| Catalan |
| has gloss | cat: Novantes (llatí Novantae) fou un poble del sud-oest de Caledònia (al nord de Britània). Les seves ciutats principals eren Leucopibia i Rerigonium. |
| lexicalization | cat: Novantes |
| Welsh |
| has gloss | cym: Llwyth Celtaidd yn byw yn ne-orllewin yr Alban oedd y Novantae, yn ôl pob tebyg yn rhan orllewinol Galloway. Er nad oes sicrwydd, maen debyg mai llwyth Brythoneg eu hiaith oedd y Novantae, ac yn un or bobloedd a ffurfiai Yr Hen Ogledd yn ddiweddarach. Awgrymwyd gan rai y gallent fod yn llwyth Pictaidd neu'n siarad Gaeleg. |
| lexicalization | cym: Novantae |
| French |
| has gloss | fra: Les Novantae étaient un peuple celte localisé près de Galloway dans le sud-ouest de l’actuelle Écosse. Leur base était autour du Rhins of Galloway, péninsule de Dumfries and Galloway, en bordure de la mer d'Irlande. Ils avaient pour voisins les Selgovae à l’ouest, les Votadini au nord-ouest et les Damnoni au nord. |
| lexicalization | fra: Novantae |
| Italian |
| has gloss | ita: I Novanti erano una tribù celtica che viveva nel Galloway, nellodierna Scozia. La loro area centrale era attorno al Rhins di Galloway, una penisola meridionale che si allunga sul Mare dIrlanda. Questo popolo aveva rapporti commerciali coi romani. Nel loro territorio si trovava Whithorn, importante centro del primo Cristianesimo nell'area. Un importante centro di commercio sembra invece essere stata la fortezza di collina a Mote di Mark. |
| lexicalization | ita: Novanti |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Novantae og Selgovae er romerske betegnelser på folkestammer som på 200-tallet e.Kr. levde i det området som i dag er Galloway i sørvestlige Skottland. De nevnes kortfattet i den greske geografen Klaudios Ptolemaios’ verk Geografike hyfegesis, og det finnes intet annet historisk nedtegnelse om disse stammene. Deres etniske opprinnelse er ukjent, men ulike autoriteter har hevdet at de var britonere, piktere, gælere, eller sannsynligvis en kombinasjon av disse grunnet deres geografiske plassering. |
| lexicalization | nor: Novantae og Selgovae |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Novantae eran un pueblo del sudoeste de Escocia. Habitaban al norte del Muro de Adriano, en la actual Galloway, en la península del mismo nombre. Probablemente eran una tribu celta pero muy influenciada por los pictos. |
| lexicalization | spa: Novantae |
