| Arabic |
| has gloss | ara: كوكبة الطاووس ؛ وباللاتينية: Pavo. |
| lexicalization | ara: الطاووس |
| Belarusian |
| has gloss | bel: ПАЎЛІН [лац. Pavo], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Паўлін |
| Bengali |
| lexicalization | ben: ময়ূর মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Паун е южно съзвездие, едно от дванадесетте съзвездия, въведени в края на 16 век. За пръв път е публикувано в „Уранометрия“-та на Йохан Байер от 1603 година. |
| lexicalization | bul: Паун |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Gall Dindi (Pavo) és una constel·lació de lhemisferi sud creada per Pieter Dirkszoon Keyser i Frederick de Houtman entre 1595 i 1597, i aparegueren per primera vegada a lobra Uranometria de Johann Bayer en el 1603. |
| lexicalization | cat: Gall dindi |
| Czech |
| has gloss | ces: Páv je souhvězdí na jižní obloze. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Páva |
| Corsican |
| has gloss | cos: Pavo (Custellazione) |
| lexicalization | cos: Pavo |
| Danish |
| has gloss | dan: Påfuglen (Pavo) er et stjernebillede på den sydlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Påfuglen |
| German |
| has gloss | deu: Der Pfau (lateinisch Pavo) ist ein Sternbild des Südhimmels. |
| lexicalization | deu: Pfau |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ταώς (Λατινικά: Pavo , συντομογραφία: Pav) είναι αστερισμός που σημειώθηκε από τους Keyser και Houtman μεταξύ 1595 και 1597, και πρωτοεμφανίστηκε το 1603 στην Ουρανομετρία του Μπάγερ. Είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Είναι νότιος αστερισμός, αόρατος από την Ελλάδα, και συνορεύει με τους εξής 5 αστερισμούς: Τηλεσκόπιον, Βωμός, Πτηνόν, Οκτάς και Ινδός. Το όνομα που του έδωσε ο Bayer είναι ταιριαστό για τους αστέρες, σώματα που ζουν για εκατομμύρια χρόνια, αφού ο ταώς, δηλαδή το πουλί παγώνι, υπήρξε από παλιά σύμβολο της αθανασίας, ίσως από το γεγονος ότι ήταν το ιερό πτηνό της θεάς Ήρας, της αθάνατης βασίλισσας των ουρανών. Κατά την ελληνική μυθολογία αρχικώς το πτηνό ήταν ο Άργος, ο μυθικός ναυπηγός του πλοίου «Αργώ», που μεταμορφώθηκε από την Ήρα σε παγώνι όταν το πλοίο του μεταφέρθηκε στον ουρανό, όπου από τότε το έχει ξανασυναντήσει. Κατά τον στίχο του Οβιδίου είναι το «πετούμενο της Ήρας που μετέφερε την ουρά του στ' άστρα» («Μεταμορφώσεις»). |
| lexicalization | ell: Ταώς |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pavo estas konstelacio de tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: Pavo |
| Estonian |
| has gloss | est: Paabulind (ladina Pavo) on lõunataeva tähtkuju. |
| lexicalization | est: Paabulind |
| Persian |
| has gloss | fas: طاووس یکی از صور فلکی بسیار جنوبی است این صورت فلکی یکی از ۱۲ صورت فلکی است که توسط پیتر درکسزون کیسر و فردریک د هاتمن در بین سالهای ۱۵۹۵ تا ۱۵۹۷ به وجود آمد و اولین بار توسط ژوهان بایر و در سال ۱۶۰۳ نقشه برداری شد. |
| lexicalization | fas: صورت فلکی طاووس |
| lexicalization | fas: طاووس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Riikinkukko (lat. Pavo, Pavonis, Pav) on eteläisellä tähtitaivaalla sijaitseva Suomessa näkymätön keskisuuri tähdistö. Delta Pavonis on hieman aurinkoa muistuttava tähti, mutta sitä vanhempi ja kirkkaampi. |
| lexicalization | fin: Riikinkukko |
| lexicalization | fin: Riikinkukon tähdistö |
| French |
| has gloss | fra: Le Paon est une constellation de lhémisphère sud, peu lumineuse à lexception dune étoile de première magnitude. Il sagit de lune des constellations les plus méridionales de la voute céleste et elle est quasiment invisible au nord de lÉquateur. |
| lexicalization | fra: Constellation du Paon |
| lexicalization | fra: Paon |
| Irish |
| has gloss | gle: Réaltbhuíon dheisceartach is ea an Phéacóg, ceann den dá réaltbhuíon déag a chruthaigh Pieter Dirkszoon Keyser agus Frederick de Houtman idir na blianta 1595 agus 1597 ar son an réalteolaí Phléimeanaigh Petrus Plancius, agus a thug isteach an réalteolaí amaitéarach Gearmánach Johann Bayer ina léarscáil neamhaí Uranometria sa bhliain 1603. |
| lexicalization | gle: an Phéacóg |
| Galician |
| has gloss | glg: Pavo, é unha constelación do Hemisferio sur. A constelación foi unha das doce constelacións creadas por Pieter Dirkszoon Keyser e Frederick de Houtman entre 1595 e 1597, e apareceu por primeira vez no libro Uranometria de Johann Bayer do 1603. |
| lexicalization | glg: Constelación de Pavo |
| lexicalization | glg: Pavo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Paun (lat. Pavo) jedno je od 88 modernih zviježđa. Konstelacija južne polutke, koju je osmislio Johann Bayer. |
| lexicalization | hbs: Paun |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טווס הוא קבוצת כוכבים דרומית, אחת משתים עשרה הקבוצות שנוצרו על ידי פיטר קייזר ופרדריק דה-הוטמן בשנים 1595-1597 והופיעו לראשונה באטלס הכוכבים "אורנומטריה" של יוהאן באייר. באוסטרליה חלק מקבוצת הטווס נכלל בקבוצה פיקטיבית בשם "המחבת" אשר משמשת למציאת הדרום על פי הכוכבים. |
| lexicalization | heb: טווס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Paun (lat. Pavo) jedno je od 88 modernih zviježđa. Konstelacija južne polutke, koju je osmislio Johann Bayer. |
| lexicalization | hrv: Paun |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Páva (latin: Pavo) egy csillagkép. |
| lexicalization | hun: Páva csillagkép |
| lexicalization | hun: Páva |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pavo, sang Merak, adalah suatu rasi bintang di belahan selatan. Rasi ini dinamai oleh Johann Bayer. |
| lexicalization | ind: Pavo |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Pavo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Pavone (in latino Pavo, abbreviato in Pav) è una costellazione dell'emisfero sud; è stata introdotta da Johann Bayer ed è oggi una delle 88 costellazioni moderne. |
| lexicalization | ita: Costellazione del Pavone |
| lexicalization | ita: Pavone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: くじゃく座（孔雀座、Pavo）は南天の星座の1つ。1603年に、ヨハン・バイエルによって設定された。一番明るい星はα星のピーコックで、1.94等。 |
| lexicalization | jpn: くじゃく座 |
| Korean |
| has gloss | kor: 공작자리(Pavo )는 하늘의 남반구에 위치한 별자리이다. |
| lexicalization | kor: 공작 자리 |
| lexicalization | kor: 공작자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Pavo (-onis, m) constellatio in caelo australi sita est. Pavoni inest galaxias NGC 6744. |
| lexicalization | lat: Pavo |
| Latvian |
| has gloss | lav: Pāvs ir dienvidu puslodes zvaigznājs, kuru 16. gadsimta beigās aprakstīja divi nīderlandiešu navigatori Pīters Kaizers (Pieter Dirkszoon Keyser) un Frederiks de Houtmans (Frederick de Houtman). Zvaigžņu izvietojuma dēļ Austrālijā šo zvaigznāju dažreiz dēvē par pannu. |
| lexicalization | lav: Pāvs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Povas (Pavo, Pav) – 44-as iš 88 pagal dydį pietų pusrutulio žvaigždynas. Lietuvoje nematomas. Žvaigždyną į žvaigždėlapius įtraukė Johann Bayer 1603 m. veikale Uranometria. |
| lexicalization | lit: Povas |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Pavo |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ദക്ഷിണാര്ദ്ധഖഗോളത്തിലെ ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് മയില് (Pavo). α നക്ഷത്രം മാത്രമേ ഈ രാശിയില് പ്രകാശമുള്ളതായുള്ളൂ. ദക്ഷിണദിശ കണ്ടെത്താന് ഈ രാശിയെ ഉപയോഗപ്പെടുത്താറുണ്ട്. |
| lexicalization | mal: മയിൽ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Паун или Паво (латински Pavo) е соѕвездие на јужното небо. Тоа е едно од дванаесетте соѕвездија забележани од Петрус Планциус, и за првпат е објавено на небесен глобус со дијаметар од 35 cm во 1597 (или 1598) во Амстердам. Првиот опис на ова соѕвездие во небесен атлас е даден од Јохан Бајер во Уранометрија од 1603 година. |
| lexicalization | mkd: Паун |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pauw (Pavo, afkorting Pav) is een sterrenbeeld aan de zuiderhemel, liggende tussen rechte klimming 17u37m en 21u30m en tussen declinatie -57º en -75º. Het werd in 1603 door Johannes Bayer geïntroduceerd op basis van waarnemingen van de zeevaarders Pieter Keyser en Frederik de Houtman. Het is vanaf de breedte van de Benelux niet te zien. |
| lexicalization | nld: Pauw |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Påfuglen (frå latin Pavo) er eit stjernebilde på den sørlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Påfuglen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Påfuglen (fra latin Pavo) er et stjernebilde på den sørlige himmelhalvkule. |
| lexicalization | nor: Påfuglen |
| Polish |
| has gloss | pol: Paw (łac. Pavo, dop. Pavonis, Pav) – wyraźna, choć w większości składająca się ze słabych gwiazd, konstelacja nieba południowego. Niewidoczna w szerokości geograficznej Polski. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Pawia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pavo, o Pavão, é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Pavonis. |
| lexicalization | por: Constelação de Pavo |
| lexicalization | por: Pavo |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Păunul |
| Russian |
| has gloss | rus: Павли́н — созвездие южного полушария неба. Занимает на небе площадь в 377,7 квадратного градуса, содержит 79 звёзд, видимых невооружённым глазом. |
| lexicalization | rus: Павлин |
| Yakut |
| has gloss | sah: Павлин — соҕуруу халлаан сулустарын бөлөҕө. Халлааҥҥа 377,7 квадрат кыраадыс иэннээх, 79 харахха көстөр сулустардаах. |
| lexicalization | sah: Павлин |
| Slovak |
| has gloss | slk: Páv je jedno z 88 súhvezdí modernej astronómie. Zaviedli ho holandskí moreplavci Pieter Dirkszoon Keyser a Frederick de Houtman. Johann Bayer ho v roku 1603 zobrazil vo svojom atlase Uranometria a pomohol tak k jeho rozšíreniu. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Páv |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pavo, es una constelación del Hemisferio sur. La constelación fue una de las veinte constelaciones creadas por Pieter Dirkszoon Keyser y Frederick de Houtman entre 1595 y 1597, y apareció por primera vez en el libro Uranometria de Johann Bayer de 1603. |
| lexicalization | spa: Constelación de Pavo |
| lexicalization | spa: Pavo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Påfågeln (Pavo) är en stjärnbild på södra stjärnhimlen. |
| lexicalization | swe: Påfågeln |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวนกยูง เป็นกลุ่มดาวในซีกฟ้าใต้ ปรากฏในแผนที่ดาว ยูรานอเมเทรีย (Uranometria) ของโยฮันน์ บาเยอร์ เมื่อปี ค.ศ. 1603 |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวนกยูง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pavo ya da Tavus takımyıldızı, modern seksen sekiz takımyıldızdan biridir. |
| lexicalization | tur: Pavo |
| lexicalization | tur: Tavus takımyıldızı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Павич — сузіря в Південній півкулі. Належить до дванадцяти сузірїв придуманих Пєтром Діркосзоном Кейсерем і Фредеріком де Гоутманом між 1595 і 1597 роками. Вперше зявилися в Уранометрії Йоганна Баєра 1603 року. |
| lexicalization | ukr: Павич |
| Urdu |
| has gloss | urd: طاووس (عربی: الطاووس - انگریزی: Pavo) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم طیار میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ جنوب چہارم میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 377.666 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 0.92 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 19 گھنٹے 36.71 منٹ ہے۔ اور تنزل 65 ڈگری 46.89 منٹ جنوب ہے۔ اس مجمع النجوم میں ایسے ستاروں کی تعداد ،جن کے ایک یا زیادہ سیارے دریافت کیے جاچکے ہیں، 3 ہے۔ چمکدار اور نمایاں نظر آنے والے ستاروں کی تعداد 1 ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے اردگرد ثمن، طائر الفردوس، عود دان، دوربین اور ہندی واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
| lexicalization | urd: طاووس |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chòm sao Khổng Tước, (tiếng La Tinh: Pavo) là một trong 88 chòm sao hiện đại, mang hình ảnh con công. Chòm sao này có diện tích 378 độ vuông, nằm trên thiên cầu nam, chiếm vị trí thứ 44 trong danh sách các chòm sao theo diện tích. Chòm sao Khổng Tước nằm kề các chòm sao Nam Cực, Thiên Yến, Thiên Đàn, Viễn Vọng Kính, Ấn Đệ An. |
| lexicalization | vie: Khổng Tước |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 孔雀座（Pavo）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球南部，佔天球面積378平方度。地球北半球來講，孔雀座係夏天嘅星座，即係夏夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫45粒到。有一到 四等星11粒，即係有2等星1粒、4等星10粒 。 |
| lexicalization | yue: 孔雀座 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 孔雀座是荷兰人Pieter Dirkszoon Keyser和Frederick de Houtman于1595-1597年观测和创立的12个南天星座之一。 1603年被初次包括在拜耳命名法中。在澳大利亚，孔雀座的一部分也被称作“平底锅”。 |
| lexicalization | zho: 孔雀座 |
