| Bulgarian |
| has gloss | bul: Диамантът "Орлов" е зеленикаво-синкав на цвят, тежи в обработен вид 194,8 карата (или почти 40 грама) и украсява Имперския скиптър на Русия. Формата на обработка на брилянта е подобна на неправилна роза. Елмаз, послужил за основа на Диаманта Орлов, е открит в Индия в началото на 16 или 17 век. |
| lexicalization | bul: Орлов |
| Czech |
| has gloss | ces: Orlov neboli Velký Mogul pokládá se za nejlepší indický diamant, byl ve váze asi 400 karátů (karát = 0,205 gramu) nalezen roku 1680 v Golkondě. Původně byl v majetku různých indických knížat a zdobil také trůn Nadir Šacha. Nyní je vybroušen v indické rosetě ve váze 199,6 karátu. Ruský princ Orlov jej koupil a daroval roku 1772 carevně Kateřině. Diamant Orlov zdobil ruské císařské žezlo a nyní je v pokladu Ruska. |
| lexicalization | ces: Orlov diamant |
| lexicalization | ces: Orlov |
| German |
| has gloss | deu: Der „Orlow-Diamant“ (auch Orloff-Diamant der Zarin Katharina II. genannt) ist ein 189,62-karätiger (37,924 g) Diamant. Der Stein gehört zu den berühmtesten Diamanten der Welt, zusammen mit dem Florentiner der Medici, dem blauen Hope-Diamanten, dem Sancy und dem Dresdner Grünen Diamanten. |
| lexicalization | deu: Orlow-Diamant |
| French |
| has gloss | fra: LOrlov (quelquefois écrit Orloff) est un grand diamant dont la forme et les proportions sont celles de la moitié dun œuf de poule. Cette pierre, qui est exposé à la fondation du diamant au Kremlin, a été dérobé au d'un temple hindou à Mysore (Inde du Sud). |
| lexicalization | fra: Orloff |
| Polish |
| has gloss | pol: Orłow - jeden z największych i najpiękniejszych diamentów świata. Posiada szlif rozetowy, waży 189,62 karatów. Umiejscowiony był w berle carów rosyjskich. Obecnie znajduje się w skarbcu diamentowym w Moskwie. |
| lexicalization | pol: Orłow |
| Portuguese |
| has gloss | por: Orloff é um diamante do tesouro russo. É uma das jóias da coroa dos antigos Czares e pesa 220 quilates. De acordo com dados do Kremlin, as medidas do Orloff são 32 mm x 35 mm x 31 mm, pesando 37,924 g. |
| lexicalization | por: Diamante Orloff |
| Russian |
| has gloss | rus: Орло́в — самый крупный и знаменитый из семи исторических драгоценных камней Алмазного фонда, с 1784 года украшающий Императорский скипетр Екатерины Великой. Алмаз был найден в Индии в конце XVII века - начале XVIII века. По дошедшим до нас сведениям, алмаз при огранке «похудел». Изначально вес этого белого алмаза со слабым зеленоватым отливом оценивался в 400 карат, но после огранки в форму бриллианта его вес сильно снизился и оценивается в 189,62 каратов. Это один из немногих алмазов, сохраняющих первоначальную индийскую огранку. |
| lexicalization | rus: Орлов |
| Castilian |
| has gloss | spa: El diamante denominado Orlov (a veces referido como Orloff) es una piedra preciosa de grandes dimensiones, perteneciente a la colección de diamantes del Kremlin (Moscú, Federación Rusa). Posee las proporciones y la forma de un huevo cortado por la mitad y su origen conocido remonta al siglo XVIII, cuando fue descubierto por los occidentales en un templo hindú situado en Mysore, en el sur de la India. |
| lexicalization | spa: Orlov |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Орло́в — один з найбільших алмазів світу. Знайдений у Індії в кінці XVII ст. - на початку XVIII ст. До огранки мав близько 400 карат, після огранки - 189,62 карат. |
| lexicalization | ukr: Орлов |
