| Catalan |
| has gloss | cat: Soroll, vibració i duresa (NVH, del seu nom en anglès), també conegut com soroll i vibració (N&V, del seu nom en anglès), és lestudi i modificació del soroll i vibració característics de vehicles, particularment cotxes i tractors. Mentre que el soroll i la vibració poden ser fàcilment mesurats, la duresa és una qualitat subjectiva, i és mesurada o bé amb avaluacions dun "jurat", o amb eines analítiques que donen resultats basats en impressions subjectives humanes. Aquestes últimes eines pertanyen al camp conegut com a psiconàutica. |
| lexicalization | cat: Soroll, vibració i duresa |
| German |
| has gloss | deu: Noise, Vibration, Harshness (deutsch.: Geräusch, Vibration, Rauigkeit) oder kurz NVH ist inzwischen auch im deutschsprachigen Raum die Bezeichnung für als Geräusch hörbare oder als Vibration spürbare Schwingungen in Kraftfahrzeugen oder an Maschinen. Rauigkeit bzw. Harshness bezeichnet den sowohl hör- als auch fühlbaren Übergangsbereich im Bereich von 20 Hz bis 100 Hz. Generell ist die Ursache für NVH die lokale Krafteinleitung einer Schwingungungsquelle in schwingungsübertragende Medien (wie zum Beispiel mechanische Strukturen in Kraftfahrzeugen). Die Gründe für Schwingungen sind konkret meist Stick-Slip-Effekte (selbsterregte Reibschwingungen) im Fahrzeug, die entweder Nebenerscheinungen gewollter Reibung sind, oder ungewollt bei Festkörperreibung entstehen und zur Abstrahlung von Körperschall und letztlich hörbarem Luftschall führen. Typische Beispiele für NVH sind quietschende Bremsen, ratternde Scheibenwischer, Getriebeheulen, Rupfen der Kupplung oder Geräusche der Fahrzeugklimatisierung. |
| lexicalization | deu: Noise Vibration Harshness |
| Italian |
| has gloss | ita: Noise, Vibration, Harshness, noto anche con lacronimo NVH, è una misura della confortevolezza di un veicolo. Molto usato in campo automobilistico è il risultato della combinazione di tre parametri: # noise: il livello di rumorosità nellautomobile durante la marcia; # vibration: le vibrazioni percepite dal guidatore; # harshness: la ruvidità dell'andatura del veicolo durante improvvise transizioni del moto (ad esempio buche sul terreno). |
| lexicalization | ita: Noise Vibration Harshness |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 騒音・振動・ハーシュネス（Noise, Vibration, Harshness）は、NVHとも呼ばれ、自動車の快適性を推し量る上での一つの基準である。 |
| lexicalization | jpn: 騒音・振動・ハーシュネス |
