| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A nanny is someone hired to take care of the children in a family. They are usually female but there are also male nannies. Many nannies can begin their employment in their late teens. Many nannies live in their employers' home most of the days in the year. Some employers require their nanny/nannies to wear a uniform. |
| has gloss | eng: A nanny or childminder is a person who looks after the child or children of another family. Childminding differs from nannying in that a nanny goes to the house of the child in order to care for it; childminders look after the child in the childminder's home. Modern nannies may live in or out, like other domestic workers, depending on their circumstances and those of their employers. The traditional nanny was a servant in a large household and reported directly to the lady of the house. A governess, in contrast to a nanny, concentrated on teaching and training children. |
| lexicalization | eng: nanny |
| instance of | (noun) the federal department responsible for promoting the working conditions of wage earners in the United States; created in 1913 Department of Labor, Labor Department, DoL, Labor |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Ein Kindermädchen (auch Kinderfrau) (engl. Nanny) ist eine Angestellte mit einer qualifizierten Ausbildung in einem pädagogischen oder Pflegeberuf, z. B. als Erzieherin, Kinderkrankenschwester oder Kinderpflegerin. |
| lexicalization | deu: Kindermädchen |
| Estonian | |
| has gloss | est: Lapsehoidja on inimene, kes hoolitseb laste eest perekonnas kas lapse juures kodus või lapsehoidja juures. |
| lexicalization | est: lapsehoidja |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: チャイルドマインダー（Childminder）とは、イギリス発祥の家庭的保育の専門職。 |
| lexicalization | jpn: チャイルドマインダー |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ძიძა — ადამიანი, რომელსაც, ტრადიციულად, მსახურის სტატუსი ჰქონდა დიდ ოჯახში, რომელიც თითქმის მე-20 საუკუნის ბოლომდე ყოველთვის ქალი უნდა ყოფილიყო. დღეს, ამ როლს რამდენიმე მამაკაციც ეჭიდება, მაგრამ იმ ქვეყნებში, სადაც მამრობითი სქესის ძიძების გარკვეული რაოდენობაა, მათ ძიძისგან განსხვავებული სახელებით მოიხსენიებენ, როგორიცაა, მაგალითად, «ბავშვის ზედამხედველი» ან «ბიძა» (კაცი + ძიძა). როგორც არ უნდა იყოს, ძიძის როლი მიეკუთვნება ბავშვის ადრეული განათლების სექტორს. |
| lexicalization | kat: ძიძა |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Дадилката е жена која е вработена како детска негувателка во едно домаќинство и дава отчет директно на господарката. Припомогната е од барем една детска слугинка. Некои дадилки останувале вработени во едно аристократско семејство многу години одгледувајќи повеќе генерации од тоа семејство. |
| lexicalization | mkd: Дадилка |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een kinderjuffrouw is een vrouwelijk persoon die in dienst is om voor kinderen te zorgen. Een kinderjuffrouw heeft vaak niet alleen een verzorgende maar ook een opvoedende taak. Ze is vaak inwonend. |
| lexicalization | nld: kinderjuffrouw |
| Polish | |
| has gloss | pol: Niania (także: niańka, opiekunka lub opiekun do dziecka) - (zwykle) kobieta zawodowo trudniąca się opieką oraz wychowywaniem cudzych dzieci, które nie są z nią biologicznie spokrewnione. Przeważnie zajmuje się dziećmi należącymi do jednej rodziny i pobiera za te czynności wynagrodzenie. |
| lexicalization | pol: niania |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Babá um dos termos usados para designar moças contratadas, fixas ou não, para cuidar de crianças menores de idade em períodos de ausência dos pais ou responsáveis. |
| lexicalization | por: babá |
| Russian | |
| has gloss | rus: * Няня — профессия человека, в обязанности которого входит уход за чужими детьми. По причине высокой степени ответственности, человек осуществляющий данную деятельность, должен иметь медицинское и/или педагогическое образование, умение ладить с детьми, хорошее психическое здоровье. * Нянечка — специальность в детском саду, человек, которому, наряду с воспитательницей, доверена забота над детсадовской группой. * Няня — блюдо из баранины (фаршированный бараний желудок) |
| lexicalization | rus: няня |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Barnflicka, tidigare även kallat barnjungfru eller barnpiga och numera ibland även på svenska kallat nanny, är en ung flicka eller kvinna som under en längre tid är anställd av en privat arbetsgivare med huvuduppgift att mot betalning ta hand om sin arbetsgivares barn i dennes hem. Ibland används även termen barnskötare, oftast om den anställde är lite äldre eller har genomgått särskild utbildning inom området, eller om barnen är yngre (ungefär upp till tre års ålder). |
| lexicalization | swe: barnflicka |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bà vú, hay bà vú nuôi, là một người giúp việc sống cùng với một gia đình và chăm sóc trẻ em của gia đình đó. Bà vú có ảnh hưởng rất lớn đến sự phát triển của đứa trẻ.Bà vú nếu còn trẻ thì còn được gọi là cô bảo mẫu. |
| lexicalization | vie: Bà vú |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 褓姆，也作保姆、保母，是照顧兒童的人。現代的褓姆未必會留宿，不少待兒童的父母下班回家就會離開，把兒童交回父母照顧。從前於大宅裡工作的褓姆通常是直接向女主人負責。 |
| lexicalization | zho: 褓姆 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
