| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die term pogrom (afgelei van die Russiese погром en die werkwoord громить "verwoesting saai, gewelddadig verniel") verwys na n massiewe gewelddadige aanval op n bepaalde etniese, godsdienstige of ander groep mense, wat veral deur die vernieling van hulle huise, winkels en godsdienstige geboue gekenmerk word. Gewoonlik word die mense, waarop die aanval gemik is, aangerand en selfs vermoor. In sommige gevalle lei n pogrom tot n massaslagting. Die term het sy oorsprong in spontane of vooraf beplande geweldpleging teen weerlose Joodse burgers in Rusland en ander gebiede, maar word ook gebruik om na soortgelyke voorvalle te verwys, waarin veral minderheidsgroepe die slagoffers van geweld word. |
| lexicalization | afr: pogrom |
| Arabic |
| has gloss | ara: المذبحه المدبره Pogrom (عن الروسيه : погром ؛ من громить، ضوحا [مج ʌ ˈ م ʲ انها ʲ] "تعيث فسادا، إلى هدم بعنف") هي شكل من اشكال الشغب موجها ضد جماعة معينة، سواء كانت عرقيه أو دينية أو غيرها، وتشمل تدمير منازلهم، الاعمال التجارية والمراكز الدينية. تاريخيا ،كثيرا ما استخدم مصطلح (المذبحه المدبره-Pogrom) باللغه الانكليزيه للإشارة إلى اعمال العنف واسعة النطاق ضد اليهود - إما التلقائية أو مع سبق الاصرار والترصد—ولكن كثيرا ما استخدم مصطلح (المذبحه المدبره-Pogrom) للإشارة إلى حوادث مماثلة ضد الآخرين، ومعظمهم من الاقليات والجماعات المذابح التي عادة ما تكون مصحوبه بالعنف الجسدي الموجهة ضد الشعب وحتى القتل أو مذبحة. |
| lexicalization | ara: مذبحة مدبرة |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Con a palabra pogrom, do ruso погром, ye como se conox á os ataques, con espullamientos y mortaleras, duna parte da poblazión contra una atra parte. A palabra trescruza ta atras luengas en refiriendo-se á las mortaleras de chodigos en o Imperio ruso. Se refiere asinas á azions biolentas premeditatas, feitas a instigazión dos zars y por a suya Polizía, con laduya das poblazions antisemitas locals, contra as comunidaz chodigas en o suyo territorio; y, por estensión, desinna tamién á os ataques organizatos contra os chodigos en cualsiquier atro país dEuropa. Os pogroms, á begatas, son tamién contra atras minorías etnicas y nazionals, como os chitans. Istas azions sacompañan á sobén con espullamientos y tamién con destruzions de biens presonals u comunitarios, y tamién de mortaleras. |
| lexicalization | arg: pogrom |
| Breton |
| lexicalization | bre: pogrom |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Погромът, или множествено число Погромите, са масови насилствени действия, насочени срещу определена група от хора на основата на религиозен, етнически или расов признак и вдъхновени, като правило, от екстремистки организации или от тайните служби. Погромът се изразява във физическа агресия, нападение и разрушаване на жилища, предприятия и религиозни сгради. Често е придружен от изтезания и убийства, повреждане, унищожаване или грабеж на имущество, изнасилвания. |
| lexicalization | bul: Погроми |
| lexicalization | bul: Погром |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sentén per pogrom (del rus: "погром") qualsevol alçament popular de caràcter violent -ja sigui espontani o premeditat-, lobjectiu del qual és el linxament o assassinat de persones dorigen jueu així com lespoliació de llurs béns i propietats. No obstant això, el terme progrom sutilitza també, de forma més generalitzada, quan lobjectiu de l'acció violenta acaba sent qualsevol minoria ètnica, política o religiosa. No és estrany de sentir-ho pronunciat, o veure-ho escrit, com a progrom, erròniament. |
| lexicalization | cat: pogrom |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako pogromy (z ruského „gromiť“, громить ve významu „pustošit, drtit“) byly v původním významu označovány rasové nepokoje zaměřené proti Židům, ke kterým docházelo často s vládní podporou většinou v Rusku a východní Evropě. V přeneseném významu může pojem označovat obecné krvavé masové pronásledování, či vraždění skupiny obyvatel jiného náboženského přesvědčení, či příslušníků jiné etnické skupiny. |
| lexicalization | ces: pogrom |
| Danish |
| has gloss | dan: Pogrom (russ.: погром, ødelæggelse) er betegnelsen for de voldsomme og blodige jødeforfølgelser som forekom i Rusland før revolutionen 1917. Disse pogromer krævede flere tusinde ofre, hvoraf en del skyldtes zarens sikkerhedspoliti Okhrana. |
| lexicalization | dan: pogrom |
| German |
| has gloss | deu: Unter einem Pogrom (m., auch n.) versteht man eine gewaltsame, auch organisierte Massenausschreitung gegen Mitglieder religiöser, nationaler, ethnischer oder andersartig definierter Minderheiten oder Gruppen einer Bevölkerung, oft verbunden mit Plünderungen und Misshandlungen sowie Mord oder Genozid. |
| lexicalization | deu: Pogrom |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Πογκρόμ (από τη ρωσική λέξη погром (πογκρόμ), από το ρήμα "громить" (γκρομίτ) που σημαίνει «συντρίβω») είναι μια μαζική και οργανωμένη βίαιη επίθεση εναντίον κάποιας συγκεκριμένης εθνικής, θρησκευτικής ή άλλης ομάδας, με ταυτόχρονη καταστροφή του περιβάλλοντός τους (σπίτια, επιχειρήσεις, θρησκευτικοί χώροι, κοκ). Ο όρος έχει χρησιμοποιηθεί ιστορικά για να δηλώσει τις μαζικές πράξεις βίας, είτε αυθόρμητες είτε προμελετημένες, κατά των Εβραίων αλλά επίσης και για παρόμοια περιστατικά εναντίον άλλων μειονοτικών ομάδων. |
| lexicalization | ell: Πογκρόμ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pogromo estas registare instigita, aprobita aŭ malatentita amasbuĉo, amaspersekuto kaj elrabado de judoj aŭ pli ĝenerale de religiaj, rasaj aŭ naciaj minoritatoj. |
| lexicalization | epo: Pogromoj |
| lexicalization | epo: Pogromo |
| Basque |
| has gloss | eus: Pogrom (errusieraz погром, suntsipena) talde etniko, erlijioso edo dena delako baten aurka, gehienetan gobernuaren baimenaz, egiten den eraso bortitza da, hilketak eta ondasunen txikizioa eta arpilatzea barne. Historikoki hitz hau judu-komunitatearen aurkako erasoak izendatzeko erabili izan da. |
| lexicalization | eus: pogrom |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pogromi (, sanasta громить, gromit eli tuhota) on alun perin juutalaisiin kohdistunut väkivaltainen hyökkäys, jota nykyisin käytetään myös muiden etnisten tai uskonnollisten vähemmistöryhmien yhteydessä. Pogromiin liittyy ryhmän jäsenten kotien, liiketilojen ja uskonnollisten keskusten tuhoamista ja ryöstämistä. |
| lexicalization | fin: pogromi |
| French |
| has gloss | fra: Le mot pogrom est dorigine russe (погром), où il désigne un assaut, avec pillage et meurtres, dune partie de la population contre une autre. Il est passé dans dautres langues pour désigner un massacre de Juifs en Russie. Il désigne alors des actions violentes préméditées, menées à linstigation de la police tsariste avec laide de populations locales contre les communautés juives dEurope. Les pogroms sont parfois menés contre dautres minorités ethniques, comme les Tziganes. Ces actions saccompagnent souvent de pillages mais aussi de destructions des biens personnels et communautaires et dassassinats. Raul Hilberg définit le pogrom comme une brève explosion de violence dune communauté contre un groupe juif qui vit au milieu d'elle même . |
| lexicalization | fra: pogrom |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Ä Pogrom (vom Russische погром; vo громить, "kaputt mache", "zerschdöre") isch a Form vo Ufruehr vom Pöbel und Gwaltäwändig gege ä schbezifischi ethnischi, religiöse oder anderi Grubbe. Während emä Pogrom wärde Hüser, Gschäft und religiösi Baute zerschdört, und Mensche misshandlet oder umbrocht. Dr Begriff isch im Zsämmehang mit de Judeverfolgige z Russland im 19. Johrhundert in Bruuch cho. |
| lexicalization | gsw: Pogrom |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פוגרום (רוסית: погром, מילולית: השמדה, הרס) הוא התנכלות המונית רחבת היקף ביהודים, על ידי קבוצות מאורגנות או ספונטניות, על רקע אנטישמי. התנכלות זו פגעה בחייהם וברכושם של היהודים. המלה נעשתה נפוצה במשמעות זו לאחר הפוגרומים שנעשו בדרום רוסיה בשנים 1881-1884 (כגון פרעות קישינב). |
| lexicalization | heb: פוגרום |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pogrom valamely kisebbség ellen irányuló, irányítatlan (noha nem feltétlenül spontán), csoportos vagy tömeges erőszakcselekmény. Az orosz погром (pusztítás) szóból származik. |
| lexicalization | hun: pogrom |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pogrom (; dari "громить" - menghancurkan) adalah serangan penuh kekerasan besar-besaran yang terorganisasi atas sebuah kelompok tertentu, etnis, keagamaan, atau lainnya, yang dibarengi oleh penghancuran terhadap lingkungannya (rumah, tempat usaha, pusat-pusat keagamaan, dll.). Istilah ini secara historis digunakan untuk mengacu kepada tindakan kekerasan besar-besaran, baik secara spontan maupun terencana, terhadap orang Yahudi, namun kini juga diberlakukan terhadap kejadian-kejadian serupa terhadap kelompok-kelompok lain, yang umumnya adalah kelompok minoritas. |
| lexicalization | ind: pogrom |
| Italian |
| has gloss | ita: Pogrom è un termine storico di derivazione russa (Погром), che significa letteralmente "devastazione") con cui vengono indicate le sommosse popolari antisemite, e i conseguenti massacri e saccheggi, avvenute in Russia al tempo degli Zar, tra il 1881 e il 1921, con il consenso - se non con lappoggio - delle autorità. Il termine ha poi assunto il valore di "persecuzione sanguinosa di una minoranza" in maniera decontestualizzata, nel tempo e nello spazio. In questo senso, il primo pogrom contro il popolo ebraico è quello compiuto nel 38 d.C. ad Alessandria dEgitto. |
| lexicalization | ita: pogrom |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポグロム（ ）というロシア語は日本語で破滅・破壊を意味する言葉である。特定の意味が派生する場合には、加害者の如何を問わず、ユダヤ人に対し行なわれる集団的迫害行為（殺戮・略奪・破壊・差別）を言う。チェコ語には同系のポフロマ pohroma という言葉があり、不時の災難を意味する。 |
| lexicalization | jpn: ポグロム |
| Korean |
| has gloss | kor: 포그롬이란 특정한 인종,민족,또는 종교적 집단에 대해서 그들의 집과 일터 및 종교시설 등을 파괴하는 형태의 폭력행위 또는 폭동을 가리킨다. 보통 포그롬은 목표물이 된 집단에 대한 살해 및 학살까지를 포함하는 개념이다. 이 용어는 역사적으로 특히 제정 러시아 및 동유럽에서의 유대인에 대한 박해를 가리키는 데 사용되어 왔으나, 유대인 이외의 다른 소수민족집단에 대해서도 비슷한 용례로 사용되고 있다. |
| lexicalization | kor: 포그롬 |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Етнички конфликти |
| Low German |
| lexicalization | nds: Övergreep op Minnerheiten |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het woord pogrom (Russisch: погром; pogrom van громить; gromit: - verwoesting veroorzaken; gewelddadig vernietigen) wordt gebruikt voor gewelddadige aanvallen op bepaalde groepen; etnisch, religieus of andere soorten, die vooral worden gekarakteriseerd door de vernietiging van hun omgeving (huizen, bedrijven, religieuze centra). Vaak gaan pogroms vergezeld met fysiek geweld tegen en zelfs moord op een bevolkingsgroep met de bedoeling om die groep te intimideren en zodoende te verdrijven of te dwingen zich te assimileren met de omgeving. |
| lexicalization | nld: pogrom |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein pogrom (frå russisk погром) er ein term for massive åtak på minoritetsbusetjingar med mishandling og massedrap av menneske og øydelegging av eigedom. |
| lexicalization | nno: pogrom |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pogrom, et [pogro'm]. Kommer fra russisk (погром) og betyr generelt ødeleggelse, av verbet gråmítj (= å ødelegge, knuse). Man bruker vanligvis ordet om ødeleggelser rettet mot jødisk liv og eiendom. Gjennom hele Europas historie har det vært mange eksempler på at en opphisset folkemengde har angrepet jødiske ghettoer, ofte som hevn for påståtte ulykker jødene er skyld i, og styresmaktene har støttet folkemengden heller enn jødene. Dette er hva som kjennetegner en pogrom. Ordet ble imidlertid ikke brukt før pogromene i Russland rundt 1900-tallet. Mange forbinder begrepet med nazistenes herjinger i Tyskland, Østerrike og Polen. |
| lexicalization | nor: pogrom |
| Polish |
| has gloss | pol: Pogrom jest to tradycyjnie, w znaczeniu słownikowym tyle co „zadanie komuś klęski”, „rozgromienie” (np. wrogich wojsk), „unicestwienie”, „wybicie”. Współcześnie, za rosyjskim погром, słowo to jest używane najczęściej w odniesieniu do zbiorowych, brutalnych ataków na przedstawicieli mniejszości żydowskiej, a potocznie, zwłaszcza w języku publicystyki, bywa uogólniane jako wszelki grupowy akt przemocy skierowany przeciw jakiejś grupie narodowościowej lub religijnej, często połączony z niszczeniem własności jej członków (domów, miejsc pracy, miejsc kultu). |
| lexicalization | pol: Pogromy |
| lexicalization | pol: pogrom |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pogrom (do russo погром) é um ataque violento maciço a pessoas, com a destruição simultânea do seu ambiente (casas, negócios, centros religiosos). Historicamente, o termo tem sido usado para denominar atos em massa de violência, espontânea ou premeditada, contra judeus e outras minorias étnicas da Europa. |
| lexicalization | por: pogrom |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pogrom (din rusă погрóм, derivat de la громить, "a demola", "a distruge") este un atac masiv, spontan sau organizat, împotriva unui grup minoritar (naţional, etnic, religios), caracterizat în principal prin distrugerea posesiunilor materiale (case, firme, aşezăminte religioase), şi acompaniat, de regulă, de atacuri împotriva membrilor grupului minoritar (hărţuiri, bătai, omoruri). Termenul a fost folosit iniţial pentru atacurile împotriva evreilor, dar în prezent este extins la atacuri împotriva oricărui grup minoritar. Pogromul, după Webster’s II New Riverside University Dictionary, 1988, vine din limba rusă şi îşi are originea în cuvintele po= asemănător, aproape de ... şi grom= tunet. Termenul descria metaforic („precum tunetul”) efectul loviturii aplicate de autorităţile ţariste unor comunităţi evreieşti. Enciclopedia Wordsworth, 1995, dă cuvântului următoarea explicaţie: „(În rusă: distrugere) un atac violent neprovocat asupra unui grup etnic, în particular evrei, condus cu acordul autorităţii”. Alte enciclopedii şi dicţionare dau acelaşi sens, din care se conturează o nuanţă importantă: complicitatea oficialităţii la atentat. |
| lexicalization | ron: Pogrom |
| Russian |
| has gloss | rus: Погром — массовые насильственные действия, направленные против какой-либо группы населения по религиозному, национальному или расовому признаку; инспирированные, как правило, экстремистскими организациями или полицией. Характеризуются физическими нападениями и разрушением домов, предприятий и религиозных зданий. Нередко сопровождаются истязаниями и убийствами, искалечиванием, уничтожением и грабежом имущества, изнасилованиями. См. также: Геноцид |
| lexicalization | rus: Погромы |
| lexicalization | rus: погром |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pogrom (rus. Погром "pohroma") je násilná akcia proti skupine obyvateľov vymedzenej nábožensky, rasovo alebo národnostne, obyčajne spojená s vraždením a rabovaním. V širšom zmysle hromadná násilná akcia proti akejkoľvek skupine obyvateľstva. Termínom sa pôvodne označovali protižidovské akcie v cárskom Rusku. |
| lexicalization | slk: pogrom |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pogròm (rusko погром - razdejanje, opustošenje) je bila oblika protijudovskega terorja v carski Rusiji (1881), Zahodni Evropi (konec 19., v začetku 20. stoletja) in nacistični Nemčiji. |
| lexicalization | slv: Pogrom |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un pogromo o pogrom (del ruso погром, pogrom: «devastación») consiste en el linchamiento multitudinario, espontáneo o premeditado, de un grupo particular, étnico, religioso u otro, acompañado de la destrucción o el expolio de sus bienes (casas, tiendas, centros religiosos, etcétera). El término ha sido usado históricamente para denotar actos de violencia indiscriminada, sean espontáneos o premeditados, contra los judíos. |
| lexicalization | spa: pogromo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Погрòм ( - разарање, пустошење) је био облик масовног антијеврејског насиља у Руској Империји (1881.), Западној Европи (крај 19. и почетак 20. века) и Нацистичкој Немачкој. |
| lexicalization | srp: погром |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pogrom, från ryska погром (pogrom) - som härleds till громить (gromitj) - tygla någon, utsätta för våld, är en benämning på våldsamma och blodiga förföljelser av en folkgrupp, i synnerhet med avseende på förföljelser av judar. |
| lexicalization | swe: pogrom |
| Thai |
| has gloss | tha: โพกรม หรือ การจลาจลโพกรม เป็นลักษณะหนึ่งของการก่อความไม่สงบหรือการจราจลในการต่อต้านกลุ่มคนกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งที่อาจจะมีลักษณะร่วมกันทางชาติพันธุ์, ศาสนา, เชื้อชาติ หรืออื่นๆ ที่อาจจะออกมาในรูปของการเข่นฆ่า หรือการทำลายทรัพย์สินบ้านเรือน, ธุรกิจ หรือศาสนสถานที่อาจจะเกิดขึ้นโดยมีการวางแผนล่วงหน้าหรือไม่มีก็ได้ คำนี้เดิมใช้ในการสร้างความเสียหายและทำร้ายชาวยิว แต่ในภาษาอังกฤษ “โพกรม” ไม่จำกัดเพียงการสร้างความเสียหายและทำร้ายเฉพาะแต่ชาวยิวเท่านั้นแต่ยังรวมถึงกลุ่มอื่นๆ ที่กล่าวข้างต้น |
| lexicalization | tha: โพกรม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pogrom dinsel, etnik veya siyasi nedenlerle bir gruba karşı yapılan şiddet hareketleridir. Bu şiddet hareketleri genellikle evleri, işyerlerini veya ibadet yerlerini tahrip etmek, insanları dövmek, yaralamak, tecavüz etmek veya öldürmekten oluşur. Bu deyim ilk olarak tarihin çeşitli dönemlerinde Yahudilere karşı yapılan şiddet hareketlerini tanımlamak için kullanılmış, sonrada anlamı diğer gruplara karşı yapılan benzer şiddet olaylarını kapsayacak şekilde genişletilmiştir. |
| lexicalization | tur: Pogromlar |
| lexicalization | tur: pogrom |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Погро́м — короткочасна й руйнівна масова насильницька акція, чинена однією частиною суспільства стосовно іншої, як правило, до національного, соціальному або релігійній меншостям, що супроводжується вбивствами й грабежами, засноване унаслідок релігійної й/або національної нетерпимості. |
| lexicalization | ukr: погром |
| Yiddish |
| has gloss | yid: פאָגראָם איז א רוסיש ווארט וואס ווערט גענוצט אין אסאך שפראכן. די באדייט איז צו אטאקירן ווילד און אנזייען חורבן. |
| lexicalization | yid: פאגראם |
| lexicalization | yid: פאגראמען |
