| Catalan |
| has gloss | cat: Inventat cap al 150 aC per l'historiador Polibi, el quadrat de Polibi va ser utilitzat principalment per el nihilistes russos tancats a les presons tsaristes. |
| lexicalization | cat: quadrat de Polibi |
| German |
| has gloss | deu: Die Polybios-Chiffre (auch: Polybius-Chiffre) ist eine monographische monoalphabetische bipartite Substitution (siehe auch: Terminologie der Kryptographie). Sie überträgt Zeichen in Zeichengruppen. Im engeren Sinn ist die Verschlüsselung von Einzelzeichen (Monogrammen) als Zeichenpaare (Bigramme) gemeint. |
| lexicalization | deu: Polybios-Chiffre |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Τετράγωνο του Πολυβίου ή αλλιώς Σκακιέρα του Πολυβίου είναι συσκευή που εφευρέθηκε από τον Πολύβιο και χρησιμοποιήθηκε από τους Αρχαίους Έλληνες για τη κωδικοποίηση των μηνυμάτων που αντάλλασσαν φυλάκια (σκοπιές) μεταξύ τους. Ο λόγος που ο Πολύβιος δημιούργησε αυτό τον πίνακα δεν ήταν άλλος παρά να δημιουργήσει μια μέθοδο που θα μπορούσε με απλό σχετικά τρόπο να μεταδώσει πληροφορίες μεταξύ απομακρυσμένων σημείων ιδιαίτερα αν τα σημεία αυτά είχαν οπτική επαφή (π.χ. δυο πεντάδες από πυρσούς, 2 πεντάδες από χρωματιστές σημαίες κλπ). Η μορφή που είχε ο πίνακας για την Ελληνική γλώσσα είναι ο παρακάτω: |
| lexicalization | ell: Τετράγωνο του Πολύβιου |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La kvadrato de Polibio (aŭ Ŝaktabulo de Polibio, aŭ Ĉifro de Polibio), estas tabelo kiu la antikiva helena historiisto Polibio kreas. Ĝi estas metodo konverti al malpli leteroj. |
| lexicalization | epo: Kvadrato de Polibio |
| French |
| has gloss | fra: __NOTOC__ Le carré de Polybe est décrit vers 150 av. J.-C. par l'historien grec éponyme , il est notamment utilisé par les nihilistes russes enfermés dans les prisons des tsars. |
| lexicalization | fra: Carre de Polybe |
| lexicalization | fra: Carré De Polybe |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kriptográfiában a Polübiosz-négyzet vagy Polübiosz-tábla az ókori görög történész Polübiosz által feltalált eszköz (angol leírás ), amely feltördeli az eredeti szöveg karaktereit, hogy azokat egy kevesebb szimbólumból álló karakterhalmazzal fel lehessen írni. |
| lexicalization | hun: Polübiosz-négyzet |
| Italian |
| has gloss | ita: La scacchiera di Polibio, nota anche come quadrato di Polibio, è un sistema crittografico inventato dallo storico greco Polibio verso il 150 a.C., descritto nelle sue Storie . Si basava sul frazionamento dei caratteri del messaggio in chiaro così che potessero essere rappresentati utilizzando un più piccolo insieme di simboli. |
| lexicalization | ita: Scacchiera di polibio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポリュビオスの暗号表（または ポリュビオスの換字表、Polybius square または、Polybius checkerboard）は、古代ギリシアの歴史家、ポリュビオスによって発明された換字式暗号の一種である。 |
| lexicalization | jpn: ポリュビオスの暗号表 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Polybiusvierkant is een, door de Grieks historicus Polybios ontwikkeld, versleutelings-gereedschap waarmee de letters van het alfabet vervangen worden door cijfers. |
| lexicalization | nld: Polybius vierkant |
| lexicalization | nld: polybiusvierkant |
| Polish |
| has gloss | pol: Szachownica Polibiusza - rodzaj szyfru monoalfabetycznego wymyślony w starożytności przez greckiego historyka Polibiusza. |
| lexicalization | pol: Szachownica Polibiusza |
| Castilian |
| has gloss | spa: Inventado hacia 150 a. C. por el historiador Polibio, el cuadrado de Polibio fue utilizado principalmente por nihilistas rusos encerrados en las prisiones zaristas. |
| lexicalization | spa: Cuadrado de polibio |