| Arabic |
| has gloss | ara: الجهاز العضلي هو جهاز حيوي للمتعضيات الحية يسمح لها بالحركة. الجهاز العضلي في الفقاريات يتم تنظيمه عن طريق الجهاز العصبي، بالرغم من أن بعض العضلات (مثل العضلية القلبية) يمكن ان تكون بشكل كامل ذاتية التنظيم completely autonomous. |
| lexicalization | ara: جهاز عضلي |
| Aymara |
| has gloss | aym: Janchi kamana , taqi janchina chiqanakapa khusañapataki kasta kasta mayjachasitapa. Jaqisa uywasa akïri kasta janchinkamakiwa. Uka janchixa ch'akanakaru qhawantatawa. Ñuñuri uywanakaxa walja muxsa janchi kamananipxiwa. |
| lexicalization | aym: Janchi kamana |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Mišići |
| Catalan |
| has gloss | cat: A l'anatomia humana, el sistema muscular és el conjunt dels més de 600 músculs del cos, la funció principals dels quals és generar moviment, tant voluntari com involuntari. Alguns dels músculs poden generar tots dos tipus de moviment, per això se solen categoritzar com a mixtes sui |
| lexicalization | cat: Músculs |
| lexicalization | cat: sistema muscular |
| Czech |
| has gloss | ces: Pohybová soustava je orgánová soustava mnoha tkání a orgánů živočichů, které se podílí na vytváření pohybu. |
| lexicalization | ces: Pohybová soustava |
| lexicalization | ces: Svalová soustava |
| Welsh |
| has gloss | cym: System anatomegol rhywogaeth, syn ei alluogi i symyd ywr system gyhyrol. Rheolir y system gyhyrol mewn fertibradau gan y system nerfol, ond mae rhai cyhyrau (megis y cyhyr cardiag) yn gallu bod yn gwbl ymreolaethol. |
| lexicalization | cym: system gyhyrol |
| German |
| has gloss | deu: Als Muskulatur bezeichnet man ein Organsystem, das die Gesamtheit der Muskeln eines Lebewesens umfasst. Wird der Begriff im Zusammenhang mit anderen Körperteilen benutzt, wie z. B. bei den Bezeichnungen Bauchmuskulatur oder Rückenmuskulatur, so bezieht sich die Aussage auf die Muskelgruppen des jeweiligen Körperabschnitts und ihre Wechselwirkung. |
| lexicalization | deu: Muskulatur |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: މަސްތަކުގެ ނިޒާމް |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το μυϊκό σύστημα είναι το σύστημα οργάνων που ελέγχει τις κινήσεις του σώματος. Τα όργανα που αποτελούν το μυϊκό σύστημα είναι οι μύες. Οι μύες αποτελούνται από συνδετικό ιστό και από τους τρεις τύπους μυϊκού ιστού, τον σκελετικό, τον καρδιακό και τον λείο. Ο μυικός ιστός με την σειρά του αποτελείται από μυϊκά κύτταρα, τα οποία διαθέτουν τις μηχανικές ιδιότητες της διεγερσιμότητας, της συσταλτικότητας, της διατασιμότητας και της ελαστικότητας. |
| lexicalization | ell: Μυικό σύστημα |
| lexicalization | ell: Μυϊκό σύστημα |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Muskola sistemo |
| lexicalization | epo: Muskoloj |
| Basque |
| has gloss | eus: Gihar sistema gizakion gorputza osatzen duten gihar multzoa da. |
| lexicalization | eus: Gihar sistema |
| lexicalization | eus: Gihar-sistema |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Lihakset |
| French |
| has gloss | fra: Le système musculaire est composé de lensemble des muscles du corps dun animal. Les muscles sont fixés aux os par des tendons. Le système musculaire forme, avec le squelette et une partie du système nerveux, l'appareil locomoteur. |
| lexicalization | fra: Muscle |
| lexicalization | fra: Systeme musculaire |
| lexicalization | fra: système musculaire |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Mišićni sistem zajedno sa skeletnim čini aparat za kretanje; osim toga on učestvuje u mnogim fiziološkim procesima: * ishrani; * disanju; * cirkulaciji krvi. |
| lexicalization | hbs: Mišićni sistem |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מערכת השרירים - היא המערכת בגוף החולייתנים הכוללת את שרירי השלד. השרירים מהווים 40-50% ממשקל הגוף. |
| lexicalization | heb: מערכת השרירים |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Mišićni sustav |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Izomzat |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sistem otot adalah sistem organ pada hewan dan manusia yang mengizinkan makhluk tersebut bergerak. Sistem otot pada vertebrata dikontrol oleh sistem saraf, walaupun beberapa otot (seperti otot jantung) dapat bergerak secara otonom. Manusia sendiri memiliki sekitar 650 jenis otot rangka. Otot terbagi menjadi 3, yaitu: |
| lexicalization | ind: Sistem otot |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Vöðvakerfið er skipan vöðva í líkama margra lífvera og þetta kerfi gerir henni mögulegt að hreyfa sig. Vöðvakerfið er samansett úr vöðvaþráðum sem eru úr mýósíni og aktíni. Í meðalstórum vöðva eru um 10 milljónir vöðvafrumna og eftir því ættu þær að vera um 6 billjónir í öllu vöðvakerfinu. Að mörgu leyti er maðurinn ólíkur spendýrunum, hvað vöðvakerfið snertir. |
| lexicalization | isl: Vöðvakerfið |
| Italian |
| has gloss | ita: Il sistema muscolare è l'insieme di tessuti che permette la locomozione del soggetto e lo scorrimento di sostanze organiche interne come sangue e cibo. Nei Vertebrati il sistema muscolare è costituito da due tipologie di muscoli: *muscoli volontari (circa 1000), che sono di natura striata e che permettono il movimento del soggetto. Sono legati alle ossa tramite tendini e vengono spesso indicati anche come muscoli scheletrici *muscoli involontari, che sono invece di natura liscia. Vengono detti anche muscoli viscerali perché si trovano a ricoprire gran parte delle pareti degli organi interni, come nel tratto digestivo, nella vescica, nei dotti, nelle arterie, nelle vene, ecc. Fa eccezione il muscolo cardiaco (detto anche miocardio), di natura involontaria ma di struttura striata. |
| lexicalization | ita: Sistema muscolare |
| Javanese |
| has gloss | jav: Sistem otot iku sistem organ ing kéwan sing ngidinaké makluk kasebut obah. Sistem otot ing vertebrata dikontrol déning sistem saraf, sanajan sapérangan otot (kaya otot jantung) bisa obah sacara otonom. Manungsa dhéwé duwé kurang luwih 650 jenis otot rangka. Otot kapérang dadi 3, yaiku: # Otot Lurik # Otot Jantung # Otot Polos |
| lexicalization | jav: Sistem otot |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 筋肉 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 근육 기관 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Musculi |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Spierstelsel |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Musklar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Muskelsystemet består av muskler og sener som fester skjelettmusklene til kroppen. |
| lexicalization | nor: Muskelsystem |
| Polish |
| has gloss | pol: Układ mięśniowy (łac. systema musculorum) - istnieją dwa rodzaje mięśni, które przeciętnie stanowią 40% masy całego ciała. Typowy mięsień szkieletowy zbudowany jest z brzuśca oraz ścięgien. Brzusiec jest skupieniem włókien mięśniowych. Ma czerwone zabarwienie ze względu na obecność barwnika - mioglobiny. Większość mięśni ma jeden brzusiec, np. mięsień pośladkowy, niektóre mają ich jednak więcej, np. mięsień dwugłowy ramienia. |
| lexicalization | pol: Układ mięśniowy człowieka |
| lexicalization | pol: Układ mięśniowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O sistema muscular dos animais é o conjunto de órgãos (músculos) que lhes permite moverem-se, tanto externa, como internamente. |
| lexicalization | por: Sistema muscular |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sistemul muscular al unui animal reprezintă totalitatea muşchilor acestuia, cu ajutorul cărora se realizează locomoţia şi alte funcţii vitale (de exemplu muşchiul cardiac), formând împreună cu oasele de care sunt ataşate, aparatul locomotor. |
| lexicalization | ron: Sistemul muscular |
| Russian |
| has gloss | rus: Мышечная система — одна из основных биологических подсистем у высших животных, благодаря которой в организме осуществляется движение во всех его проявлениях. |
| lexicalization | rus: Мышечная система |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pohybová sústava je skupina orgánov, ktoré umožňujú živočíchom aktívny pohyb celého tela a vnútorných orgánov (pasívny pohyb umožňuje oporná sústava). |
| lexicalization | slk: Pohybová sústava |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Skeletne mišice |
| Castilian |
| has gloss | spa: En anatomía humana, el sistema muscular es el conjunto de los más de 600 músculos del cuerpo, cuya función primordial es generar movimiento, ya sea voluntario o involuntario -músculos esqueléticos y viscerales, respectivamente. Algunos de los músculos pueden enhebrarse de ambas formas, por lo que se los suele categorizar como mixtos. |
| lexicalization | spa: Sistema muscular |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Sistemi muskulor është tërësia e muskujve të trupave të organizmave të gjallë dhe bëjnë të mundshëm lëvizjen e tyre. |
| lexicalization | sqi: Sistemi muskulor |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мишићни систем заједно са скелетним чини апарат за кретање; осим тога он учествује у многим физиолошким процесима: * исхрани; * дисању; * циркулацији крви. |
| lexicalization | srp: Мишићи |
| lexicalization | srp: Мишићни систем |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Skelettmuskler |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang sistemang muskular o pamamaraang pangsangkalamnan ay ang sistemang biyolohikal ng isang organismo at siyang nagpapagalaw sa organismong ito. Napapamahalaan ang sistemang muskular ng mga vertebrata sa pamamagitan ng sistemang nerbiyos, bagaman may ilang mga masel (na katulad ng masel na pampuso) na sadyang may kakayahang magsarili o kumilos mag-isa (may awtonomiya). |
| lexicalization | tgl: sistemang muskular |
| Thai |
| lexicalization | tha: ระบบกล้ามเนื้อ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kas sistemi, hayvanların biyolojik sistemlerinden birisidir ve hayvanların hem iç hem de dış hareketlerini sağlar. Omurgalılardaki kas sisteminde üç farklı kas tipi bulunur: kalp kası, çizgili kaslar ve düz kaslar. |
| lexicalization | tur: Kas sistemi |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: М'язова система |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Cơ |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 肌肉系統 |
| lexicalization | zho: 肌肉系统 |
| lexicalization | zho: 肌肉 |
