| Arabic |
| has gloss | ara: مملكة هرمز مملكة عربية قامت في القرن العاشر ميلادي على السواحل الشرقية للخليج العربي أشتهرت بالتجارة وبالثراء، وهي الميناء البحري لتجارة منطقة كرمان وسيستان، كانت خيولها تصدر إلى الهند، وظلت على هذا الحال حتى القرن الخامس العشر، حيث يشير إليها الرحالة الايطالي الشهير ماركو بولو بقوله ان هرمز (مدينة عظيمة ونبيلة على البحر). ويقول أيضا:. |
| lexicalization | ara: مملكة هرمز |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ormus (eller Ormuz, Ohrmuzd, Hormuz, Ohrmazd) var et kongerike knyttet til havnebyen Ormus i ytre del av Den persiske bukt med kjerneområdet for sin direktekontroll ved Hormuzstredet. Riket blomstret fra 1200- til 1600-tallet. Rikets hovedstad Ormus, som lå på øya Ormus (Hormuz), var en betydelig handelsby på handelsveien til India og en av de viktigste havner i Midtøsten. |
| lexicalization | nor: Ormus |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ormuz foi uma antiga cidade na ilha e estreito do mesmo nome, à entrada do Golfo Pérsico. Por ela eram escoados os gêneros exóticos transportados pelas caravanas de Bassorá ou Alepo rumo ao mar Mediterrâneo, por onde alcançavam a Europa. |
| lexicalization | por: Ormuz |
| Russian |
| has gloss | rus: Ормуз (искаж. «Ахура-Мазда») — арабское торговое государство XIV—XVII вв. на берегу Ормузского пролива. Контролировало невольничие рынки африканского побережья и морской торговый путь из Египта в Индию. Столицей был город Ормуз на одноимённом острове ( ), поблизости современного Бендер-Аббаса. В 1507 году покорено португальцами под предводительством Альбукерке. Значительную часть населения составляли мандеи. В 1622 г. португальцы были вытеснены с острова шахом Аббасом I при содействии английского флота. |
| lexicalization | rus: Ормуз |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ormuz fue una antigua ciudad en la isla y estrecho del mismo nombre, en la entrada al golfo Pérsico. El reino de Ormuz fue durante los siglos X al XVII un reino ubicado dentro del golfo Pérsico y que se extendía hasta el estrecho de Ormuz. El reino fue establecido por los príncipes árabes en el siglo X y en 1262 vino a caer bajo la soberanía de Persia, antes de convertirse en estado tributario del Imperio portugués. |
| lexicalization | spa: Ormuz |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För etymologiskt besläktade ord, se Hormuz. Ormus (även Ormuz, Ohrmuzd, Hormuz, Ohrmazd; se vidare Hormuz) var ett rike runt Persiska viken, främst Hormuzsundet, från 1200- till 1600-talet. Rikets huvudstad med samma namn, belägen på ön Hormuz, var en betydande handelsstad på handelsvägen till Indien med en av de viktigaste hamnarna i Mellanöstern. Genom att kontrollera slavhandeln mellan Arabien, Afrika och Persien kunde en stadsstat uppstå på 1200-talet. Mellan 1515 och 1622 hade portugiserna kontroll över staden. Den erövrades i mitten av 1600-talet av Oman, för att senare övergå till Persien. |
| lexicalization | swe: Ormus |
| Thai |
| has gloss | tha: ออร์มุซ หรือ ออร์มุส หรือ ราชอาณาจักรออร์มุส (, ) เป็นราชอาณาจักรที่รุ่งเรืองระหว่างคริสต์ศตวรรษที่ 10 ถึงคริสต์ศตวรรษที่ 17 ที่ตั้งอยู่ในบริเวณอ่าวเปอร์เซียไปจนถึงช่องแคบฮอร์มุซ ราชอาณาจักรก่อตั้งขึ้นโดยเจ้าอาหรับในคริสต์ศตวรรษที่ 10 และมาตกอยู่ภายใต้อิทธิพลของเปอร์เซียในคริสต์ศตวรรษที่ 12 ก่อนที่จะกลายมาเป็นรัฐบริวารของจักรวรรดิโปรตุเกส |
| lexicalization | tha: ออร์มุซ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Hürmüz Emirliği |
