| Catalan |
| has gloss | cat: El Trial és una disciplina esportiva motociclista de fora de carretera, consistent a superar trams difícils sense posar els peus a terra. El seu nom original en anglès és Observed Trial i va néixer al Regne Unit a començaments del segle XX, quan uns quants gentlemen que residien al camp van començar a circular en motocicleta per camins rurals i camp a través. Trial significa "judici", "prova" o "assaig" en anglès, ja que lorigen daquest esport era assajar (és a dir, mirar de superar) obstacles naturals o artificials amb la moto. |
| lexicalization | cat: trial |
| Danish |
| has gloss | dan: Trial er en behændighedssport, hvor man på motorcykel skal gennemkøre flere sektioner i svært tærræn uden at sætte fødderne på jorden. Hastigheden er ikke vigtig, men derimod evnen til at kunne kontrollere sin motorcykel på sten, træstammer og skovbund. |
| lexicalization | dan: trial |
| German |
| has gloss | deu: Trial-Wettkämpfe oder Trials (engl. „Prüfung“) sind Geschicklichkeitsprüfungen in schwerem Gelände, bei denen weder die Streckenbegrenzungen bzw. Markierungen berührt werden, noch zum Stillstand gekommen werden darf. Die gefahrene Zeit spielt für die Platzierung keine Rolle. In England werden Trials seit der Entwicklung des Automobils bestritten. |
| lexicalization | deu: Trial |
| Finnish |
| has gloss | fin: Moottoripyörien trial-ajo on moottoripyörillä maastossa ajettava taitoajoa, jossa nopeudella ei ole ratkaisevaa merkitystä. |
| lexicalization | fin: Moottoripyörätrial |
| French |
| has gloss | fra: Le trial est une discipline sportive à moto, à vélo, en vélo monocycle, en voiture ou en camion. Trial signifie « essai » en anglais, car le succès n'est pas assuré. Le trial consiste, en effet, à franchir des obstacles naturels ou artificiels. Il est né au Royaume-Uni au début du XXème siècle, pratiqué par des « gentlemen farmers » sur des motos traditionnelles. Le nom original en anglais est « observed trial ». |
| lexicalization | fra: trial |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Trial è prettamente una specialità del motociclismo e del ciclismo sportivo che a volte viene effettuata anche con altri tipi di veicoli a 4 o più ruote. |
| lexicalization | ita: Trial |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トライアル (Observed trials, Motorcycle trials) は、設定されたコースを、いかにオートバイに乗ったままで走り抜けることができるかを競う競技。 |
| lexicalization | jpn: トライアル |
| Dutch |
| has gloss | nld: Trial is een tak van de motor-, fiets- en autosport waarbij het er om gaat een aantal hindernissen te nemen zonder de grond of de hindernis met de voet te raken (bij de motorfiets) of de afzetting van het parcours te raken (auto). De naam is afgeleid van het Engelse "to try" (proberen, beproeven). |
| lexicalization | nld: trial |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Trial er en motorsykkelidrett som går ut på å kjøre i vanskelige terreng uten å sette føttene i bakken. Kjøringen foregår stående på motorsykkelen i sakte fart. Man kjører i løyper som blir laget i terrenget, og de kalles «seksjoner». I seksjonene kan det være stein, trestammer, røtter eller annet som gjør det vanskelig å komme fram. |
| lexicalization | nor: Trial |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo trial es una disciplina esportiva amb mòto, a vèlo, en veitura, o en camion. Trial significa « ensag » en anglés, perque lo succès es pas assegurat. Lo trial consistís, en efièch, a traversar d'obstacles naturals o artificials. Es nascut al Reiaume Unit al començament del sègle XX, practicat per de « gentlemen farmers » sus de mòtos tradicionalas. |
| lexicalization | oci: trial |
| Russian |
| has gloss | rus: Мототриал — технический вид спорта, один из видов триала, целью в котором является преодоление препятствий, естественных или искусственных, на мотоцикле, не касаясь препятствий частями тела. Мототриал не присутствует на Олимпийских играх, но на последних Всемирных играх в Дуйсбурге в 2005 году разыгрывались медали и в мототриале. |
| lexicalization | rus: Мототриал |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se conoce como trial a la modalidad deportiva sobre ruedas -con o sin motor- donde se trata de superar diferentes obstáculos delimitados en una trazada concreta dentro de una zona señalizada, utilizando para ello; habilidad, equilibrio y valor. |
| lexicalization | spa: trial |
