| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Wright brothers, Orville (August 19, 1871 – January 30, 1948) and Wilbur (April 16, 1867 – May 30, 1912), were two Americans who are generally credited with inventing and building the world's first successful airplane and making the first controlled, powered and sustained heavier-than-air human flight, on December 17, 1903. In the two years afterward, the brothers developed their flying machine into the first practical fixed-wing aircraft. Although not the first to build and fly experimental aircraft, the Wright brothers were the first to invent aircraft controls that made fixed-wing powered flight possible. |
| has gloss | eng: The Wright brothers, Orville Wright (August 19, 1871 - January 30, 1948) and Wilbur Wright (April 16, 1867 - May 30, 1912), are credited for making the first controlled, powered, heavier-than-air flight on December 17, 1903. They had been experimenting for many years with gliders and other vehicles before their first powered flight. They are also known for making the first way to steer an airplane. Their first test flight took place in Kitty Hawk Heights, North Carolina though they designed the aircraft in Dayton, Ohio. |
| lexicalization | eng: Orville Wright |
| lexicalization | eng: Wright Brothers |
| subclass of | (noun) a human being; "there was too much for one person to do" individual, mortal, someone, soul, person, somebody |
| has instance | e/The Wright brothers patent war |
| has instance | e/Wright Brothers flights of 1909 |
| has instance | e/Wright Exhibition Team |
| has instance | e/Wright Flying School |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الأخوان رايت هما الأخوان أورفيل (1871 - 1948) وويلبر (1867 - 1912). أورفيل وويلبر رايت هما مخترعان أمريكيان ينسب إليهما معظم المؤرخون اختراع أول طائرة والقيام بأول تجربة طيران ناجحة عن طريق اّلة أثقل من الهواء في 17 ديسمبر 1903. وبعد عدة سنوات من طيرانهما الناجح تنبهت الحكومة الأمريكية إلى أهمية الطيران وإمكاناته الواسعة. كما استقبل المخترعان في فرنسا استقبال الأبطال. وكان أطول طيران حققه أورفيل رايت قد استغرق 75 دقيقة على ارتفاع قارب المائة متر. لقد ابتدأ الأخوان رايت بصورة فعلية قرن الطيران ومهدا باختراعهم لاول آلة تتحرك بمحرك دافع أثقل من جسم الإنسان، مهّدا لدخول قرن الطيران من باب واسع، وشهد القرن العشرين ومنذ ذلك اليوم من شتاء عام 1903 تقدماً هائلاً في حقل الطيران على مدى ما يقرب من 100 عام تطورت فيها الطائرات ودخلت عصر الإنتاج الصناعي بغزارة وتنوعت أحجامها وأشكالها ومهمامها والأعباء المكلفة بإنجازها لدرجة أن محاولة جمع الطرازات التي انتجت في العالم ككل في كتاب أو مؤلف واحد يعد ضرب من ضروب الخيال. |
| lexicalization | ara: الأخوان رايت |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Chirmans Wright |
| Egyptian Arabic | |
| lexicalization | arz: الأخوان رايت |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: Hermanos Wright |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Rayt qardaşları (İngilis dili: Wilbur Wright (1867—1912) və Orville Wright (1871—1948)) Amerika Birləşmiş Ştatları ixtiraçıları və aviakonstruktorları. |
| lexicalization | aze: Rayt qardaşları |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Райт, браты Уілбер (, 1867—1912) і Орвіл (, 1871—1948), амэрыканскія вынаходнікі-авіяканструктары. |
| has gloss | bel: РАЙТ браты Уілбер (, 1867—1912) і Орвіл (, 1871—1948), амерыканскія вынаходнікі–авіяканструктары. |
| lexicalization | bel: Браты Райт |
| lexicalization | bel: Райт |
| Bengali | |
| has gloss | ben: রাইট ভ্রাতৃদ্বয়, অরভিল (১৯ আগস্ট, ১৮৭১ - ৩০ জানুয়ারি, ১৯৪৮) এবং উইলবার (১৬ এপ্রিল, ১৮৬৭ - ৩০ মে, ১৯১২) রাইট ছিলেন দুজন মার্কিন প্রকৌশলী, যাদের উড়োজাহাজ আবিষ্কারের কৃতিত্ব দেওয়া হয়। তারা ১৯০৩ সালের ১৭ ডিসেম্বর প্রথম নিয়ন্ত্রিত, শক্তিসম্পন্ন এবং বাতাসের চাইতে ভারি সুস্থিত মানুষ-বহনযোগ্য উড়োজাহাজ তৈরি করেন। পরবর্তী দুবছর তারা তাদের উড়ন-যন্ত্রটিকে অনড়-পাখাবিশিষ্ট উড়োজাহাজে রূপান্তরিত করেন। পরীক্ষামূলক বিমানপোত নির্মাণে সর্বপ্রথম না হলেও, তাদের আবিষ্কৃত উড়োজাহাজ নিয়ন্ত্রকের সাহায্যেই প্রথম অনড়-পাখাবিশিষ্ট উড়োজাহাজ নির্মাণ সম্ভবপর হয়। |
| lexicalization | ben: রাইট ভ্রাতৃদ্বয় |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Braća Wright, Orville Wright (rođen 19. august 1871. u Dayton, Ohio; umro 30. januara 1948.) i Wilbur Wright (rođen 16. aprila 1867. u Melville, Indiana; umro 30. maja 1912. u Dayton, Ohio) su bili pronalazači prvog motornog aviona. Također su bili prvi koji su uspješno izveli prvi kontrolisani avionski let. |
| lexicalization | bos: Braća Wright |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar Vreudeur Orville (bet ganet dan 19 a viz Eost 1871 ha marvet dan 30 a viz Genver 1948) ha Wilbur (bet ganet dan 19 a viz Ebrel 1867 ha marvet dan 30 a viz Mae 1912) Wright a zo kirrinijourion , difraostourion kirrinijouriezh ha savourion kirrinij amerikan. |
| lexicalization | bre: Breudeur Wright |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Братя Райт, Орвил (19 август 1871 - 30 януари 1948) и Уилбър (16 април 1867 - 30 май 1912), са американски велосипедни механици , които на 17 декември 1903 г. извършват първия в историята на човечеството контролиран полет с моторен летателен апарат по-тежък от въздуха. |
| lexicalization | bul: Братя Райт |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Germans Wright |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bratři Orville (19. srpna 1871 – 30. ledna 1948) a Wilbur (16. dubna 1867 – 30. května 1912) Wrightovi byli tvůrci prvního letadla těžšího než vzduch (Kitty Hawk). Oba bratři se závodně věnovali cyklistice. Ani jeden z nich neměl potřebné vzdělání, ale byli velmi zruční. Obdivovali plachtění, které bylo novým sportem. Rozhodli se, že se pokusí postavit kolo s křídly a benzínovým motorem, který by je poháněl. |
| lexicalization | ces: Bratři Wrightové |
| Danish | |
| has gloss | dan: Brødrene Orville Wright (19. august 1871-30. januar 1948) og Wilbur Wright (16. april 1867-30. maj 1912) var amerikanske flyvepionerer. |
| lexicalization | dan: Brødrene Wright |
| German | |
| has gloss | deu: Die Brüder Wright, auch Gebrüder Wright genannt, Wilbur Wright (* 16. April 1867 in Melville, Indiana; † 30. Mai 1912 in Dayton, Ohio) und Orville Wright (* 19. August 1871 in Dayton; † 30. Januar 1948 in Dayton) waren US-amerikanische Pioniere des Flugzeugbaus, die nach zeitgenössischer, heute jedoch nicht unumstrittener Ansicht die ersten kontrolliert gesteuerten Motorflüge der Welt nach dem Prinzip „Schwerer als Luft“ durchführten. |
| lexicalization | deu: Brüder Wright |
| lexicalization | deu: Gebrüder Wright |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Οι αδελφοί Ράιτ, Όρβιλ (Orville Wright, 19 Αυγούστου 1871 – 30 Ιανουαρίου 1948) και Γουίλμπουρ (Wilbur Wright, 16 Απριλίου 1867 – 30 Μαΐου 1912), είναι οι δύο Αμερικανοί στους οποίους αποδίδεται η εφεύρεση και κατασκευή του πρώτου επιτυχημένου αεροπλάνου στον κόσμο και η πραγματοποίηση της πρώτης ελεγχόμενης, μηχανικά προωθούμενης και με διάρκεια, βαρύτερης από τον αέρα, ανθρώπινης πτήσης στις 17 Δεκεμβρίου 1903. Στα επόμενα δύο χρόνια τα αδέλφια εξέλιξαν την πτητική μηχανή τους στο πρώτο πρακτικό αεροσκάφος σταθερής πτέρυγας. Παρόλο που δεν υπήρξαν οι πρώτοι που κατασκεύασαν και πέταξαν πειραματικά αεροσκάφη, οι αδελφοί Ράιτ ήταν οι πρώτοι που εφηύραν τις επιφάνειες ελέγχου του αεροσκάφους, γεγονός που κατέστησε την πτήση αεροσκαφών σταθερής πτέρυγας εφικτή. |
| lexicalization | ell: αδελφοί Ράιτ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La fratoj Wright, Orville Wright (Nasiĝis la 19-an de aŭgusto 1871, mortis la 30-an de januaro 1948) kaj Wilbur Wright (naskiĝis la 16-an de aprilo 1867, mortis la 30-an de majo 1912) estis usonaj pioniroj de aviado. Ili konstruis flugmaŝinon, kiu estis praktike flugkapabla kaj pli peza ol aero. Ĝi nomiĝis Flyer I. Iliaj provoj okazis apud Kitty Hawk en Norda Karolino. Ilia unua flugo okazis je la 17-a de decembro 1903. |
| lexicalization | epo: Fratoj Wright |
| Basque | |
| has gloss | eus: Orville eta Wilbur Wright anaiak. Hegazkinaren asmatzaile bezala ezagutzen zaie. Lehenengo hegazkin tripulatua sortu zuten, 1903 urtean lehen hegaldia burutu zuena. |
| lexicalization | eus: Wright anaiak |
| Persian | |
| has gloss | fas: برادران رایت، ارویل رایت متولد ۱۹ اوت ۱۸۷۱ (میلادی) در گذشته در ۳۰ می ۱۹۱۲ (میلادی) و ویلبر رایت متولد ۱۶ آوریل ۱۸۶۷ (میلادی) در گذشته در ۳۰ ژانویه ۱۹۴۸ (میلادی) دو برادر آمریکایی اهل اوهایو بودند که به خاطر اختراع اولین هواپیمای قابل کنترل توانمد و سنگین تر از هوا در تاریخ ۱۷ دسامبر ۱۹۰۳ (میلادی) مشهور شدند. |
| lexicalization | fas: برادران رایت |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Wrightin veljeksiä, Orville Wrightia (19. elokuuta 1871 – 30. tammikuuta 1948) ja Wilbur Wrightia (16. huhtikuuta 1867 – 30. toukokuuta 1912), pidetään yleisesti ensimmäisen toimivan lentokoneen suunnittelijoina ja rakentajina sekä ensimmäisen ohjatun, moottorikäyttöisen ilmaa raskaamman lennon suorittajana ja useiden muiden ilmailun merkkipaalujen saavuttajina. Kuitenkin jotkut henkilöt ja valtiot ovat alusta lähtien kyseenalaistaneet sen olivatko Wrightin veljekset ensimmäisiä lentokoneen keksijöitä. Esimerkiksi Brasilian hallituksen kanta on, että brasilialainen Alberto Santos-Dumont olisi ollut lentokoneen keksijä. |
| lexicalization | fin: Wrightin veljekset |
| French | |
| has gloss | fra: | style="float:right" | | |} Les frères Orville Wright ( - ) et Wilbur Wright ( - 30 mai 1912) sont des pionniers américains de l'aviation, à la fois chercheurs , concepteurs, constructeurs et pilotes. |
| lexicalization | fra: Freres Wright |
| lexicalization | fra: Frères Wright |
| lexicalization | fra: Orville et Wilbur Wright |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Wilbur Wright (Millville (Indiana), 16 april 1867 - (Dayton (Ohio), 30 maaie 1912) en Orville Wright (Dayton (Ohio), 19 augustus 1871 - dêre, 30 jannewaris 1948) wiene loftfeartpioniers yn. |
| lexicalization | fry: Bruorren Wright |
| Irish | |
| has gloss | gle: Ceapadóirí agus ceannródaíthe eitlíochta ab ea iad na Deartháireacha Wright (Orville Wright agus Wilbur Wright). Creidtear gurb iad na daoine a rinne an chéad eitilt riamh in Kitty Hawk, Carolina Thuaidh i Stáit Aontaithe Mheiriceá ar an 17 Nollaig, 1903. Tar éis an éachta seo, chruthaigh siad an chéad eitleán nua-aimseartha sna blianta ina ndiaidh. |
| lexicalization | gle: Deartháireacha Wright |
| Galician | |
| has gloss | glg: Os Irmáns Wright, Orville Wright (19 de agosto de 1871 - 30 de xaneiro de 1948) e Wilbur Wright (16 de abril de 1867 - 30 de maio de 1912), son, xeralmente, recoñecidos por proxectaren e construíren o primeiro aeroplano funcional e por realizaren o primeiro voo controlado nun aparello máis pesado que o ar, alén de outras realizacións destacábeis da historia da aviación. Con todo, hai algunha polémica canto ao feito de teren ou non sido os primeiros a realizar estas accións, reclamadas por parte doutros individuos e nacións. O caso máis célebre e convincente é, sen dúbida, o do inventor brasileiro Alberto Santos-Dumont, considerado por moitos (principalmente no Brasil) como o criador do primeiro aparello voador "mais pesado que o ar" - o seu 1907 14-Bis, construído en Francia. |
| lexicalization | glg: Irmáns Wright |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Orville Wright (19.8. 1871. - 30.1. 1948.) i Wilbur Wright (16.4. 1867. - 30.5. 1912.) su američki inženjeri i izumitelji koji su godine 1903. prvi uspjeli poletjeti s upravljanom letjelicom težom od zraka te se kao takvi smatraju očevima avijacije. |
| lexicalization | hbs: Braća Wright |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: האחים אורוויל (19 באוגוסט 1871 - 30 בינואר 1948) ווילבור (16 באפריל 1867 - 30 במאי 1912) רייט (Wright) היו הראשונים שביצעו טיסה בכלי טיס הכבד מהאוויר. |
| lexicalization | heb: האחים רייט |
| Hindi | |
| has gloss | hin: राइट बंधु (अंग्रेजी: Wright brothers), ऑरविल(अंग्रेजी: Orville, १९ अगस्त, १८७१ – ३० जनवरी, १९४८) और विलबर (अंग्रेजी: Wilbur, १६ अप्रैल, १८६७ – ३० मई, १९१२), दो अमरीकन थे जिन्हें हवाई जहाज का आविष्कारक माना जाता है। इन्होंने १७ दिसम्बर १९०३ को संसार की सबसे पहली सफल मानवीय हवाई उड़ान भरी जिसमें हवा से भारी विमान को नियंत्रित रूप से निर्धारित समय तक संचालित किया गया। इसके बाद के दो वर्षों में अनेक प्रयोगों के बाद इन्होंने संसार का पहला उपयोगी दृढ़-पक्षी विमान तैयार किया। ये प्रायोगिक विमान बनाने और उड़ाने वाले पहले आविष्कारक तो नहीं थे, लेकिन इन्होंने हवाई जहाज को नियंत्रित करने की जो विधियाँ खोजीं, उनके बिना आज का वायुयान संभव नहीं था। |
| lexicalization | hin: राइट बंधु |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Braća Orville (, 19. kolovoza 1871. - Dayton, 30. siječnja 1948.) i Wilbur Wright (, 16. travnja 1867. - Dayton, 30. svibnja 1912.) američki su konstruktori i graditelji aviona te pioniri zrakoplovstva; izgradili su prvi avion s motorom. |
| lexicalization | hrv: Braća Wright |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: | style="float:right" | || |} A Wright fivérek, Orville Wright (1871. augusztus 19. – 1948. január 30.) és Wilbur Wright (1867. április 16. – 1912. május 30.) nevét elsősorban az első, gyakorlatban működő repülőgép megtervezésével és megépítésével kapcsolatban, és az első irányítható, motorral hajtott, levegőnél nehezebb eszközzel való repülés kapcsán ismerhetjük, sok más repülési mérföldkő mellett. Ennek ellenére a kezdetektől egészen napjainkig vitatja néhány ember és ország, hogy valóban ők építették az első repülőgépet. |
| lexicalization | hun: Wright fivérek |
| Armenian | |
| has gloss | hye: |align=right | | |} Ռայթ եղբայրները` Օրվիլ Ռայթը (Օգոստոս 19 1871 - Հունվար 30 1948) և Ուիլբուր Ռայթը (Ապրիլ 16 1867 - Մայիս 30 1912) հայտնի են որպես գործնականորեն առաջին ինքնաթիռի նախագծողներ և կառուցողներ, առաջին օդից ծանր ղեկավարվող թռիչքի իրականացնողներ, ինչպես նաև ավիացիայում այլ կարևոր հայտնագործությունների հեղինակներ: Նրանց հաջողությունները, սակայն, մերժվել են շատ ազգերի և մարդկանց կողմից` այն ժամանակներից մինչև ներկա պահը: |
| lexicalization | hye: Ռայթ եղբայրներ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Orville Wright 19 di agosto 1871 til 30 di januaro 1948 e sua frato Wilbur Wright 16 di aprilo 1867 til 30 di mayo 1912 esis pioniri en flugado per motorizita aeroplani. Orville flugis unesme per aeroplano ye 17 di decembro 1903. |
| lexicalization | ido: Wright fratuli |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Wright Bersaudara yang terdiri dari dua orang kakak beradik, Orville Wright (19 Agustus 1871 - 30 Januari 1948) dan Wilbur Wright (16 April 1867 - 30 Mei 1912), secara umum dihargai atas desain dan perancangan pesawat terbang efektif pertama, dan membuat penerbangan terkendali pertama menggunakan pesawat terbang bermesin yang lebih berat daripada udara, bersama dengan pendirian tonggak sejarah lainnya dalam bidang era dirgantara. Kedua kakak beradik itu pada awalnya mengelola sebuah toko di Dayton, Ohio. Toko tersebut menjual dan memperbaiki sepeda motor. Mereka mulai mempelajari masalah penerbangan pada tahun 1889. Kemudian mereka mulai membuat tiga pesawat terbang layang bersayap kembar. Ketiganya dites di pantai Kitty Hawk, North Carolina. Pesawat yang ketiga telah diujinya sebanyak 1000 kali penerbangan dan ternyata berhasil dengan sukses. Kemudian mereka membuat mesin motor ringan. Mesin tersebut di pasang di pesawatnya yang keempat, yang dinamakannya Wright Flyer. |
| lexicalization | ind: Wright Bersaudara |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Wright-bræður, Orville Wright (19. ágúst 1871 – 30. janúar 1948) og Wilbur Wright (16. apríl 1867 – 30. maí 1912), eru þeir menn sem venjulega eru taldir hafa orðið fyrstir til að takast að fljúga í flugvél. |
| lexicalization | isl: Wright-bræður |
| Italian | |
| lexicalization | ita: fratelli Wright |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Wright Kakang Adhi yakuwi kakang adhi, Orville Wright (19 Agustus 1871 - 30 Januari 1948) lan Wilbur Wright (16 April 1867 - 30 Mei 1912), sacara umum diregani marga desain lan rancangan efektif montor mabur kapisan. Saliyané kuwi kakang adhi iku nyiptaaké montor mabur kang bisa dikendalèaké pisanan nggunaaké mesin kang luwih abot tinimbang udara. |
| lexicalization | jav: Wright kakang-adhi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ライト兄弟（-きょうだい）は、飛行機の発明者 で世界初の飛行機パイロット。世界最先端のグライダーパイロットでもあった。自転車屋 をしながら兄弟で研究を続け、1903年に世界初の飛行機の発明を果たす。 |
| lexicalization | jpn: ライト兄弟 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 형 윌버 라이트(Wilbur Wright, 1867년 4월 16일 ~ 1912년 5월 30일)와 동생 오빌 라이트(Orville Wright, 1871년 8월 19일 ~ 1948년 1월 30일)는 미국의 항공 기사·비행기 제작자이다. |
| lexicalization | kor: 라이트 형제 |
| lexicalization | kor: 라이트형제 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Fratres Wright fuerunt birotarii Americani, inter primos inventores aëroplanorum. |
| lexicalization | lat: Fratres Wright |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Broliai Raitai – JAV išradėjai, aviacijos pradininkai, lakūnai. Orvilis Raitas (; 1871–1948) ir Vilberis Raitas (; 1867–1912) Naudodamiesi O. Lilientalio ir kitų mokslininkų darbais, konstravo sklandytuvus. 1903 m. savo gamybos sklandytuve įrengė 12 kW vidaus degimo stūmoklinį variklį. 1903 m. gruodžio 17 d. tuo sklandytuvu nuskrido 260 m ir išsilaikė ore 59 sekundes. Patobulinę šį lėktuvą, 1905–1909 m. keletą kartų skrido. Didžiausias nuotolis – 124 km, ilgiausia trukmė – 2 val. 20 min. 1909 m. Deitone įsteigė lėktuvų gamybos bendrovę ir lakūnų mokyklą. |
| lexicalization | lit: Broliai Raitai |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: DBridder Wright, den Orville (gebuer den 19. August 1871 zu Dayton, Ohio a gestuerwen den 30. Januar 1948) an de Wilbur Wright (gebuer de 16. Abrëll 1867 zu Melville, Indiana a gestuerwen den 30. Mee 1912 zu Dayton Ohio) hunn déi éischt kontrolléiert Volë mat Motorfliger duergefouert (nom Prinzip: méi schwéier wéi dLoft). |
| lexicalization | ltz: Bridder Wright |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ലോകത്താദ്യമായി വായുവില് വച്ച് നിയന്ത്രിക്കാവുന്ന വിമാനം നിര്മ്മിച്ചത് റൈറ്റ് സഹോദരന്മാര് എന്നറിയപ്പെടുന്ന വില്ബര് റൈറ്റും ഓര്വില് റൈറ്റുമാണ്.1903 ഡിസംബര് 17ന് ഉച്ചയ്ക്ക് 12 മണിയ്ക്ക് അവരിരവരും ചേര്ന്ന് നിര്മ്മിച്ച വിമാനം 52 സെക്കന്റ് നേരം വായുവില് പറന്നു.ഏകദേശം 852 അടി ദൂരമാണ് ആ വിമാനം സഞ്ചരിച്ചത്. |
| lexicalization | mal: റൈറ്റ് സഹോദരന്മാര് |
| lexicalization | mal: റൈറ്റ് സഹോദരന്മാർ |
| Marathi | |
| has gloss | mar: राइट बंधू - ऑरविल राइट (१९ ऑगस्ट, १८७१ - ३० जानेवारी, १९४८ व विल्बर राइट (१६ एप्रिल, १८६७ - ३० मे, १९१२) हे दोघे अमेरिकन तंत्रज्ञ विमानांच्या शोधाचे जनक मानले जातात. |
| lexicalization | mar: राइट बंधू |
| Eastern Mari | |
| has gloss | mhr: Братья Райт Orville Wright (, — ),Wilbur Wright (, — ) |
| lexicalization | mhr: Райт иза-шольо |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Браќата Вилбур и Орвил Рајт се едни од најзначајните личности на 20 век и едни од најзаслужните за развојот на воздухопловството во последниве 100 години, а со тоа и напредокот на целата економија и технологија во денешниот свет. На 17. декември 1903 година, со леталото „Флаер - 1“, Орвил го извршил првиот лет со машина потешка од воздухот (дотогаш летањето единствено било можно се балон на топол воздух). Првиот лет бил долг 36,5 метри, со брзина од 48 км. на час и на височина од 2,5 до 3,5 метри, и траел само 12 секунди. Иако летот бил мошне кус, со ова тие ги крунисале бројните напори од тоа време за изработка на летачки машини, и со тоа влегле во историјата на авијацијата. |
| lexicalization | mkd: Браќа Рајт |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: |align=right | | |} Wright bersaudara, iaitu Orville Wright (19 Ogos, 1871 - 30 Januari, 1948) dan Wilbur Wright (16 April, 1867 - 30 Mei, 1912), kini telah menerima pengisytiharan oleh Federation Aeronautique Internationale (FAI) untuk penerbangan mereka pada 17 Disember 1903 sebagai penerbangan pertama yang terkawal, berkuasa, dan dapat dikekalkan (dari masa berlepas sehingga mendarat) bagi sebuah kenderaan yang lebih berat daripada udara, dan yang menggunakan naik terbang mekanik tanpa sokongan (tujahan/daya angkat utama dicipta oleh perejanan kapal terbang). |
| lexicalization | msa: Wright Bersaudara |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: |align="right" | | |} Ls Armanos Wright, Orville Wright (19 de Agosto de 1871 - 30 de Janeiro de 1948) i Wilbur Wright (16 de Abril de 1867 - 30 de Maio de 1912), son, oufecialmente, recoincidos pula Fédération Aéronautique Internationale, puls Stados Ounidos de la América por porjetáren i por rializáren l purmeiro bolo cuntrolado nun apareilho mais pesado que laire an Kitty Hawk, Carolina de l Norte, que tenerie sido rializado an 17 de Dezembre de 1903 (retrato registrado cun data), para alhá doutras rializaçones marcantes na stória de l'abiaçon. |
| lexicalization | mwl: Armanos Wright |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Wright hiaⁿ-tī sī Orville Wright (1871 nî 8 goe̍h 19 – 1948 nî 1 goe̍h 30) kap Wilbur Wright (1867 nî 4 goe̍h 16 – 1912 nî 5 goe̍h 30) 2 ê hiaⁿ-tī, in sī Bí-kok hui-hêng ê sian-hêng-chiá. In tiàm tī Pak Carolina Kitty Hawk chhòng-chō tē 1 tâi phēng khong-khì tāng, ē-tàng poe ê hui-hêng-khì, hō chò Flyer I. |
| lexicalization | nan: Wright hiaⁿ-tī |
| Low German | |
| has gloss | nds: Orville Wright (* 19. August 1871 in Dayton, Ohio; † 30. Januar 1948, ok dor) weer en US-amerikaansch Floogtüüchbauer. Hüm un sien Bröer Wilbur Wright (→ Bröder Wright) wurr de eerste kontrolleert Floog anerkannt, wat aber ok immer weer in Twiefel stellt wurr. |
| lexicalization | nds: Orville Wright |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | align="right" class="vatop" | | |} Wilbur Wright (Millville (Indiana), 16 april 1867 - (Dayton (Ohio), 30 mei 1912) en Orville Wright (Dayton (Ohio), 19 augustus 1871 - aldaar, 30 januari 1948) zijn twee pioniers in de geschiedenis van de luchtvaart. |
| lexicalization | nld: Gebroeders Wright |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Brødrene Wilbur (født 16. april 1867, død 30. mai 1912) og Orville Wright (født 19. august 1871, død 30. januar 1948) er to amerikanere som har gjennomført den første dokumenterte vellykkede flygning i et motorfly. |
| lexicalization | nor: Brødrene Wright |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bracia Orville Wright (19 sierpnia 1871 - 30 stycznia 1948) i Wilbur Wright (16 kwietnia 1867 - 30 maja 1912), amerykańscy pionierzy lotnictwa. Uważani są powszechnie za konstruktorów pierwszego udanego samolotu. |
| lexicalization | pol: bracia Wright |
| Portuguese | |
| has gloss | por: |align="right" | | |} Os Irmãos Wright, Orville Wright (19 de Agosto de 1871 - 30 de Janeiro de 1948) e Wilbur Wright (16 de Abril de 1867 - 30 de Maio de 1912), são, oficialmente, reconhecidos pela Fédération Aéronautique Internationale, pelos Estados Unidos da América por projetarem e por realizarem o primeiro vôo controlado num aparelho mais pesado que o ar em Kitty Hawk, Carolina do Norte, que teria sido realizado em 17 de Dezembro de 1903 (foto registrada com data), além de outras realizações marcantes na história da aviação. |
| lexicalization | por: Irmãos wright |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Fraţii Wright, Orville Wright (* 19 august 1871, în Dayton, Ohio - † 30 ianuarie 1948) şi Wilbur Wright (* 16 aprilie 1867, Melville, Indiana - † 30 mai 1912, Dayton, Ohio, SUA) au reuşit pentru prima oară în istoria aeronauticii să efectueze un zbor dirijat cu un aparat de zbor cu motor (mai greu ca aerul). Până la aceea dată, după părerea "experţilor" (aşa cum ar fi spre exemplu Karl Jatho), un zbor motorizat nu poate fi dirijat. |
| lexicalization | ron: Fraţii wright |
| lexicalization | ron: Frații Wright |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бра́тья Уи́лбер и О́рвилл Райт ( (1867—1912) и (1871—1948)) — два американца, за которыми в большинстве стран мира признаётся приоритет изобретения и постройки первого в мире самолёта (спор о первенстве с Альберто Сантос-Дюмон), способного к полёту, а также совершение первого управляемого полёта человека на аппарате тяжелее воздуха с двигателем 17 декабря 1903 года. Два года спустя братья смогли развить проект в первый практически эксплуатируемый самолёт. Несмотря на то, что братья Райт не были первыми, кто построил и совершил полёт на экспериментальном самолёте, они были первыми, кто могли управлять таким полётом в воздухе, что сделало возможным дальнейшее развитие самолётостроения. |
| lexicalization | rus: братья Райт |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Wilbur Wright (Melville, Inniana, 16 daprili di 1867 - Dayton, Ohio, 30 di maju di 1912) e Orville Wright (Dayton, Ohio, 19 daustu di 1871 - 30 di jinnaru di 1948). |
| lexicalization | scn: frati Wright |
| Scots | |
| has gloss | sco: The Wright brithers, Orville Wright (19 August, 1871 - 30 January, 1948) an Wilbur Wright (16 April, 1867 - 30 May, 1912), is maistlins credited wi the design an construction o the first practical aeroplane, an wi makkin the first controllable, pouered hivier-nor-air flicht alang wi monie ither aviation milestanes. Houaniver, their accomplishments haes been subject ti monie conter-claims bi some fowk an nations frae their foremaist claim, til the nou. |
| lexicalization | sco: Wright brithers |
| Sinhala | |
| lexicalization | sin: රයිට් සොහොයුරෝ |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Bratia Wrightovci - Orville Wright (*19. august 1871, Dayton, Ohio – †30. január 1948) a Wilbur Wright (*16. apríl 1867, Millville, Indiana – †30. máj 1912) sú všeobecne uznávaní ako projektanti a stavitelia prvého motorového lietadla a prvého riadeného letu so strojom ťažším ako vzduch, ale aj iných priekopníckych vynálezov v letectve. Na niektoré z ich objavov si však nárokujú aj iní. |
| lexicalization | slk: Wrightovci |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Brata Orville (* 19. avgust 1871, Dayton, Ohio, ZDA, † 30. januar 1948, Oakwood, Ohio, ZDA) in Wilbur Wright (* 16. april 1867, Millville, Indiana, ZDA, † 30. maj 1912, Dayton, Ohio, ZDA), ameriška pionirja letalstva. |
| lexicalization | slv: Brata Wright |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los hermanos Wright, Orville y Wilbur, son nombrados en conjunto y conocidos mundialmente por ser pioneros en la historia de la aviación. |
| lexicalization | spa: hermanos Wright |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Браћа Рајт Орвил Рајт (19. август 1871. - 30. јануар 1948.) и Вилбур Рајт (16. април 1867. - 30. мај 1912.) се сматрају конструкторима и пилотима првог практичног авиона. Они су направили први контролисани лет са моторним ваздухопловом тежим од ваздуха. |
| lexicalization | srp: браћа Рајт |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bröderna Wright, Orville Wright och Wilbur Wright, är allmänt kända för att vara de första som framgångsrikt byggde en motordriven flygmaskin enligt principen "tyngre än luft". |
| lexicalization | swe: Bröderna Wright |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ரைட் சகோதரர்கள் (Wright brothers, ஓர்வில் (ஆகஸ்ட் 19, 1871 – ஜனவரி 30, 1948), வில்பர் (ஏப்ரல் 16, 1867 – மே 30 1912), என்ற அமெரிக்கர்கள் முதன்முதலில் டிசம்பர் 17, 1903 ஆம் ஆண்டில் பன்னிரெண்டு வினாடிகள் எஞ்சின் உந்தும் ஊர்தியில் பறந்து சாதனை படைத்தவர்கள். வட கரோலினாவின் கிட்டி ஹாக்கில் "ஓர்வில் ரைட்" 12 கு.வ. (H.P.) ஆற்றல் கொண்ட பெட்ரோல் இயந்திரம் பூட்டிய பறக்கும் ஊர்தியில் முதன் முதலாகப் பூமிக்கு மேல் 30 மைல்/மணி வேகத்தில் 12 வினாடிகள் 120 அடி தூரம் பறந்து புகழடைந்தார். |
| lexicalization | tam: ரைட் சகோதரர்கள் |
| Tatar | |
| has gloss | tat: |align=right | | |} Wright'lar, amerikan uylap tabuçılar häm aviakonstruktorlar Wilbur (1867-1912) häm Orville (1871-1948) (äytelä WİL-bö, O-vil rayt) aviasiä taríxına Wright bertuğannar isemendä qalğannar. Dönyada berençe hawadan awırraq oçqıçnı qorılğan häm anıñ bortında oçağan keşelär bulalar. |
| lexicalization | tat: Wright bertuğannar |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang magkapatid na Wright, sina Orville (Agosto 19, 1871 – Enero 30, 1948) at Wilbur (Abril 16, 1867 – Mayo 30 1912), ay dalawang Amerikano na pangkalahatang pinupuri sa kauna-unahang matagumpay na paggawa ng eroplano at paggawa ng unang kontrolado, may panggatong at napapanatiling paglipad na mas mabigat kaysa hangin noong Disyembre 17, 1903. |
| lexicalization | tgl: Magkapatid na Wright |
| Thai | |
| has gloss | tha: พี่น้องไรต์ ได้แก่ ออวิลล์ ไรต์ (19 สิงหาคม พ.ศ. 2414 (ค.ศ. 1871) - 30 มกราคม พ.ศ. 2491 (ค.ศ. 1948)) และ วิลเบอร์ ไรต์ (16 เมษายน พ.ศ. 2410 (ค.ศ. 1867) - 30 พฤษภาคม พ.ศ. 2455 (ค.ศ. 1912)) เป็นผู้ที่ยกย่องให้เป็นสองคนแรกที่ได้ออกแบบ, สร้างและเครื่องบิน เครื่องบิน ที่มีเครื่องยนต์ ต้นแบบของเครื่องบินที่ใช้ได้จริง |
| lexicalization | tha: พี่น้องไรต์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Wright Kardeşler, Orville (d. 19 Ağustos 1871 - ö. 30 Ocak 1948), Wilbur (d. 16 Nisan 1867 - ö. 30 Mayıs 1912), motorlu uçak uçuran ABD'li kardeşler. |
| lexicalization | tur: Wright Kardeşler |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Брати Вілбер та Орвілл Райт - американські авіаконструктори, льотчики, піонери авіації. |
| lexicalization | ukr: Брати Райт |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: رائٹ برادران |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Anh em nhà Wright là hai anh em gồm Orville Wright (19 tháng 8, 1871 - 30 tháng 1, 1948) và Wilbur Wright (16 tháng 4, 1867 - 30 tháng 5, 1912), là những người đầu tiên thử nghiệm thành công cho máy bay bay được. |
| lexicalization | vie: anh em nhà Wright |
| Võro | |
| has gloss | vro: Veleq Wrighti Orville (Orville Wright, 1871-1948) ja Wilbur (Wilbur Wright, 1867-1912) olliq kats ameeriklast, kiä märgeq vällä ja ehitiq valmis kõgõ edimädse linnuki, miä linnas', nink teiq tuuga 17. joulukuu pääväl 1903 edimädse linnu. |
| lexicalization | vro: Veleq Wrightiq |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Magbugto nga Wright, Orville (Agosto 19, 1871 – Enero 30, 1948) ngan Wilbur (Abril 16, 1867 – Mayo 30, 1912), amo an duduha nga Amerikano nga nakaimbento ngan nakahimo hin siyahan nga idro han kalibutan, ngan nakahimo hin siyahan nga kontrolaho, may kusog, ngan nakakalupad biskan mas mabug-at ha hangin nga paglupad han Disyembre 17, 1903. |
| lexicalization | war: Magbugto nga Wright |
| Kalmyk | |
| lexicalization | xal: Братья Райт |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 萊特兄弟，奧維爾萊特（，）同埋維爾伯萊特（，），通常俾人認為係第一架可操控嘅，比空氣重嘅動力飛行器嘅發明者同埋製造者（部份人認為實際上飛機嘅真正發明者係法國發明家克雷芒阿德爾）。 |
| lexicalization | yue: 萊特兄弟 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 萊特兄弟指的是奧維爾（1871年8月19日—1948年1月30日）和維爾伯（1867年4月16日—1912年5月30日）這兩位美國人。世人一般認為他們於1903年12月17日首次完成完全受控制、附機載外部動力、機體比空氣重、持續滯空不落地的飛行，並因此將發明了世界上第一架實用飛機的成就歸功給他們。 這成就被国际航空联合会（航太標準設定暨紀錄保持組織）推崇為「首度持續滯空、完全受控制、比空氣重之動力飛行」。兩年後，兩兄弟把他們設計的飛行機器轉變為第一種實用化的固定翼飛機，他們雖然不是最先建立和試驗飛行器的人，卻首度發明了飛行器控制系統，使得意義上固定翼飛行得以實現。 |
| lexicalization | zho: 莱特兄弟 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
