| Bulgarian |
| has gloss | bul: Северен поток ) е газопровод дълъг 1223 км, който трябва да бъде изграден по дъното на Балтийско море, транспортиращ газ от Русия до Германия (свързвайки руския град Виборг с германския Грайфсвалд). Целеви пазари за доставки на руски газ чрез "Северен поток", освен Германия, са Холандия, Франция, Дания и др. |
| lexicalization | bul: Северен поток |
| Czech |
| has gloss | ces: Nord Stream (rusky: Северный поток, německy: Nordeuropäische Gasleitung) je dosud nepostavený plynovod, který má po dně Baltského moře přivádět ruský plyn do Evropy, tedy přímo do Německa. Tento plynovod má za cíl přepravu zemního plynu bez tranzitních rizik pro obě země. Projekt je to však kontroverzní, jak pro otázky životního prostředí, tak pro rizika národní bezpečnosti východoevropských zemí, především Polska a Ukrajiny, které obchází. Historie Původní projekt plynovodu pochází z roku 1997, kdy Gazprom a finská společnost Neste (později Fortum) tvoří společně společnost North Transgas, která později začala spolupracovat s německou plynárenskou společností Ruhrgas (později E.ON). Průzkum trasy a studie proveditelnosti byla provedena v roce 1998. Dne 8. září 2005 Gazprom, BASF a E.ON podepsaly základní dohodu o vybudování tohoto plynovodu. Za financování úvěru ve výši jedné miliardy euro, nabídnutého Gazpromu bankami Deutsche Bank a KfW, se zaručila německá vláda Gerharda Schrödera. Krátce poté, co Schröder předal vládu Angele Merkelové, se stal Schröder předsedou dozorčí rady německo-ruského konsorcia pro výstavbu plynovodu, v němž Gazprom má podíl 51%. |
| lexicalization | ces: Nord Stream |
| German |
| has gloss | deu: Die Nord-Stream-Pipeline, ehemals North European Gas Pipeline, NEGP, auch Ostseepipeline, ist eine geplante Gasleitung, die ab 2012 russisches Erdgas vom Erdgasfeld Juschno-Russkoje durch die Ostsee nach Deutschland transportieren soll. Eigentümer sind der russische Gasexportmonopolist Gazprom mit 51 %, die deutschen Energieversorger Wintershall und E.ON mit jeweils 20 % sowie die niederländische Gasunie mit 9 %. |
| lexicalization | deu: Nord Stream |
| lexicalization | deu: Nordstream |
| Estonian |
| has gloss | est: Nord Stream (vene keeles ka Северный поток Põhjavoog; varasem nimi Põhja-Euroopa gaasijuhe) on kavandatav Venemaa ja Saksamaa vaheline Läänemere põhjas kulgev maagaasi torujuhe. Venemaa riiklik gaasimonopol Gazprom teatas kavast ehitada 1200 km pikkune torujuhe maismaa asemel merepõhja novembris 2002 ning torujuhtme maismaaosa ehituse alustamisest Venemaal detsembris 2005 . |
| lexicalization | est: Nord Stream |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nord Stream (ennen Pohjois-Euroopan maakaasuputki) on venäläis-saksalainen kaasuputkihanke, jossa rakennetaan Itämeren pohjaan vedenalainen maakaasuputki Venäjän Viipurista Saksan Greifswaldiin. Putken rakennuttaa ja sen tulee omistamaan yhteisyritys Nord Stream AG, jonka osakkaat ovat venäläinen Gazprom (51 %), saksalaiset E.ON Ruhrgas ja BASF:in tytäryhtiö Wintershall (kumpikin 20 %) sekä alankomaalainen N.V. Nederlandse Gasunie (9 %). |
| lexicalization | fin: Nord Stream |
| lexicalization | fin: Nordstream |
| French |
| has gloss | fra: Le Nord Stream (anciens noms : North Transgas et North European Gas Pipeline : NEGP) est un projet de gazoduc reliant la Russie à Allemagne via la mer Baltique . |
| lexicalization | fra: Nord Stream |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az északi áramlat (vagy angolul Nord Stream, oroszul Северный поток (Szevernüj potók), németül Nordeuropäische Gasleitung, lengyelül Gazociąg Północny) egy 1220 kilométer hosszú, tervezett csővezeték, amely Oroszországból szállít majd földgázt Németországba. |
| lexicalization | hun: Északi Áramlat |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Nord Stream (, , ; nama sebelumnya: North Transgas dan Jalur pipa gas Eropa Utara; juga disebut jalur pipa gas Rusia-Jerman atau jalur pipa gas Laut Baltik) adalah jalur pipa gas alam yang direncanakan untuk dibuat dari Rusia ke Jerman oleh Nord Stream AG. Proyek ini sangat kontroversial dalam masalah lingkungan dan keamanan nasional. |
| lexicalization | ind: Nord Stream |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Nord Stream è un progetto volta alla costruzione di un gasdotto che, attraverso il Mar Baltico, trasporterà direttamente il gas proveniente dalla Russia in Europa. |
| lexicalization | ita: Nord Stream |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nord Stream - planuojamas gamtinių dujų dujotiekis, sujungsiantis Rusiją ir Vokietiją. Projektas yra prieštaringai vertinamas tiek aplinkosauginiu, tiek valstybinio saugumo klausimais, projekto kūrimas nuo pat pradžios politizuotas. |
| lexicalization | lit: Nord Stream |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nord Steam, tot 2006 Noord-Europese Gasleiding (NEGP) en ook wel Oostzee-gasleiding of Baltische pijpleiding genoemd, is een geplande gasleiding voor het transport van Russisch aardgas door de Oostzee naar Duitsland. De pijpleiding bestaat uit twee delen: een gedeelte over land en een gedeelte onderwater. De pijpleiding start bij Babajevo in oblast Vologda en zal vanaf daar naar Vyborg lopen (ten noordwesten van Sint-Petersburg). Vanaf Vyborg gaat de pijpleiding verder over de bodem van de Oostzee. De pijpleiding zal eindigen bij Greifswald (noordoostelijk Mecklenburg-Voor-Pommeren). De lengte zal hiermee ongeveer 1200 km gaan bedragen. De aanleg werd gestart op 9 december 2005 en het project moet zijn voltooid in 2010. |
| lexicalization | nld: Nord Stream |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nord Stream, også kjent som Den nordeuropeiske gassledningen, på svensk også kjent som Östersjöledningen, er en rørledning for naturgass som er planlagt mellom Russland og Tyskland gjennom Østersjøen. |
| lexicalization | nor: Nord Stream |
| Polish |
| has gloss | pol: Gazociąg północny – planowany gazociąg mający służyć do transportu gazu ziemnego z Rosji do Niemiec. Według planów, ma przebiegać dnem Morza Bałtyckiego, omijając Polskę i republiki bałtyckie. 29 sierpnia 2006 Rosyjski Gazprom oraz niemieckie E-ON-Ruhrgas i BASF podpisały w Moskwie porozumienie końcowe dotyczące budowy Gazociągu Północnego (konsorcjum Nord Stream). |
| lexicalization | pol: Gazociąg północny |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Nord Stream este numele unui proiect care prevede construirea unei conducte de gaze naturale din Rusia către Germania. Nord Stream va lega portul rusesc Vyborg de portul german Greifswald, pe o distanţă de 1.200 de kilometri, pe sub Marea Baltică . Conducta va intra în funcţiune în anul 2011 . |
| lexicalization | ron: Nord Stream |
| Russian |
| has gloss | rus: «Северный поток» (, ранее Северо-Европейский газопровод (СЕГ)) — газопровод между Россией и Германией по дну Балтийского моря, соглашение о строительстве которого было подписано в начале сентября 2005 в ходе визита российского президента Владимира Путина в Германию. |
| lexicalization | rus: Северный поток |
| Castilian |
| has gloss | spa: Nord Stream (nombres antiguos: North Transgas y Gasoducto europeo del Norte; también conocido como el Gasoducto Ruso-Alemán, Gasoducto del Mar Báltico, Ruso: Северный поток (Severnyy potok), Alemán: Nordeuropäische Gasleitung) es un planeado gasoducto de gas natural en alta mar desde Víborg en Rusia a Greifswald en Alemania. El consorcio encargado de la construcción y operación es Nord Stream AG. El nombre de vez en cuando tiene un significado más amplio, incluyendo a el gasoducto de alimentación terrestre en Rusia, y nuevas conexiones en Europa Occidental. |
| lexicalization | spa: Nord Stream |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nord Stream (tidigare den nordeuropeiska gaslinjen) är en naturgasledning som planerats att dras mellan Ryssland och Tyskland genom Östersjön. Gasledningen ska byggas av konsortiet Nord Stream, vars ägare är ryska Gazprom 51%, tyska E.ON 20% och Wintershall 20% samt holländska Gasunie 9%. Företaget hoppas att den första gasledningen kan vara klar 2011. |
| lexicalization | swe: Nord Stream |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Північний потік (; попередня назва: Північно-Європейський газопровід, ПЄГ) — газопровід який планується збудувати від Росії до Німеччини. Термін «Північний потік» (або Nord Stream) часто вживаються по відношенню до частини цього газопроводу між Виборгом та Ґрайфсвальдом. |
| lexicalization | ukr: Nord Stream |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nord Stream - Dòng chảy phương Bắc (tên cũ: North Transgas và đường ống dẫn khí bắc Âu; hay đường ống dẫn khí Nga-Đức, đường ống dẫn khí biển Baltic, (Severnyy potok), ) là một dự án đường ống dẫn khí thiên nhiên xa bờ từ Vyborg, Nga đến Greifswald, Đức do công ty Nord Stream AG thực hiện. Tên gọi này còn mang ý nghĩa rộng hơn bao gồm cả các đường ống cung cấp khí trên cạn ở Nga và xa hơn nữa là nối liền hệ thống này với tây Âu. |
| lexicalization | vie: Nord Stream |
