| Catalan |
| has gloss | cat: Monster's Ball és una pel·lícula estatunidenca del 2001. Fou dirigida per Marc Forster i escrita per Milo Addica i Will Rokos. Els seus principals protagonistes són Billy Bob Thornton, Halle Berry, Heath Ledger i Peter Boyle. |
| lexicalization | cat: Monster's Ball |
| German |
| has gloss | deu: Monster’s Ball ist ein Independentfilm des deutsch-schweizerischen Regisseurs Marc Forster aus dem Jahr 2001. Für das Filmdrama wurde Halle Berry im Jahr 2002 als erste afro-amerikanische Schauspielerin mit dem Oscar als Beste Hauptdarstellerin ausgezeichnet. |
| lexicalization | deu: Monster’s Ball |
| Finnish |
| has gloss | fin: Monster's Ball on yhdysvaltalainen Marc Forsterin ohjaama draamaelokuva. Pääosissa ovat Billy Bob Thornton ja Halle Berry. |
| lexicalization | fin: Monster's Ball |
| French |
| has gloss | fra: À l'ombre de la haine est un film américain réalisé par Marc Forster et sorti en 2001. |
| lexicalization | fra: A l'ombre de la haine |
| lexicalization | fra: À l'ombre de la haine |
| Italian |
| has gloss | ita: Monsters Ball - Lombra della vita è un film del 2001 diretto da Marc Forster. Per questo film Halle Berry ha vinto lOrso dargento a Berlino 2002 e l'Oscar 2002 come miglior attrice. |
| lexicalization | ita: Monster's ball - L'ombra della vita |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『チョコレート』（Monster's Ball）は、マーク・フォースター監督、ハリー・ベリー主演の2001年のアメリカ映画である。黒人女性と白人男性の交流と人種への偏見問題も孕んだ恋愛をシビアに描いたドラマである。タイトルも含め、オリジナル英語のセリフと日本語訳との印象の差が大きい（直訳できないようなセリフを意訳している）。上映時間は113分。 |
| lexicalization | jpn: チョコレート |
| Dutch |
| has gloss | nld: Monster's Ball (2001) is een Amerikaanse dramafilm geregisseerd door Marc Forster. De hoofdrolspelers zijn Billy Bob Thornton en Halle Berry. Halle Berry won voor haar rol in deze film een Oscar. |
| lexicalization | nld: Monster's Ball |
| Polish |
| has gloss | pol: Czekając na wyrok (tytuł oryginalny Monster's Ball) – amerykański film fabularny (dramat) z 2001 roku w reżyserii Marca Forstera. |
| lexicalization | pol: Czekając na wyrok |
| Portuguese |
| has gloss | por: Monsters Ball (pt: Monsters Ball - Depois do Ódio / br: A Última Ceia) é um filme estadunidense, do ano de 2001, dirigido por Marc Forster e estrelado por Halle Berry, que ganhou o Oscar de melhor atriz principal por sua performance. Berry fez história ao se tornar a primeira negra a vencer o prêmio em tal categoria. |
| lexicalization | por: Monster's Ball |
| Russian |
| has gloss | rus: «Бал монстров» — фильм 2001 года. |
| lexicalization | rus: Бал монстров |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ples príšer (anglický originál Monster's Ball) je americká dráma s romantickým podtónom, odohrávajúca sa na súčasnom americkom juhu. Film režíroval Marc Foster, ktorý si za lokalitu natáčania zvolil mestečko Laplace v Louisiane. |
| lexicalization | slk: Ples príšer |
| Castilian |
| has gloss | spa: Monster's Ball es una película estadounidense de 2001. Fue dirigida por Marc Forster y escrita por Milo Addica y Will Rokos. Sus principales protagonista son Billy Bob Thornton, Halle Berry, Heath Ledger † y Peter Boyle †. |
| lexicalization | spa: Monster's Ball |
| Swedish |
| has gloss | swe: Monster's Ball, amerikansk/kanadensisk dramafilm från . |
| lexicalization | swe: Monster's Ball |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Kesişen Yollar |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《孽愛傷痕》（）是一套2001年首映的美加合製電影，由馬克·福斯特執導，哈莉·貝瑞、比利·卜·方頓及希斯·萊傑等主演。 |
| lexicalization | zho: 孽愛傷痕 |
