| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The plebs were the general body of Roman citizens (as distinguished from slaves) in Ancient Rome. They were distinct from the higher order of the patricians. A member of the plebs was known as a plebeian . This term is used today to refer to one who is or appears to be of the middle or lower order; however, in Rome plebeians could become quite wealthy and influential. |
| lexicalization | eng: plebs |
| lexicalization | eng: Pleb |
| instance of | (noun) the ancient Roman state from 509 BC until Augustus assumed power in 27 BC; was governed by an elected Senate but dissatisfaction with the Senate led to civil wars that culminated in a brief dictatorship by Julius Caesar Roman Republic |
| Meaning | |
|---|---|
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: پلبس (باللاتينى :plebs)، اسم كان بيتقال عن عامة الشعب فى المدن الرومانيه القديمه للتفريق بين الناس العاديه و الفئه الممتازه من المواطنين. الپلبس كانوا محرومين من الحقوق السياسيه و من المناصب العامه ، و كافحوا عشان تبقى ليم حقوق و يتساوا بالفئه الممتازه لغاية ما نالوا مرادهم سنة 278 ق.م ، و اتولى منهم ناس كل المناصب ، فاتكونت طبقه جديده ممتازه منهم و خلوا من الصعب على غيرهم الانضمام ليهم ، فقام صراع جديد مرير فى القرن الاول قبل الميلاد اتقوض بسببه النظام الجمهورى. |
| lexicalization | arz: بلبس |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Plebeylər (plebeii, plebs - sadə xalq) - Qədim Romada azad əhalinin təbəqələrindən biri. E.ə. 3 əsrin əvvəlinədək icma torpağından istifadə hüququna malik deyildilər, xüsusi mülkiyyətçi kimi onların kiçik torpaq sahələri vardı. Əkinçiliklə yanaşı sənətkarlıq və ticarətlə də məşğul olurdular. Patrisilərə qarşı mübarizə (e.ə. 5 əsrin əvvəli-e.ə. 3 əsrin əvvəli) nəticəsində plebeylər patrisilərlə eyni dərəcədə vətəndaşlıq və siyasi hüquqlara nail oldular; Roma xalqının tərkibinə daxil edildilər, patrisilərlə birgə nobilitet yaratdılar. Plebeylər termini e.ə. 3-2 əsrlərdə tam hüquqlu, lakin əsilzadə olmayan vətəndaşlara aid edilirdi. |
| lexicalization | aze: Plebeylər |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Plebejci su bili klasa građana s manjim pravima u starom Rimu, uglavnom seljačkog podrijetla. Kako su se razvijali zanati i trgovina, doseljavali su se i obrtnici i specijalizirani radnici. Posljedica je bila nastajanje cehova. Kako su cehovi rasli, kod slobodnih obrtnika, radnika i seljaka nastala je svijest o staleškom identitetu. Poticala ju je i još uvijek čvrsto poštivana zabrana braka između patricija i plebejaca. Težnja plebejskih obitelji koje su se obogatile - obitelji veleposjednika i trgovaca - da se uključe u politički život udružila se s nezadovoljstvom ekonomski slabijih; nastala je interesna grupa. |
| lexicalization | bos: plebejci |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Плебеи или Плебс (на латински plebs – множество, народ) са хората, които по времето на римската Република не принадлежат към аристокрацията - патрициите (lat. patres "бащи, предци). Това са предимно селяни и занаятчии. Не са обаче и роби, които по това време били две трети от римското население. |
| lexicalization | bul: плебеи |
| lexicalization | bul: Плебей |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La plebs era la classe social baixa, en general els pobres, però lliures (no esclaus). A lantiga Roma, els plebeus eren el comú dels ciutadans romans, diferents dels patricis. Més tard, plebeu va designar als membres més pobres de la societat. Durant limperi s'anomenava així a qualsevol que no pertanyés a les ordres senatorial o dels cavallers. |
| lexicalization | cat: plebs |
| Czech | |
| has gloss | ces: Plebej byla osoba, jejíž předek se (pravděpodobně, přesné údaje nejsou) v rané době římské republiky přistěhoval z území okolních kmenů do Říma. Tato osoba byla svobodným římským občanem, ale s omezenými právy. |
| lexicalization | ces: plebej |
| Danish | |
| has gloss | dan: Plebejer (latin: plebejus) betegnelse for person som tilhørte gruppen af almindelige borgere i Romerriget, stod som frie borgere i det romerske standssamfund mellem patricierne, som var adelen, og slaverne, der ingen rettigheder havde. Plebejerne havde fulde borgerrettigheder og kunne opnå stor rigdom og indflydelse. Plebejerne blev i romersk tradition beskrevet som efterkommere af de personer, som blev indlemmet i Romerriget gennem indvandring eller erobring, mens patricierne var Roms oprindelige borgere. |
| lexicalization | dan: plebejer |
| German | |
| has gloss | deu: Die Plebejer (lat. plebs „Menge, Volk“) waren in der römischen Republik das einfache Volk, das nicht dem alten Adel, den Patriziern (lat. patres „Väter, Vorfahren“), angehörte. Es bestand vor allem aus Bauern und Handwerkern. Sie galten als Römer und standen nach den Ständekämpfen (ca. 500-287 v. Chr.) unter dem Schutz des römischen Rechts. Sie sind zu unterscheiden von den Sklaven, die zeitweise zwei Drittel der römischen Bevölkerung ausmachten. |
| lexicalization | deu: Plebejer |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Οι ελεύθεροι πολίτες της Αρχαίας Ρώμης χωρίζονταν σε πατρικίους και πληβείους. Οι πρώτοι αποτελούσαν την άρχουσα τάξη και καταλάμβαναν τις περισσότερες θέσεις της Συγκλήτου, ενώ οι δεύτεροι αποτελούσαν το μεγάλο όγκο του πληθυσμού και συμμετείχαν στην πολιτική ζωή κυρίως μέσω του Συμβουλίου των Πληβείων και των δέκα Δημάρχων ή τριβούνων. |
| lexicalization | ell: πληβείοι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Plebo en antikva Romo estis la klaso al kiu apartenis la plejparto de romaj civitanoj (kontraste al la patricioj). Dum la unuaj du jarcentoj de la roma respubliko mankis al la plebanoj multe da politika potenco kaj pro tio ili ofte baraktis kontraŭ la patricioj. En 287 a.K. la plebanoj gajnis egalecon al la patricioj, kaj estiĝis por ili aparta konsilio kaj la posteno de tribuno, kiu rajtis vetoi novajn leĝojn aprobatajn de la senato. |
| lexicalization | epo: Plebo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Plebeid olid Rooma riigi kodanike seisus, mis kujunes arvatavasti 7. sajandil eKr. Sinna ei kuulunud patriitsid. |
| lexicalization | est: Plebeid |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Plebeijit olivat alempi Rooman valtakunnan kahdesta yhteiskuntaluokasta. Ylempi yhteiskuntaluokka olivat patriisit, eikä avioliittoja luokkien välillä sallittu ennen vuotta 445 eaa. Plebeijeitä varten perustettiin vuonna 494 eaa. kansantribuunin virka, johon ei voitu valita patriisia. Tämä oli ainoa alemmalle luokalle avoin virka, mutta sillä oli suuret oikeudet. Uskonnolliset asemat oli myöhemminkin rajattu vain patriiseille. Yhteiskuntaluokkien välille tuli joskus niin suuria erimielisyyksiä, että plebeijit ottivat perheensä ja tavaransa ja lähtivät kaupungista leiriytyen sen ulkopuolelle kunnes heidän vaatimuksiinsa suostuttiin. Näin kävi 494 eaa., 450 eaa. ja 287 eaa. |
| lexicalization | fin: Plebeijit |
| French | |
| has gloss | fra: La plèbe (du latin , ) est une partie du nombreux romain. |
| lexicalization | fra: Plebe |
| lexicalization | fra: plèbe |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Plebejci (lat. plebeii, jedn. plebeius) bili su u antičkom Rimu svi punopravni građani koji nisu pripadali povlaštenoj društvenoj grupi patricija, te se u izvorima najčešće kolektivno označavaju kao plebs (= "puk"). |
| lexicalization | hbs: plebejci |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פלבאים (מלטינית: plebs, plebeius ליחיד) היה שמה של קבוצה חברתית שכללה את כלל האזרחים ברפובליקה הרומית, לבד מהקבוצה המיוחסת של הפטריקים. |
| lexicalization | heb: פלבאים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Plebejci su bili klasa građana s manjim pravima u starom Rimu, uglavnom seljačkog podrijetla. Kako su se razvijali zanati i trgovina, doseljavali su se i obrtnici i specijalizirani radnici. Posljedica je bila nastajanje cehova. Kako su cehovi rasli, kod slobodnih obrtnika, radnika i seljaka nastala je svijest o staleškom identitetu. Poticala ju je i još uvijek čvrsto poštivana zabrana braka između patricija i plebejaca. Težnja plebejskih obitelji koje su se obogatile - obitelji veleposjednika i trgovaca - da se uključe u politički život udružila se s nezadovoljstvom ekonomski slabijih; nastala je interesna skupina. (vidi:secessio plebis) |
| lexicalization | hrv: Plebejac |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Ókori szóhasználat Az ókori Rómában a plebeiusok (lat. plebs, erasmida helyesírással plebejus) a korlátozott jogú polgárságot alkották, megkülönböztetve a kiváltságos patríciusi osztálytól. Szabad emberek voltak, ők is rendelkeztek polgárjoggal, de nem rendelkeztek az előkelő születési arisztokrácia, a patríciusok kiváltságaival. Speciálisan római réteg volt, nem etruszk találmány, mint sok egyéb minden a római társadalomban. Az etruszkok ugyanis az előkelőkön kívül a másik oldalon csak a clienseket, szolgálókat és rabszolgákat ismerte. A plebeiusok eleinte nem viselhettek semmilyen hivatalt, gazdasági függetlenségüket azonban meg tudták őrizni a korai korban. Főleg kisbirtokos paraszti réteget alkottak, de városi kézművesek és kereskedők is tartoztak közéjük. Eleinte nem részesedhettek állami földekből (ager publicus), nem lehettek vallási kollégiumok tagjai, nem házasodhattak patríciusokkal, de később megszerezték ezeket a jogokat. A patríciusok mintájára idővel ők is nemzetségekbe (gens) tömörültek, s sok nemzetségnek volt patrícius és plebeius ága is, de voltak tisztán plebeius nemzetségek is. |
| lexicalization | hun: plebeius |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dalam peradaban Romawi Kuno, orang-orang Pleb adalah kelompok rakyat biasa dari warga Romawi, berbeda dengan kelompok Patricia yang memiliki hak-hak istimewa. Di dunia barat, istilah pleb atau plebeian sekarang sering digunakan untuk merujuk kepada warga kelas bawah, sekalipun di Romawi, orang Pleb bisa jadi merupakan seorang yang kaya dan berpengaruh. |
| lexicalization | ind: Pleb |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Plebeiar (latína et.: plebeius) voru stétt almennra borgara í Rómaveldi sem var á milli aðalsstéttarinnar, patrisía, og réttlausra þræla. Plebeiar höfðu full borgaraleg réttindi og gátu orðið ríkir og valdamiklir. Á síðustu tímum lýðveldisins og keisaradæmisins gátu plebeiar orðið meðlimir í öldungaráðinu. Samkvæmt rómverskum sögnum voru plebeirarnir afkomendur þeirra þjóða sem Rómverjar höfðu lagt undir sig og innlimað í Rómaveldi en sú söguskoðun er ekki rétt. |
| lexicalization | isl: Plebeiar |
| Italian | |
| has gloss | ita: I plebei (singolare plebeo, in latino plebs, plebis) nell'antica Roma erano la massa (quasi sempre povera) dei cittadini romani appartenenti alla classe della plebe, distinti dai privilegiati (e ricchi) patrizi. |
| lexicalization | ita: plebei |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: プレブス（古典ラテン語：）とは古代ローマ社会における階級のひとつである。主にパトリキと対比して用いられる。日本語では「平民」と訳されることが多い。主にローマ社会での中流以下の階級を指したが、共和政後期からその意味は次第に薄れていった。 |
| lexicalization | jpn: プレブス |
| Georgian | |
| has gloss | kat: პლებეები ძველ რომში არაწარჩინებულთა კლასი. |
| lexicalization | kat: პლებეები |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Pleb (Latînî plebs , ango gel) ew gelê di Komara Roma de na ji Patrîsyanan de bû. Ewna bi gelemperî ji kerkaran û cotkaran pêk hatî bûn û li 2/3 ên gelê Rêma pêk anî bûn. Ewna li Sklavan, ango dîlan veqetî bûn. |
| lexicalization | kur: Plebs |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Plebeji (no lat. plere - piepildīt) - senajā Romā ienākušie iedzīvotāji: amatnieki, tirgotāji. |
| lexicalization | lav: plebeji |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Plebsas (, liaudis) – senovės Romos nekilmingų, patricijų privilegijų neturinčių piliečių klasė, didžioji gyventojų dalis. Plebsui priklausantis asmuo vadinamas plebėjumi . Šiuo metu terminas daugiausiai naudojamas apibūdinti žemesnės ar žemiausios turtinės klasės, neturtingus gyventojus, tačiau senovės Romos laikais plebėjai galėjo būti ir turtingi bei įtakingi, tiesiog nekilmingi ir nepriklausantys patricijų klasei. |
| lexicalization | lit: Plebsas |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Плебејците биле обични селани-земјоделци. Тие во Рим се сметале за доселеници и во старо време не се викале ни Римјани и немале никакви политички права. |
| lexicalization | mkd: Плебејци |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Plebejer is iemand uit het "plebs", het volk, een gewoon burger, niet-patriciër, in de eerste tijd zonder politieke rechten. De term werd met name gebruikt tijdens het Romeinse Rijk. |
| lexicalization | nld: plebejer |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Plebeier (fork. plebs) var i antikkens Rom en betegnelse på en borger som hadde svært begrenset anledning til å delta i politisk og militært samfunnsliv (motsatt: patrisier). Det er også brukt som betegnelse av borger av lav sosial rang. |
| lexicalization | nor: plebeier |
| Polish | |
| has gloss | pol: Plebejusze (łac. plebs - lud) – w starożytnym Rzymie warstwa społeczna, prawdopodobnie wywodząca się od ludów pobliskich, podbitych terenów lub osiedlających się w Rzymie. |
| lexicalization | pol: plebejusze |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Ao lado dos patrícios e clientes, encontramos os plebeus (do latim plebem, multidão), que formavam, em Roma, um mundo à parte: a plebe. Eles habitavam o solo romano, sem integrar a cidade. Como acentua Bouché-Leclercq "eles tinham o domicílio, mas, não a pátria". Eram homens livres, podiam possuir terras, pagavam impostos e prestavam serviços militares. A diferença entre patrícios e plebeus era marcada por barreiras de tabus extremamente exclusivas. A princípio, os plebeus não possuiam direitos políticos nem civis. |
| lexicalization | por: plebe |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Plebeul (plebs, masă) este la origină un descendent al populaţiilor învinse, al alohtonilor imigraţi, al foştilor clienţi ai patricienilor. Ei sunt mici proprietari, meşteşugari, comercianţi. |
| lexicalization | ron: Plebei |
| Russian | |
| has gloss | rus: Плебеи ( — наполнять) — прошлое население Древнего Рима, первоначально не пользовались политическими правами в отличие от патрициев, то есть «имеющих отцов». |
| lexicalization | rus: Плебс |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La plebe era una clase social de la Roma antigua, formada, según la terminología empleada por los autores de la antigua Roma, por «los que no formaban parte de la gente», en latín qui gentem non habent. De todos modos, el término en sí era de una gran extensión pues entre los plebeyos existían situaciones muy diferentes a todos los niveles; prácticamente desde la fundación de la ciudad se detecta la presencia de extranjeros asentados por diversos motivos; fundamentalmente atraídos por la prosperidad de la ciudad, gran cantidad de mercaderes y artesanos libres confluyen desde las comarcas cercanas, desde las ciudades de la Magna Grecia e, incluso, desde las ciudades-estado metropolitanas de la Hélade. Muchos de ellos eran, sin duda, ricos mercaderes. Todos aquellos que pertenecen a la realeza, como todos aquellos que se unian en matrimonio. |
| lexicalization | spa: plebe |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Плебејци (лат. plebeii, једн. plebeius) били су у античком Риму сви пуноправни грађани који нису припадали повлаштеној друштвеној групи патриција, те се у изворима најчешће колективно означавају као plebs (= "пук"). |
| lexicalization | srp: плебејци |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Plebej (av latinets plebs, "folk"). Plebejerna var en politisk klass i det Romerska riket, folket, i allmänhet den hårt arbetande befolkningen, i motsats till patricierna, som bestod av de gamla, privilegierade rika släkterna, adeln. |
| lexicalization | swe: plebej |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang mga plebo , plebyano, o plebeyano ay ang mga karaniwang tao sa lipunan ng Sinaunang Roma. Sa hanay ng kaantasang panlipunan ng matandang Roma, nasa ibaba sila ng mga patrisyano, subalit mas nakaaangat kaysa mga taong pinalaya at higit na nakaaangat kaysa mga alipin. Sila ang mga taong ipinanganak na malaya ngunit may kaunting kapangyarihan sa Sinaunang Roma. |
| lexicalization | tgl: Mga Plebo |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Plebler (Latince: plebeius) antik Roma'da ayrıcalıklı patrici sınıfından ayrı olarak Roma vatandaşlarının genel bütününü oluştururlardı. Bu kavram günümüzde bazı toplumlarda genellikle orta ve alt sınıflar için kullanılsa da Roma döneminde plebler oldukça zengin ve nüfuz sahibi olabiliyorlardı. |
| lexicalization | tur: Plebler |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Плебе́й ( — простолюдин) — незнатне вільне населення Стародавнього Риму, яке не входило в родову общину і не мало права на землю, а також політичних прав на відміну від патриціїв. Плебеї не могли брати шлюб з патриціями, їх не обирали на громадські посади, вони не отримували своєї частки землі під час поділу захоплених територій. |
| lexicalization | ukr: Плебей |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 平民是古罗马时代罗马公民（不同于奴隶）中最大的群体。他们不同于更高阶层的贵族，在政治和经济上缺少权力。对他们适用的法律为《万民法》。并非所有平民都有土地。随着历史的发展，平民逐渐取得了各项公民权。后罗马公民与罗马平民的差别消失。 |
| lexicalization | zho: 平民 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint