| Amharic |
| has gloss | amh: የኦሮሚያ ክልል ከኢትዮጵያ ዘጠኝ ክልሎች አንዱ ነው። 353,632 ካሬ ኪ.ሜ. ሲሸፍን በ2002 እ.ኤ.አ. የሕዝብ ብዛቱ ወደ 24 ሚሊዮን ይገመታል። ክልሉ ከኢትዮጵያ በስፋትም በሕዝብ ብዛትም ትልቅነት አንደኛ ነው። ዋና ከተማውና የአስተዳደሩ ርዕስ አዳማ ነው። |
| lexicalization | amh: ኦሮሚያ ክልል |
| Arabic |
| has gloss | ara: أوروميا تتكون من المحافظات التالية أرسي - بالى - هررغي - شوا - إيلو ابابور - ولو - بورنا - وللغا - جما والقبيلة التي تقطن في هذه تسمي أورومو وهو شعب كبير وعريق ويبلغ تعدادهم حوالي 30 مليون نسمة 70 في المائة مسلمون والبقبة مسيحيون وهذه المناطق والمحافظات كانت تسمى المماليك الإسلامية التي تم اسقاطها وضمها لدولة إثيوبيا الحالية . |
| lexicalization | ara: أوروميا |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Оромия е един от регионите на Етиопия. Граничи на запад със Судан, а на юг с Кения. Площта на региона е 353,632 km², а населението е над 26 милиона души. Оромия е най-големият етиопски регион и по площ и по население. Столицата на региона е град Адама. |
| lexicalization | bul: Оромия |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Oròmia |
| Czech |
| has gloss | ces: Oromie je jedním z devíti regionálních států (Afar, Amhara, Benishangul-Gumuz, Gambela, Harari, Oromia, Somali, Southern Nations, Nationalities, and People's Region; Tigray) z nichž se skládá Federativní demokratická republika Etiopie. Na základě nynějšího vymezení hranic se rozkládá na ploše zabírající 359 619 km², region zabírá asi 30 % z celkové rozlohy Etiopie. Zahrnuje bývalou provincii Arsi a části bývalých provincií Bale, Hararghe, Illubabor, Kaffa, Shewa, Sidamo a Welega. V současnosti je hlavním městem Adama, v minulosti jím byla Addis Abeba (oromsky Finfinne). Přenesení hlavního města vyvolalo značnou nevoli u oromských obyvatel, usilují o navrácení hlavního města Oromie zpět do Addis Abeby. |
| lexicalization | ces: Oromie |
| German |
| has gloss | deu: Oromia (Oromo: Oromiyaa, Amharisch: ኦሮሚያ Oromiya) ist eine Verwaltungsregion Äthiopiens. Die größte Volksgruppe und Titularnation sind die Oromo. Oromia ist flächen- und bevölkerungsmäßig die bei weitem größte Region Äthiopiens und umfasst den größten Teil der historischen Provinzen Wollega, Shewa, Arsi und Sidamo und Teile von Illubabor, Harerge und Bale. Zunächst war die Landeshauptstadt Addis Abeba – von den Oromo Finfinnee genannt – zugleich Hauptstadt von Oromia, im Jahr 2000 wurde sie zur unabhängigen Stadt und Adama/Nazret zur neuen Regionshauptstadt erklärt. |
| lexicalization | deu: Oromia |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ορόμια (αμχ. ኦሮሚያ ክልል) είναι η μεγαλύτερη περιφέρεια της Αιθιοπίας και βρίσκεται στο κέντρο της χώρας. Συνορεύει με όλες τις περιφέρειες της Αιθιοπίας, εκτός της Τιγκράι. Έχει πληθυσμό περίπου 26,5 εκατ. κατοίκων και έκταση 353.632 τετ.χλμ. |
| lexicalization | ell: Ορόμια |
| Finnish |
| has gloss | fin: Oromia on yksi Etiopian yhdeksästä etnisin perustein jaetusta maakunnasta. Nimensä se on saanut oromo-kansalta, jotka ovat alueella enemmistönä. |
| lexicalization | fin: Oromia |
| French |
| has gloss | fra: La Région Oromia, ou Oromie (Amharique: ኦሮሚያ ክልል; Oromiyaa en afan oromo) est lune des neuf régions de lÉthiopie. Dune superficie de , cette zone sétend de lest au sud-ouest du pays, en faisant la plus grande division en termes de population comme de territoire. LOromie inclut des anciennes provinces de Balé, Hararghe, Illubabor, Kaffa, Choa et Welega. Son chef-lieu est Adama (aussi connu sous son ancien nom de Nazareth, ou Nazret) et dautres villes dimportance sont Debre Zeit, Dembidolo, Jimma, Nekemte et Shashamané. |
| lexicalization | fra: Oromia |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Za istoimenu administrativnu zonu u regiji Amhara v. Zona Oromia Oromija (nekad označavana kao Oromia, Oromiya odnosno Oromiyaa na Oromo jeziku) jedna od devet etničkih podjela (kililoch) Etiopije. Pokriva 353.632 km2 od istoka prema jugozapadu zemlje, a stanovništvo joj je godine 2002. procijenjeno na oko dvadesetčetiri miliona, čineći je najvećom državom i prema broju stanovnika i prema površini. Sadrži bivšu provinciju Arsi zajedno s dijelovima bivših provincija Bale, Hararghe, Illubabor, Kaffa, Shewa, Sidamo i Welega. Trenutni glavni grad je Adama; ostali važni gradovi i naselja su Debre Zeit, Dembidolo, Jimma, Nekemte i Shashamane. |
| lexicalization | hbs: Oromija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אורומיה (באמהרית ኦሮሚያ) היא אחת מקיליל של אתיופיה. מכסה שטח של 353,007 קמ"ר (מדורגת ראשונה באתיופיה) ממזרח מרכז ומערב אתיופיה, אוכלוסייתה היא כ 26,553,000 נפש, עובדה שהופכת אותה לגדולה ביותר בשטחה ובאוכלוסייתה. המחוז כולל את הפרובנציות לשעבר ארסי וחלקים מהפרובינציות באל, האראר, ילאבאבור, קאפה, שאווה, סידאמו, ווואלגה. בירת המחוז היא העיר אדאמה. |
| lexicalization | heb: אורומיה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Za istoimenu upravnu zonu u regiji Amhara v. Zona Oromia Oromia (nekad označavana kao Oromija, Oromiya odnosno Oromiyaa na Oromo jeziku) jedna od devet etničkih podjela (kililoch) Etiopije. Pokriva 353.632 km2 od istoka prema jugozapadu zemlje, a stanovništvo joj je godine 2002. procijenjeno na oko 24 milijuna, čineći je najvećom državom i prema broju stanovnika i prema površini. Sadrži bivšu pokrajinu Arsi zajedno s dijelovima bivših pokrajina Bale, Hararghe, Illubabor, Kaffa, Shewa, Sidamo i Welega. Trenutni glavni grad je Adama; ostali važni gradovi i naselja su Debre Zeit, Dembidolo, Jimma, Nekemte i Shashamane. |
| lexicalization | hrv: Oromia |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Oromia egyike Etiópia 9 szövetségi tartományának, az oromo népesség lakóhelye. Hivatalos fővárosa Finfinne, ami Addisz-Abeba helyi, oromo nyelvű elnevezése. A 2000-2005 közötti időszakban a Oromia hivatalos főváros Adama volt, ám központi szerepe a székhely visszahelyezése után is megmaradt. |
| lexicalization | hun: Oromia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Region Oromia merupakan sebuah region di Ethiopia yang memiliki luas wilayah 353.632 km² dan populasi 26.553.000 jiwa (2005). Ibu kotanya ialah Adama. |
| lexicalization | ind: Region Oromia |
| Italian |
| has gloss | ita: La Regione di Oromia (o Oromya) è una regione dell'Etiopia centro-meridionale, abitata in maggioranza da popolazioni oromo. |
| lexicalization | ita: regione di Oromia |
| Javanese |
| has gloss | jav: Region Oromia kuwi sawijining region ing Ethiopia kang ambané 353.632 km² lan populasi 26.553.000 jiwa (2005). Ibu kuthané yakuwi Adama. |
| lexicalization | jav: Region Oromia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オロミア州(Oromia Region)は、エチオピアの州。エチオピアの中央部から南部にかけて位置し、エチオピアの11州中最大の人口・面積を持つ。人口26,553,000人、面積353,632km²。州都はアダマ。公用語はオロモ語。1995年に民族ごとに州が再編された際、オロモ人が多数を住める地域をまとめて組織された。 |
| lexicalization | jpn: オロミア州 |
| Korean |
| has gloss | kor: 오로미아 주는 에티오피아 연방을 이루는 주 이름 중 하나이다. 1995년에 하라르게 주에서 분리되었다. |
| lexicalization | kor: 오로미아 주 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Oromijos regionas (, ) - Etiopijos centrinėje ir pietinėje dalyje esantis etninis-administracinis regionas. Administracinis centras - Adama (iki 2000 m. - Adis Abeba). |
| lexicalization | lit: Oromijos regionas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oromiya is een regio (kilil of staat) van Ethiopië. De hoofdstad van de regio is Adama (Nazret) en de regio heeft 27.304.000 inwoners (2007 . |
| lexicalization | nld: Oromiya |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Oromia er ein av dei ni regionane (kililoch) i Etiopia. Med ei flatevidd på 353 632 km2 og eit folketal på rundt tjuefire millionar (overslag 2002) er han størst i landet, både når det gjeld storleik og innbyggjarar. Regionshovudstaden er Adama; andre viktige byar er Debre Zeit, Dembidolo, Jimma, Nekemte og Shashamane. |
| lexicalization | nno: Oromiaregionen |
| Oromo |
| has gloss | orm: Oromiyaa (kan yoo Ingiliffa keessatti yeroo tokko tokko Oromia jedhame kan barreeffamu, kan garuu barreeffama Afaan Oromoo keessatti Oromiyaa jedhamee beekamu) kuniin kuttalee Itoophiyaa saglan keessaa tokko taate dha. Ballinaa lafa bahaa hanga kibba-dhihaa biyya keessatti 353,632 km² taee qabatee, baayyinaa ummataa bara 2002 tilmamee hanga miliyoona digdamii-afurii qabdi, kunis ballina lafaa fi baayina ummataan biyyaa kessaa tokkofaa ishee tasisaa. Isheenis kan ofii kessa qabduu: kutaa Arsii, Baalee, Harargee, Iluu Abbaa Booraa, Kafaa, Shawaa, Sidaamoo fi Wallagga of keessaa qabdi, Booranaa fi Gujiin Sidaamoo jalatti walitti qabama turan. Magaalaan guddoon Oromiyaa durii Finfinnee yoo taatu, kan ammaa garuu Adaamaadha. Bara booda gaaffii mirgaa sabni Oromoo gaafateen booda gara Finfinneetti deebbite. Magaallan gugguddoon biraa Oromiyaa keessatti argaman Adaamaa, Amboo, Asallaa, Bishooftuu, Dambidoolloo, Fiichee, Gimbi, Gobbaa, magaalaa Jimmaa, Mattuu, Nagallee Boorana, Naqamtee, Shaashamaannee fi Walisoo dha. |
| lexicalization | orm: Oromiyaa |
| Polish |
| has gloss | pol: Oromia (amh. ኦሮሚያ ክልል) - region administracyjny w środkowej i południowej części Etiopii. Graniczy z regionami: Afar, Amhara, Benshangul-Gumuz na północy, z regionami Jedebub Byhierocz, Byhiereseboczynna Hyzbocz i Gambela na południu; z regionem Somali na wschodzie; z Keniąna południu, Sudanem na zachodzie. W regionie panują tendencje separatystyczne, które podtrzymywane są przez lud Oromów. |
| lexicalization | pol: Oromia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Oromia é uma das nove kililoch da Etiópia. |
| lexicalization | por: Oromia |
| Russian |
| has gloss | rus: Оро́мия — один из девяти регионов Эфиопии Столица — Адама. При занимаемой площади в 353 632 кв. км. и населении в 24 млн жителей является крупнейшим регионом Эфиопии. |
| lexicalization | rus: Оромия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Oromía (escrito Oromiya y Oromiyaa en lengua oromo) es una de las nueve divisiones étnicas (o Kililoch), de Etiopía. Con una superficie de 353.632 km ² es la más grande del país, y por su extensión puede ser comparada con la de Alemania. Cuenta con una población estimada de 25 millones de habitantes, constituyendo la región más populosa de Etiopía. Está poblado, mayoritamente por la etnia Oromo. Su capital es la ciudad de Adama. |
| lexicalization | spa: Oromia |
| lexicalization | spa: Oromía |
| lexicalization | spa: Región Oromia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Регион Оромија је један од етничких региона Етиопије, домовина народа Оромо. |
| lexicalization | srp: Регион Оромија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Oromia eller Oromiya är en region i Etiopien där det etniska folket oromo har sin huvudsakliga utbredning. Befolkningen uppgår till cirka 27 miljoner, och den administrativa huvudorten är Nazret. Andra stora städer är Alemaya, Ambo, Arsi Negele, Asela, Debre Zeit, Jimma, Nekemte, Sebeta och Shashemene. |
| lexicalization | swe: Oromia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奧羅米亞州 （奧羅莫語：） 又稱西索馬里，是埃塞俄比亞的一個州，位於該國中南部，西鄰蘇丹共和國，南部與肯尼亞接壤。面積353,632平方公里，2005年估計人口26,553,000人。首府阿的斯阿貝巴也是國家的首都，但不受本州管轄。 |
| lexicalization | zho: 奧羅米亞州 |
