| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: In a narrative, such as a novel or a film, motifs are recurring structures, contrasts, or literary devices that can help to develop and inform the piece’s major themes. The narrative motif is the vehicle by means of which the narrative theme is conveyed. The motif can be an idea, an object, a place or a statement. |
| lexicalization | eng: Motif |
| instance of | (noun) the unwritten lore (stories and proverbs and riddles and songs) of a culture folklore |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Das Motiv (franz. motif: Beweggrund, Antrieb; mlat. motivum < lat. movere: bewegen, motus: Bewegung) in der Literatur ist, der Malerei und der Musik entlehnt, ein erzählerischer Baustein, »eine kleinere stoffliche Einheit, die zwar noch nicht einen ganzen Plot, eine Fabel, umfasst, aber doch bereits ein inhaltliches, situationsmäßiges Element darstellt« (Frenzel 1966). |
| lexicalization | deu: Motiv |
| Galician | |
| lexicalization | glg: motivo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בספרות ובאמנות, מוטיב מופיע במספר מובנים: |
| lexicalization | heb: מוטיב |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 物語におけるモチーフとは物語を構成する要素、ことにシンボル化され得るようなものを指す概念である。 |
| lexicalization | jpn: モチーフ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მოტივი: (ფრანგ. motif) კონკრეტიზააციის მოვლენების სქემა სიუჟეტში. მოტივის შინაარსი (მაგ.: პერსონაჟის სიკვდილი, ანდერძის შედგენა და ა.შ.) არ მეტყველებს მისი მნიშვნელობის შესახებ. მოტივი განისაზღვრება ნაწარმოების ფაბულაში მისი სულით: მთავარი (ლაიტმოტივი) და მეორეხარისხოვანი. არსებობს ძირიადი მოტივები: სასიყვარულო სამკუთხედი, ღალატი-შურისძიება, ცალმხრივი სიყვარული. |
| lexicalization | kat: მოტივი |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Motīvs ir literāra darba struktūras visvienkāršākā sastāvdaļa. Tā var būt situācija, notikums, pārdzīvojums, vārds, skaņa. Dažkārt motīvus atklāj kā mūžīgās tēmas, piemēram, mīlestība, vientulība, skaistais, labais, ļaunais. Motīvs var būt arī kāds tēls vai tēma autora daiļradē, piemēram, ceļš, švešiniece u.tml. |
| lexicalization | lav: motīvs |
| Dutch | |
| has gloss | nld: In de literatuur wordt motief gebruikt in een enge en een ruime betekenis. |
| lexicalization | nld: motief |
| Polish | |
| has gloss | pol: Motyw – najmniejsza elementarna jednostka świata przedstawionego dzieła: zdarzenie, przedmiot, cecha, sytuacja, przeżycie. Powtarzające się na przestrzeni wieków motywy to toposy. |
| lexicalization | pol: motyw |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мотив ( — «двигаю») — простейшая составная часть сюжета. Фольклорно-мифологический мотив (по Ю.Е.Берёзкину) - образ или эпизод и / или совокупность образов и / или эпизодов, встречающиеся более чем в одном фольклорно-мифологическом тексте. Примером, может служить мотив сбивания лишних солнц с неба. |
| lexicalization | rus: мотив |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Мотиви |
| Thai | |
| has gloss | tha: แรงจูงใจ (อังกฤษ: motive) เป็นคำที่ได้ความหมายมาจากคำภาษาละตินที่ว่า movere ซึ่งหมายถึง "เคลื่อนไหว (move) " |
| lexicalization | tha: แรงจูงใจ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Motif, bir anlatım düzeni içindeki en küçük birimdir. Epizottan daha dar bir vaka boyutudur. Tek başına anlam içermez. Bir fikir, bir yer, bir obje, motif olabilir. |
| lexicalization | tur: Motif |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint