| Danish |
| has gloss | dan: Et epidiskop eller epidiaskop er en indretning, der kan vise uigennemsigtige flade genstande eller billeder projiceret på en skærm. |
| lexicalization | dan: episkop |
| German |
| has gloss | deu: Das Episkop, (griechisch: auf, darauf sehen, schauen; Synonyme: Antiskop, Praxiskop, Wandbildwerfer) ist ein optisches Gerät zur Projektion von undurchsichtigen oder durchsichtigen Medien. Dabei wird die Vorlage von oben beleuchtet und das reflektierte Licht über einen Spiegel durch ein Objektiv auf die Leinwand gebracht. Episkope gehören zur Familie der Projektoren und arbeiten nach dem Prinzip der Auflichtprojektion. Wegen der Auflichtprojektion werden Episkope im heutigen Sprachgebrauch auch als Aufsichts-Projektoren bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Episkop |
| French |
| has gloss | fra: Un épiscope (du grec epi (sur) et skopein (regarder)) est un appareil optique pour la projection par réflexion (voir aussi rétroprojecteur). |
| lexicalization | fra: Episcope |
| lexicalization | fra: épiscope |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エピスコープ（）またはオペークプロジェクタ（）は、オーバーヘッドプロジェクタの元となった機械。他に 実物幻灯機、実物投影機、反射幻灯機（反射式幻灯機）、Epidioscope あるいは Epidiascope とも呼ばれる。不透明な物体を明るい光源（照明）で照らし、その反射光により像を投影する。また、スクリーンに像を結ぶためにレンズやプリズムが使われる。反射光を投影するため、オーバーヘッドプロジェクタに比較してより明るい照明とより大きなレンズを必要とする。初期の製品ではライムライトが利用され、その後の製品でも小型の製品ではハロゲンランプ、大型のスクリーンに投射するものではメタルハライドランプといった、発光に際して熱放射も発生する光源が利用された。そのため、光源の熱で機器の材質や投影対象物がダメージを受けないように注意が必要となり、投影に際して原稿に放射熱が行かないよう工夫が凝らされたり、絶えず冷却した。しかしそれでも長時間の投影には向かなかった。このため、エピスコープはオーバーヘッドプロジェクタほど普及することはなかった。 |
| lexicalization | jpn: エピスコープ |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: En Episkop ass en opteschen Apparat, mat Hëllef vun deem et méiglech ass, onduerchsiichteg Medien ze projezéieren. |
| lexicalization | ltz: Episkop |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Episcoop is een projector voor het afbeelden van platte objecten als foto of tekening. Het apparaat wordt bovenop de foto of tekening geplaatst. Deze wordt door de episcoop verlicht. Door een spiegel onder 45 graden wordt het verlichte beeld van de foto of tekening in horizontale richting afgebogen en via een objectief scherp op het projectiedoek of de muur geprojecteerd. |
| lexicalization | nld: episcoop |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Episkop, også kalt balloptikon, er en type lysbilde- eller projeksjonsapparat som kan vise reflekterende, ugjennomsiktige bilder og små gjenstander på et lerret. Tradisjonelle episkoper bruker lys, speil og en optisk linse, men det finnes også digitale episkoper med elektronisk kamera og framviser. |
| lexicalization | nor: episkop |
| Polish |
| has gloss | pol: Episkop (gr. επι - na + σκοπεω - patrzę) urządzenie umożliwiające rzutowanie (wyświetlanie) na ekran projekcyjny lub np. ścianę pomieszczenia obrazów oświetlonych światłem odbitym od nich, co umożliwia prezentację w powiększeniu np. stron papierowych wydawnictw (gazet, książek itp.) lub specjalnie w tym celu wykonanych plansz. |
| lexicalization | pol: Episkop |
| Swedish |
| has gloss | swe: . Episkop är en apparat som kan visa påsiktsoriginal genom att belysa dem med en kraftig lampa ovanifrån. Ett system av speglar, prismor och linser används för att fokusera en bild av originalet på en projektorduk. Eftersom episkopet projicerar ett reflekterat ljus, fordrar ett episkop starkare lampor och större liner än en overheadprojektor. Man måste vara försiktig så att inte originalen skadas av hettan i projektorn som uppstår på grund av lamporna. Episkop är numera inte så vanliga som den moderna "overheadprojektorn". |
| lexicalization | swe: episkop |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Епіскоп (рос.эпископ, нім. Episkop n) – проекційний прилад, що дозволяє з непрозорих оригіналів креслення одержувати на екрані зображення з плавною зміною масштабу. |
| lexicalization | ukr: Епіскоп |
