| Czech |
| has gloss | ces: Layout (angl. plán, rozvrh) znamená grafické rozvržení tiskové nebo elektronické stránky, případně i jiné plochy. Zahrnuje obvykle: * formát stránky a tiskové zrcadlo, * rozvržení textu, obrázků a prázdných ploch, * typ, velikost a barvy písma, * záhlaví a nadpisy * další grafické prvky (logo, linky a podobně) * výběr barev nebo motivů pozadí, případně ještě další. |
| lexicalization | ces: layout |
| Danish |
| has gloss | dan: Layout er det at arrangere tekst, illustrationer og andre grafiske virkemidler på papir - som i aviser og magasiner. |
| lexicalization | dan: layout |
| German |
| has gloss | deu: Als Layout (wörtlich: das Ausgelegte, engl. für „Plan, Entwurf, Anlage“, sinngemäß mit „Gestaltung“ zu übersetzen) bezeichnet man das detaillierte Sichtbarmachen eines gedanklichen Bildes im Sinne eines tatsächlichen Entwurfs, meist dem einer Drucksache. Die Visualisierung vermittelt dem Gestalter und dem Auftraggeber einen Eindruck über die Form der späteren Ausführung und dient damit als verbindliche Entscheidungsgrundlage für die weitere Ausführung. Die enthaltenen Texte müssen nicht dem späteren Original entsprechen (Füll- oder Blindtext). |
| lexicalization | deu: Lay-out |
| lexicalization | deu: Layout |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: σελιδοποίηση |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Modelkoncepto estas la detala videbligo de pensa bildo en la senco de fakta koncepto, plej ofte kiel presaĵo. La videbligo donas al la kreanto kaj al la komisianto impreson pri la formo de la posta realigo kaj per tio servas kiel deviga decidobazo por la plua realigo. La enestaj tekstoj ne devas laŭi la postan originalon (plenigo- aŭ blindoteksto). |
| lexicalization | epo: Modelkoncepto |
| Persian |
| has gloss | fas: طرحبندی (Layout)، دانش و روش آراستن یک سند، کتاب یا صفحه است. طرحبندی در نمودارهای گردش کار سیستم ،الگوها، شکل خروجی چاپگر و دیگر زمینهها هم کاربرد دارد. |
| lexicalization | fas: طرحبندی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taitto tarkoittaa toimituksellisen tekstin ja visuaalisten elementtien sommittelua visuaalisesti mielenkiintoiseen ja luettavaan muotoon. Taiton tekee taittaja. Taitto tehdään julkaisuohjelmilla, kuten Adobe InDesign tai QuarkXPress. |
| lexicalization | fin: Taitto |
| French |
| has gloss | fra: La mise en page décrit les techniques de composition graphique d'un contenu informationnel dans un espace (feuilles de papier, pages web…). |
| lexicalization | fra: mise en page |
| Italian |
| has gloss | ita: L'impaginazione è il procedimento che mira ad assemblare testo e immagini al fine di realizzare un prodotto editoriale (libro, giornale, rivista, depliant o simili, ma anche una pagina web). |
| lexicalization | ita: impaginazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: レイアウト（, ）とは、デザイン（紙、ウェブ等）、建築設計、インテリア（展示会場・展覧会場設計、ショールーム設計などを含む）、書籍・雑誌・新聞などの編集等々において、何をどこにどのように配置（割り付け）するかということ、また、そのような配置（割り付け）をする行為も意味する。 |
| lexicalization | jpn: レイアウト |
| Dutch |
| has gloss | nld: Paginaopmaak oftewel lay-out is het inrichten van een pagina van meestal drukwerk zodat de leesbaarheid optimaal wordt, of de bedoeling er het beste uitkomt. Vaak is het doel een zo rustig mogelijk beeld op een bladzijde te krijgen, zodat het ontwerp niet afleidt van de boodschap. Professionele paginas worden over het algemeen opgemaakt door vormgevers of ontwerpers. |
| lexicalization | nld: paginaopmaak |
| Polish |
| has gloss | pol: Layout – szablon, wzorzec, stały układ kompozycyjny strony publikacji. |
| lexicalization | pol: layout |
| Portuguese |
| has gloss | por: Leiaute gráfico ou layout gráfico é um esboço mostrando a distribuição física, tamanhos e pesos de elementos como texto, gráficos ou figuras num determinado espaço. Pode ser apenas formas rabiscadas numa folha para depois realizar o projeto ou pode ser o projeto em fase de desenvolvimento. |
| lexicalization | por: Leiaute gráfico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Layout innebär grafisk utformning av fysiska föremål eller presentationssidor där en formgivare sätter samman text och bild på en yta. Ordet är en sammansättning av de engelska orden lay och out, på svenska "lägga ut". |
| lexicalization | swe: layout |
