| Czech |
| has gloss | ces: Závazek čili obligace znamená vztah mezi dvěma lidmi nebo skupinami, z něhož jedné z nich plyne povinnost v budoucnosti něco dát, udělat, případně nedělat (tzv. povinná osoba), kdežto druhé naopak oprávnění splnění závazku očekávat, případně i vymáhat (tzv. oprávněná osoba). Závazek může být právní, který lze při nesplnění vymáhat vnějšími prostředky a sankcemi, anebo mravní, který takto vymáhat nelze. Závazky vznikají buď vědomým aktem (slibem), anebo nějakou novou skutečností; tak zápůjčkou vzniká závazek zapůjčené vrátit, narozením dítěte vznikají rodičům závazky se o ně postarat. Vzájemným závazkem vzniká smlouva. |
| lexicalization | ces: závazek |
| Welsh |
| has gloss | cym: Gofyniad neu angen i wneud rhywbeth penodol yw rhwymedigaeth. |
| lexicalization | cym: Rhwymedigaeth |
| German |
| has gloss | deu: Eine Obliegenheit bezeichnet im Schuldverhältnis Pflichten minderen Grades, die vom Gläubiger nicht eingeklagt werden können und bei deren Verletzung sich der Schuldner auch nicht schadensersatzpflichtig macht. Der Schuldner muss die Nachteile dergestalt hinnehmen, dass er bestehende eigene Rechte verliert, bzw. nicht mehr geltend machen kann oder dass er Rechte, die er bei Wahrnehmung der Obliegenheit erwerben würde, nicht erhält. Terminologisch zutreffend ist es statt von abgeschwächten Pflichten von bloßen Lasten zu sprechen. |
| lexicalization | deu: Obliegenheit |
| Slovak |
| has gloss | slk: Záväzok je dobrovoľné prijatie záväznosti voči spoločnosti alebo jednotlivcom. Prax vzájomných záväzkov (sľubov) má veľkú úlohu v živote spoločnosti |
| lexicalization | slk: Záväzok |
| Serbian |
| has gloss | srp: Обавеза или облигација је захтевање одређене врсте делања. Постоје моралне, законске, друштвене, религијске и друге обавезе. Обавезе се одређују сукладно правима. |
| lexicalization | srp: обавеза |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fordringsrätt kallas det rättsområde däri fordringar behandlas. En fordring/fordran är, till skillnad från egendom, ett rättsanspråk från en individuellt bestämd person riktat mot en annan individuellt bestämd person. Fordringsrätten beskriver ett fordringsförhållande mellan minst två personer, en borgenär och en gäldenär. Fordringsrättens objekt är fordringsanspråket, vilket kan avse ett rättsanspråk på en naturaprestation eller en penningprestation från en gäldenär. Fordringshavaren kallas för borgenär. Den rättsliga grunden för fordringsanspråket kan vara avtal, lag, rättspraxis eller sedvanerätt. Fordringsrätten har en rättslig verkan begränsat till personer i ett fordringsförhållande, och följaktligen saknar bindande rättsverkan för varje annan tredje man. |
| lexicalization | swe: Fordringsrätt |
| Thai |
| has gloss | tha: :: หนี้ในความหมายอื่น ดู หนี้ (แก้ความกำกวม) หนี้ เป็นนิติสัมพันธ์ระหว่างบุคคลตั้งแต่สองฝ่ายขึ้นไป ซึ่งฝ่ายหนึ่งเรียกว่า "เจ้าหนี้" มีสิทธิที่จะบังคับบุคคลอีกฝ่ายหนึ่งซึ่งเรียกว่า "ลูกหนี้" ให้กระทำการหรืองดเว้นกระทำการอย่างใดอย่างหนึ่งซึ่งเรียกว่า "การชำระหนี้" |
| lexicalization | tha: หนี้ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 责任可以分为法律责任和道义责任。一般说来，法律责任是比道义责任低些，但这也不一定。 |
| lexicalization | zho: 责任 |
