| Bulgarian |
| has gloss | bul: Файтон е превозно средство, по същество спортна карета, появила се в началото на XIX-ти век, теглен от един или два коня. Типични за файтона са 4 големи колела и сравнително малко тяло, което го прави бърз, но нестабилен и опасен. Файтоните са служели за пренасяне на пътници и багаж, но някои от тях са специализирани само за пренасяне на пощата. |
| lexicalization | bul: файтон |
| Catalan |
| has gloss | cat: El faetó és un carruatge de quatre rodes que es pot cobrir a voluntat amb capota. Duu seient circular en la davantera i caixa per a altre seient posterior. Per a entrar en ell cal passar per sobre duna roda servint de estrep el poal daquesta. Altres vegades, es col·loquen estreps reduint el diàmetre de les rodes. També duu seient posterior per als servents amb estreps entre les rodes i la caixa. |
| lexicalization | cat: Faetó |
| German |
| has gloss | deu: Als Phaeton bezeichnet man eine Herrenkutsche, also eine meistens kleine, zweiachsige Kutsche, die nicht von einem Bediensteten, sondern vom Herrn oder der Dame selbst gefahren wurde. Der Bedienstete saß auf der hinteren (je nach Typ einplätzigen) Bank. Eine ausschließlich für Bedienstete gedachte Bank erkennt man am Fehlen jeglicher Lehne. |
| lexicalization | deu: Phaeton |
| French |
| has gloss | fra: Le phaéton était une voiture hippomobile, à caisse ouverte haut perchée, à quatre roues. Il est apparu au et a beaucoup évolué au cours des siècles suivants. Il possède deux banquettes parallèles aux essieux, seule celle du conducteur, à lavant, confortable, souvent en rotonde, a une capote. Le siège arrière est réservé à un ou deux domestiques. Le modèle le plus abouti est le Stanhope phaeton, créé par Fitzroy Stanhope vers 1830. La forme américaine sest appelée en France simplement américaine (vers 1840) puis le nom de spider s'est ensuite imposé (voir araignée). |
| lexicalization | fra: Phaeton |
| lexicalization | fra: phaéton |
| Polish |
| has gloss | pol: Faeton - fantazyjny sportowy z początku XIX w. czterokołowy pojazd konny ciągnięty przez jednego lub parę koni z przesadnie dużymi kołami i bardzo lekkimi resorami oraz niewielkim pudłem. Szybki ale niebezpieczny swą nazwą nawiązywał do mitycznego Faetona i jego tragicznego powożenia rydwanem słońca. |
| lexicalization | pol: Faeton |
| Portuguese |
| has gloss | por: O faetonte é uma antiga carruagem de quatro rodas, pequena, alta e descoberta, que apareceu no século XVII e que evoluiu ao longo dos séculos seguintes. |
| lexicalization | por: faetonte |
| Castilian |
| has gloss | spa: El faetón es un carruaje de cuatro ruedas que se puede cubrir a voluntad con capota. Lleva asiento circular en la delantera y caja para otro asiento posterior. Para entrar en él hay que pasar por encima de una rueda sirviendo de estribo el cubo de ésta. Otras veces, se colocan estribos reduciendo el diámetro de las ruedas. También lleva asiento posterior para los sirvientes con estribos entre las ruedas y la caja. |
| lexicalization | spa: Faeton |
| lexicalization | spa: Faetón |
| Swedish |
| has gloss | swe: Phaeton var en fyrhjulig hästdragen vagn som användes främst under 1800-talet när hästdragna fordon hade sin guldperiod. Phaetonvagnarna var sportiga, snabba och drogs av en, två eller till och med fyra körhästar. Phaetonvagnarna hade inga kuskbockar, och kördes således inte av en specifik kusk utan av ägaren. Än idag används Phaetonvagnar i nöjeskörning och körtävlingar och även drottning Elizabeth II körs i en elfenbens-utsmyckad Phaetonvagn på sin officiella födelsedag, kallat Trooping the Colour. |
| lexicalization | swe: Phaetonvagn |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fayton, körüklü, dört tekerlekli, atlı binek arabası. |
| lexicalization | tur: fayton |
