| Breton |
| has gloss | bre: An Ordovices a oa ur bobl vrezhon en Enez Vreizh a-raok an aloubadeg roman, er vro a vo anvet Kembre. Amezeien e oant dar Silures er chreisteiz ha dan Deceangli er biz, ha marteze dar g-Cornovii. Saverien-chatal e oant, ha saverien kreñvlec'hioù war an tuchennoù. |
| lexicalization | bre: Ordovices |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els ordòvics (en llatí ordovices) foren un poble de la costa occidental de Britània, enfront de l'illa Mona, al nord-oest del modern Gal·les. |
| lexicalization | cat: Ordòvics |
| Czech |
| has gloss | ces: Ordovikové byli jedním z keltských kmenů žijících ve Velké Británii před vpádem Římanů. Území, které ovládali, se rozprostíralo ve Walesu. Jejich sousedy byli na jihu Silurové a na severovýchodě Deceangliové. Jejich území bylo ovládnuto Římany při vojenském tažení na přelomu let 77 až 78. |
| lexicalization | ces: Ordovikové |
| Welsh |
| has gloss | cym: Roedd yr Ordoficiaid (Lladin: Ordovices) yn un or llwythau Celtaidd oedd yn byw yng Nghymru yng nghyfnod y Rhufeiniaid a chyn hynny. Yng nghanolbarth a gogledd-orllewin Cymru yr oedd tiriogaeth y llwyth yma, ac roeddynt yn rhannu ffîn ar Silwriaid yn y de-ddwyrain a'r Deceangli yn y gogledd-ddwyrain. |
| lexicalization | cym: Ordoficiaid |
| German |
| has gloss | deu: Die Ordovicer (Ordovices) waren einer der keltischen Stämme, die auf den britischen Inseln vor der römischen Invasion lebten. Sie waren Landwirte und Jäger, hatten aber eine starke militärische Tradition und lebten zumeist in befestigten Siedlungen. Sie gehörten zu den wenigen Stämmen, die der römischen Invasion widerstanden haben. Im Boudicca-Aufstand kämpften die Ordovicer unter der Führung Caratacus (oder Caradoc) gegen die Römer und deren Verbündete. |
| lexicalization | deu: Ordovicer |
| French |
| has gloss | fra: Les Ordovices étaient un puissant peuple celte brittonique de l’île de Bretagne (actuelle Grande-Bretagne), avant l’occupation romaine. Ils nous sont notamment connus par les textes de Tacite (La vie d’Agricola) et Ptolémée, (Géographie). Leur territoire était situé dans l’actuelle région du Pays de Galles entre celui des Silures et des Demetae au sud, des Cornovii à l'est et celui des Deceangli et des Gangani au nord. L’île de Mona (Anglesey) hébergeait alors un important sanctuaire druidique (voir aussi Nemeton). |
| lexicalization | fra: Ordovices |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ordovicesek ókori népcsoport tagjai voltak. Britannia nyugati partján éltek, szemben Anglesey szigetével. Tacitus tesz említést róluk. |
| lexicalization | hun: Ordovicesek |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ordovices adalah salah satu dari suku Seltik yang tinggal di Britania Raya sebelum invasi Romawi ke Britania. Tanah suku Ordovices terletak di Wales antara Silures di selatan dan Deceangli di timur laut. Ordovices ditaklukan oleh gubernur Romawi Gnaeus Julius Agricola tahun AD 77/78. |
| lexicalization | ind: Ordovices |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Ordovici erano una tribù celtica della Britannia prima dell'invasione romana, il cui territorio si estendeva tra i Siluri a sud e i Deceangli a nord-est. Furono sottomessi Gneo Giulio Agricola nel 77/78 d.C. |
| lexicalization | ita: Ordovici |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ordovikene var en keltisk stamme som levde på de britiske øyer før romernes erobring. Deres hovedområde var i dagens Wales, mellom silurene i sør og decangelerne i nord. De ble beseiret av den romerske guvernøren Gnaeus Julius Agricola i et felttog i årene 77 og 78. |
| lexicalization | nor: Ordovikere |
| Russian |
| has gloss | rus: Ордовики — кельтское племя, занимавшее в эпоху железного века земли в центральном и северном Уэльсе (территории традиционных графств Мерионетшир и Карнарвоншир, вероятно так же западную часть Поуиса и остров Англси). |
| lexicalization | rus: ордовики |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los ordovicos fueron una de las tribus celtas que habitaron en la isla de Gran Bretaña antes de la conquista romana de la isla. Este pueblo se asentaba en la actual Gales, en los territorios comprendidos entre las tierras de los siluros, al sur y de los deceanglos, al noreste. Los ordovicos, que siempre mostraron una fuerte oposición ante la invasión romana, fueron finalmente derrotados por el gobernador de la provincia, Cneo Julio Agrícola en sus campañas de los años 77 - 78. |
| lexicalization | spa: ordovicos |
