어 언젠가는 무너질 수밖에 없다. 대부분 폰지 사기는 무너지기 전 사법 당국에 의해 포착되는데 사기의 규모가 클수록 적발이 더 쉬워진다. |
| lexicalization | kor: 폰지 사기 |
| lexicalization | kor: 폰지사기 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Пирамидална измама е манипулативна финансиска операција која им исплаќа на инвеститорите (или на штедачите) поврат во форма на дивиденда или на камата од нивните сопствени вложени средства, или од средствата вложени од следните инвеститори/штедачи, наместо од реален заработен профит. Пирамидалната измама обично вклучува и невообичаено висок поврат кој ниеден друг инвеститор или банка не може да го гаратнира, со цел да придобие нови жртви, во форма на краткорочни дивиденди (или камати) кои се или ненормално високи или невообичаено конзистентни. |
| lexicalization | mkd: Пирамидална измама |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Skim Ponzi adalah operasi pelaburan penipuan yang membabitkan pulangan (keuntungan) yang luar biasa besarnya kepada pelabur dari wang yang dibayar oleh pelabur berikutnya, dan bukannya dari pendapatan bersih yang dihasilkan dari sebarang business sebenar, yang dinamakan sempena Charles Ponzi. Sistem penipuan ini merupakan sistem yang dipakai oleh majoriti skim cepat kaya. Sifat semulajadi Sistem Ponzi, ia tidak akan kekal lama dan cuma menunggu masa untuk si penipu melarikan wang mangsa-mangsa yang tertipu. |
| lexicalization | msa: skim Ponzi |
| Burmese |
| lexicalization | mya: ပွန်ဇီစနစ် |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ponzifraude is een methode om mensen op te lichten door een belegging aan te bieden met een extreem hoog rendement, waarbij de uitbetaalde gelden (deels) worden gefinancierd uit de inleg van nieuwe klanten. De ponzifraude is vernoemd naar Charles Ponzi, een Amerikaanse gelukszoeker van Italiaanse afkomst. |
| lexicalization | nld: ponzifraude |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um esquema Ponzi é uma sofisticada operação fraudulenta de investimento do tipo esquema em pirâmide que envolve o pagamento de rendimentos anormalmente altos ("lucros") aos investidores, às custas do dinheiro pago pelos investidores que chegarem posteriormente, em vez da receita gerada por qualquer negócio real. O nome do esquema refere-se ao criminoso financeiro italo-americano Charles Ponzi (ou Carlo Ponzi). |
| lexicalization | por: esquema Ponzi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O Schemă Ponzi este o operaţiune investiţională frauduloasă ce implică plata unor profituri deosebit de mari unor investitori de pe urma unor fonduri investite de alte persoane şi nu de pe urma veniturilor pe care afacerea le-a generat în realitate. Termenul de schemă Ponzi este folosit îndeosebi în Statele Unite ale Americii, în timp ce în alte ţări nu se face nicio deosebire între această schemă şi alte scheme piramidale. Pe acelaşi sistem funcţionează şi sistemele piramidale de vânzări tip MLM, deşi naivitatea celor inscrişi este benefică celor ce iniţiază acest tip de sistem. |
| lexicalization | ron: schemă Ponzi |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ponziho schéma (po angl. Ponzi scheme; správny preklad názvu je Ponziho systém/metóda/hra) je druh podvodnej investorskej operácie, ktorá sľubuje investorom neuveriteľne vysoké výnosy v krátkej dobe. Výnosy nie sú vytvárané reálnymi finančnými operáciami, ale sú vyplácané z vkladov neskorších investorov. |
| lexicalization | slk: Ponziho schéma |
| Castilian |
| has gloss | spa: El esquema Ponzi es una operación fraudulenta de inversión, que implica el pago de prometedores o exagerados rendimientos (o utilidades). En realidad, esta estafa consiste en un proceso en el que las ganancias que obtienen los primeros inversionistas son generadas gracias a nuevos inversores que caen engañados por las promesas de obtener grandes beneficios. El sistema sólo funciona si crece la cantidad de nuevas víctimas. Es una forma sofisticada de pirámide económica. |
| lexicalization | spa: esquema Ponzi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Понцијева шема је тип преваре којом је Чарлс Понци (-Charles A.Ponzi}-) у двадесетим годинама, двадесетог века, преварио на стотине „Инвеститора“. Понцијева шема обећава веома високе камате на позајмице инвеститорима. |
| lexicalization | srp: Понцијева шема |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ponzibedrägeri (Ponzi Scheme) är en form av investeringsbedrägeri som attraherar investerare genom att utlova hög avkastning, men som istället för att generera verklig avkastning på insatt kapital använder detta till utbetalningar och för att hålla bedrägeriet igång. |
| lexicalization | swe: ponzibedrägeri |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Mô hình Ponzi là trò vay tiền của người này để trả nợ người khác. Kẻ đi vay đưa ra cam kết trả lợi tức cao cho người cho vay và quảng cáo với họ về những tấm gương đã từng nhận được lợi tức cao trước đây để hấp dẫn người cho vay. Người cho vay bị hấp dẫn bởi lợi tức cao lại thậm chí giới thiệu những người cho vay mới hơn. Bằng hình thức này, kẻ đi vay càng ngày càng vay được những khoản tiền lớn hơn từ nhiều người cho vay mới hơn. |
| lexicalization | vie: Mô hình Ponzi |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 老鼠会乃歇有个“堂皇”个名称：“庞氏骗局”（Ponzi Scheme） 解释末交关简单：以高回报引诱A入会，再引诱B入会，用B付个钞票来支付拨A。 再发展C入会，用C付个钞票来支付A或B。假如C付出个钞票弗足以支付B，再发展D入会，用C搭仔D两个人付个钞票来支付A或B。 |
| lexicalization | wuu: 老鼠会 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 龐茲騙局（），在華人社會又稱為「非法集資」、「非法吸金」，在台灣的俗稱叫作「老鼠會」，是層壓式推銷方式的一種。參與者要先付一筆錢作為入會代價，而所賺的錢是來自其他新加入的參加者，而非公司本身透過業務所賺的錢。投資者通過吸引新的投資者加入付錢，以支付上線投資者，通常在短時間內獲得回報。但隨着更多人加入，資金流入不足，騙局泡沫爆破時，最下線的投資者便蒙受金錢損失。 |
| lexicalization | zho: 龐茲騙局 |
