| German |
| has gloss | deu: Solitär (auch Solitaire, Steck- oder Solohalma, Springer, Jumper, Nonnenspiel, Einsiedlerspiel) ist ein Brettspiel für eine Person. Das weitest verbreitete Spielfeld ist kreuzförmig und wird mit 32 Steinen auf 33 Feldern gestartet. Es wird auch als Englisches Solitär bezeichnet (Bild). |
| lexicalization | deu: Solitär |
| French |
| has gloss | fra: Le solitaire est un jeu de tablier qui, comme lindique son nom, se pratique seul. Le joueur déplace des pièces (généralement des billes ou des fiches) sur un tablier dans le but de nen avoir plus qu'une seule, de préférence placée au centre. |
| lexicalization | fra: Solitaire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחשבת הוא משחק לוח ליחיד, ובו יש לוח ועליו 33 חורים. בתחילת המשחק יש ב-32 מהחורים כלי משחק כאשר החור האמצעי ריק. |
| lexicalization | heb: מחשבת |
| Italian |
| has gloss | ita: Peg Solitaire è un gioco da tavola che si gioca da soli, solitamente su di un tavolo da gioco apposito con dei fori disposti a forma di croce o ottagono. Inizialmente tutti i fori, eccetto quello centrale, sono occupati da pioli o biglie (qui di seguito chiamati genericamente pedine). Lo scopo del gioco è di eliminare dal tavolo da gioco tutte le pedine eccetto una, che dovrà occupare il foro in posizione centrale. L'unica mossa consentita è "saltare" una pedina (orizzontalmente o verticalmente, ma non in diagonale), che viene quindi "mangiata". |
| lexicalization | ita: Peg Solitaire |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ペグ・ソリテールとは、盤上のペグを一定のルールに従って取り除いていくパズルの名称である。単に「ソリティア」と呼ぶこともある。 |
| lexicalization | jpn: ペグ・ソリテール |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Soliteris – vienam žaidėjui skirtas stalo žaidimas, kurį sudaro žaidimo lenta su duobutėmis ir figūros, esančios jose. Žaidimas vyksta vertikaliai arba horizontaliai perkelinėjant vienas figūras per kitas į tuščius laukelius, o tas, per kurias buvo peršokta – nuimti nuo lentos. Laimima tada, kai belieka tik viena figūra pačiame lentos centre. Žaidimas turi du skirtingus variantus: anglišką (kryžiaus formos) ir europietišką (skritulio formos): |
| lexicalization | lit: Soliteris |
| Dutch |
| has gloss | nld: Solitaire is, zoals de naam al zegt, een spel dat door een persoon wordt gespeeld, en waarbij het de bedoeling is volgens bepaalde regels een probleem op te lossen. |
| lexicalization | nld: Solitaire |
| Polish |
| has gloss | pol: Samotnik — jest to gra logiczna rozgrywana przez jedną osobę na planszy mającej 33 lub 37 pól. Grę tę wymyślił więzień bastylii w XVII wieku. |
| lexicalization | pol: Samotnik |
| Portuguese |
| has gloss | por: Resta um é um quebra-cabeça no qual o objetivo é, através de movimentos válidos, deixar apenas uma peça no tabuleiro. |
| lexicalization | por: Resta um |
| Castilian |
| has gloss | spa: Senku (conocido también con el nombre de "Uno Solo", y en inglés como "Peg Solitaire") es un juego de tablero solitario abstracto de origen dudoso, probablemente de la Edad Media. Se cree que tuvo un origen europeo, aunque se afirma también que tuvo un origen persa. Originalmente era llamado "un soldado" o "uno solo", pero comenzó a tener popularidad a partir de este nombre. |
| lexicalization | spa: Senku |
| Swedish |
| has gloss | swe: Solitär är namnet på ett brädspel, som sägs ha uppfunnits av en adelsman som satt i ensamcell i Bastiljen. Spelet finns i två varianter, engelsk solitär och fransk solitär. |
| lexicalization | swe: solitär |
| Chinese |
| has gloss | zho: 孔明棋，也叫单身贵族、独立钻石棋。源于18世纪法国的宫廷贵族，是一种自我挑战的游戏，可以锻炼逻辑思维能力。 |
| lexicalization | zho: 孔明棋 |
