| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Muishonde |
| Bengali |
| has gloss | ben: বেজি বা নেউল (সংস্কৃত নকুল) হারপেস্টিডে গোত্রের শ্বাপদ (Herpestidae family of order Carnivora) স্তন্যপায়ী প্রাণী। লোমশ শরীর দ্রুত চলাচল করে। দিনের বেলায় খাবার সংগ্রহ করে রাতে মাটিতে নিজেদের তৈরীকৃত গর্তে বাস করে। মাছ, হাঁস-মুরগি, অন্য ছোট প্রানী এদের খাদ্য।শহরে ঝোপ ঝাড় বিশিষ্ট এলাকায় এবং গ্রামে দেখা যায়। |
| lexicalization | ben: বেজি |
| Breton |
| has gloss | bre: Herpestidae zo ur c'herentiad e rummatadur ar bronneged, ennañ ar surikat ha mibinelled. |
| lexicalization | bre: Herpestidae |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мангустите (Herpestidae) са семейство дребни хищници, включвани по-рано в състава на семейство Виверови (Viverridae). Съвременните представители на това семейство са около тридесет вида разпространени в Южна Азия и Африка, но се срещат също и в Южна Европа и на Карибските острови, където са разселени изкуствено от човека. |
| lexicalization | bul: мангусти |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les mangostes (Herpestidae) són una família de petits carnívors semblants a gats. La paraula "mangosta" prové del mot maratí mangus. Les mangostes són cèlebres perquè s'alimenten en part de serps. |
| lexicalization | cat: Mangosta |
| Czech |
| has gloss | ces: Promykovití (Herpestidae) jsou drobné, velmi rychlé šelmy, které žijí v tropických oblastech Afriky, jižní Asie a ve středomořské oblasti Evropy. Jsou příbuzné cibetkovitým a kočkovitým šelmám, ale i hyenám. Jsou známé tím, že loví hady, a to i jedovaté druhy. |
| lexicalization | ces: Promykovití |
| German |
| has gloss | deu: Die Mangusten (Herpestidae) sind eine Säugetierfamilie aus der Ordnung der Raubtiere (Carnivora). Sie umfassen 33 Arten, die in Afrika, dem südlichen Asien und Südeuropa verbreitet sind. Zu den bekanntesten Vertretern zählen die Mungos und die Erdmännchen. |
| lexicalization | deu: Mangusten |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι μαγκούστες ή Ερπηστίδες (Herpestidae) είναι οικογένεια μικρών θηλαστικών σαρκοφάγων ζώων της υποτάξης των Αιλουροειδών. Υπάρχουν τριάντα οκτώ είδη μαγκούστας. |
| lexicalization | ell: Ερπηστίδες |
| lexicalization | ell: μαγκούστα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mungotedoj aŭ Herpestedoj estas familio de karnomanĝuloj. Ĝi konsistas el du subfamilioj: galidienoj (latine: Galidiniinae) kaj herpestenoj (Herpestinae). |
| lexicalization | epo: Mungotedoj |
| Persian |
| has gloss | fas: خدنگ یا نَمس نام نوعی حیوان گوشتخوار گربهمانند است. |
| lexicalization | fas: خدنگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mangustit (Herpestidae) on petoeläinten (Carnivora) heimo. |
| lexicalization | fin: Mangustit |
| French |
| has gloss | fra: Les Herpestinae forment la seule sous-famille des Herpestidae. Les Herpestidae constituent une famille de féliformes et portent pour noms vernaculaires mangoustes, suricates et même rats. La mangouste est parfois donnée comme animal totémique dans lunivers scout sous le nom de sifak, sans quil soit possible de déterminer lorigine du mot. Il est en revanche avéré quil ne sagit pas dune confusion avec le sifaka. |
| lexicalization | fra: Herpestidae |
| lexicalization | fra: Herpestinae |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e seòrsa mhamal a tha ann am mongùs. Tha iad coltach ri dòbhran. Ithidh iad nathraichean, agus tha iad ainmeil airson na sabaidean eatarra. |
| lexicalization | gla: Mongus |
| lexicalization | gla: Mongùs |
| Haitian |
| has gloss | hat: Mangous se yon bèt. |
| lexicalization | hat: Mangous |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הנמייתיים (שם מדעי: Herpestidae) הם משפחה של יונקים בסדרת הטורפים. במשפחה זו כלולים שני תת-משפחות ובהם 20 סוגים שבהם 34 מינים. בתת-משפחת "נמיות" (Herpestinae) 13 סוגים ובהם נמייה. בתת-משפחת ה"גלידיות" (Galidiinae) ארבע סוגים. רוב הסוגים נפוצים ביבשת אפריקה בלבד, אך הסוג נמייה שבו ארבעה מינים, אנדמי למדגסקר. נפוץ גם באסיה ובדרום אירופה, והובא אף לאזורים אחרים בעולם. |
| lexicalization | heb: נמייתיים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mungosi (Herpestidae) su porodica iz skupine mačkolikih životinja. Oni se dijele na dvije potporodice koje se mogu dobro međusobno razlikovati. Jedna su Madagaskarski a druga Pravi (afroazijski) mungosi. Posljednja skupina je raširena gotovo isključivo u Africi sa samo jednom vrstom u Južnoj Aziji. |
| lexicalization | hrv: mungosi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mongúzfélék (Herpestidae) a ragadozók (Carnivora) rendjén belül a macskaalkatúak (Feliformia) alrendjének egyik családja 14 nemmel és 32 fajjal. |
| lexicalization | hun: mongúzfélék |
| Ido |
| has gloss | ido: Mangusto esas mikra karnivora mamifero, maxim efika kontre serpento (exepte vipero), resemblas kato, di familio Herpestidae. |
| lexicalization | ido: Mangusto |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Mangar eða mongús (fræðiheiti: Herpestidae) eru ætt lítilla rándýra sem lifa á flestum stöðum í Afríku, Asíu og við Karabíska hafið. Ættin telur um þrjátíu tegundir sem verða frá 30 að 120 sm að lengd. Mangar lifa aðallega á skordýrum, ánamöðkum, eðlum, slöngum og nagdýrum en þeir leggjast líka á egg og hræ. Sumar tegundir eru þekktar fyrir hæfileika sinn til að drepa eitraðar slöngur eins og gleraugnaslöngu. Á 19. öld voru mangar fluttir til Vestur-Indía og Hawaii til að hafa stjórn á meindýrum eins og rottum og snákum en reyndust brátt gera meiri skaða á dýra- og fuglalífi en meindýrin höfðu áður gert. Flutningur manga til landa eins og Bandaríkjanna og Ástralíu er stranglega bannaður af þessum sökum, en þeir eru sums staðar vinsæl gæludýr og hægt að temja þá upp að vissu marki. |
| lexicalization | isl: Mangar |
| Italian |
| has gloss | ita: Originariamente parte dei viverridi, gli erpestidi o manguste, imparentati con i felini e con gli ienidi, vivono, in genere, in ambienti aperti, sono animali terricoli e spesso diurni, hanno la coda corta, artigli non retrattili e orecchie piccole e tondeggianti. Sono tutti animali di taglia media, con collo e testa di forma allungata, corpi snelli e zampe corte, e ricordano per dentatura e scheletro i primi carnivori. Molti presentano ghiandole odorifere vicino ai genitali, capaci, in alcune specie, di produrre un liquido oleoso, utilizzato in antichità per la produzione di profumi. È da considerare inoltre che la mangusta è l'unico animale capace di attaccare ed uccidere i serpenti. |
| lexicalization | ita: Erpestidi |
| lexicalization | ita: Herpestidae |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マングースは、ネコ目（食肉目） マングース科に属する動物の総称である。体長は23～65cm、長い胴体と長い尾、短い脚が特徴で、体色は灰色または褐色である。アジア、アフリカ、西南ヨーロッパ、マダガスカル島などに生息している。「ネコイタチ」の異称がある。かつてはジャコウネコ科に分類されていた。 |
| lexicalization | jpn: マングース |
| Korean |
| has gloss | kor: 몽구스는 몽구스과(Herpestidae)에 속하는 포유류의 총칭, 또는 줄무늬몽구스(Mungos mungo) 한 종만을 부르는 말이다. 미어캣(Suricata suricatta)도 몽구스과에 속한다. 몽구스과 동물들을 사향고양이과에 분류하기도 하지만 보통 따로 분류한다. 몽구스하면 뱀의 천적으로 유명하지만, 실제로는 뱀보다는 새의 알, 곤충, 게등을 즐겨 잡아먹는다. mongoose 몽구스과에 속하며 학명은 Herpestes edwardsi 이다. 고양이족제비라고도 한다. 작은 종류가 많고 땅이나 물가에서 지내며 나무에는 잘 오르지 않는다. 대표종인 인도몽구스는 몸길이 37-45cm, 꼬리길이 35-38cm이다. 꼬리는 길고 앞뒷발에는 다섯 개의 발가락이 있으며 앞발에는 날카롭고 구부러진 발톱이 있다. 뒷발은 발뒤꿈치까지 드러나 있다. 털은 억세고 노르스름한 회색을 띠는데, 거기에 검은 털이 섞여 있다. 성질이 사나워 코브라 같은 독사도 잽싸게 잡아채 죽일 수 있다. 밤낮으로 활동하며 뱀·작은 포유류·물고기·게·곤충·죽은 고기·나무뿌리·새알 등을 먹는 잡식성이다. 숨는 장소는 바위 틈이나 나무의 빈 구멍, 땅 구멍과 같은 곳이다. 임신기간은 60-65일, 한배에 2-4마리를 낳는다. 성질은 사납지만 길들일 수 있어 인도에서는 독사(코브라) 구제용으로 이용하고 있다. 남아시아·남유럽·아프리카·인도에 산다. |
| lexicalization | kor: 몽구스과 |
| lexicalization | kor: 몽구스 |
| Latin |
| has gloss | lat: :Herpestinae Herpestidae sunt familiae mammaliae carnivorae similes Lutrinis, qui serpentes saepe necant. Locantur in Asia, Africa, Europa australi, et Caribio. |
| lexicalization | lat: Herpestidae |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mangustiniai – plėšriųjų žinduolių (Carnivora) šeima. Nedideli, 23-75 cm ilgio ir 1-6 kg gyvūnai. Kūnas rudas ar pilkas, kai kurios rūšys dryžuotos. Visos rūšys išangės srityje turi kvapiąsias liaukas. Tai daugiausia Afrikos gyvūnai, nors viena gentis plačiai palitusi Azijoje ir pietų Europoje. Kelios gentys gyvena Madagaskare, kurios priklauso Galidiinae pošeimiui. |
| lexicalization | lit: Mangustiniai |
| Malayalam |
| has gloss | mal: “ഹെര്പെസ്റ്റിഡേ” കുടുംബത്തില് പെട്ട കീരി കാട്ടിലും നാട്ടിലും കാണുന്ന ഒരു ജീവിയാണ്. പാമ്പ്, എലി, അരണ, ഓന്ത്, പക്ഷികള് ഇവയൊക്കെയാണ് പ്രധാന ആഹാരം. മനുഷ്യനായി നന്നായി ഇണങ്ങുന്ന ജീവിയാണ്. എന്നാല് പാമ്പാണ് പ്രധാന ശത്രു. |
| lexicalization | mal: കീരി |
| Marathi |
| lexicalization | mar: मुंगूस |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Tī Tâi-oân, bông-ko sī hit-tah-á ê chang-sui-niau (phòng-boé-bâ). Chit phiⁿ bûn-chiuⁿ chhú kóng-gī, kā bông-ko tòng-chò kui-ê Herpestidae-kho ê chóng-chheng. Chit ê kho ê hūn-chú sī chi̍t-koá sè-chiah, lio̍h-á sêng bâ ê chia̍h-bah tōng-bu̍t, tī A-chiu, Hui-chiu, Lâm-au, Carib-hái lóng ū-tè-chhoē. Ū 30-goā-ê chéng. In chia̍h thâng-thoā, hē, tō͘-kún, chhí (rodent) kap kî-thaⁿ ê sè-chiah tōng-bu̍t. Oân-ná ē chia̍h nn̄g, sí-thé, sīm-chì koé-chí. |
| lexicalization | nan: bông-ko |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mangoesten (Herpestidae) zijn een familie van kleine, katachtige roofdieren. Ze komen voor in Azië, Afrika, het Caribisch gebied, en Zuid-Europa in zo'n 35 soorten, met lengtes van 30 tot 120 cm. |
| lexicalization | nld: mangoesten |
| lexicalization | nld: Mangoest |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mungofamilien (Herpestidae) er en familie som tilhører rovpattedyrene og som først og fremst er å finne i Afrika, men en art er også spredd over Sør-Europa og Asia. Flere slekter finnes kun på Madagaskar (gassiske mungoer). I alt finnes det 20 slekter og 36 kjente arter. |
| lexicalization | nor: Mungofamilien |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: erpestid |
| lexicalization | oci: Herpestidae |
| Polish |
| has gloss | pol: Mangustowate, ichneumony (Herpestidae) – rodzina ssaków łożyskowych z rzędu drapieżnych, zaliczana do kotokształtnych (Feliformia). |
| lexicalization | pol: Mangustowate |
| Portuguese |
| has gloss | por: Herpestidae é uma família de mamíferos da ordem Carnivora que inclui os mangustos e suricatas, entre outros animais. O grupo inclui cerca de 40 espécies, a maioria das quais nativas de África. Os herpestídeos ocupam uma grande variedade de habitats, desde florestas tropicais a desertos. Até 1993 os herpestídeos foram classificados na família Viverridae. |
| lexicalization | por: Herpestidae |
| lexicalization | por: Herpestídeos |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Herpestidae ( din limba greacă herpes - şarpe, aluzie la faptul că mamiferele ce fac parte din acest grup se hrănesc cu şerpi) este o familie de mamifere carnivore mici, precum mangustele. Descriere * Au o lungime de 50 - 75 cm; * Au o greutate de 3 - 6 kg; * Au o dentitie formată din 32 dinţ; * Au cozi lungi; * Au o blană brună - roşie; * Au un craniu mic şi puţin alungit; Dietă Răspândire Clasificare Sunt 33 specii grupate în 14 genuri: * subfamilia Galidiinae ** genul Galidia *** specia Galidia elegans ** genul Galidictis *** specia Galidictis fasciata *** specia Galidictis grandidieri ** genul Mungotictis *** specia Mungotictis decemlineata ** genul Salanoia *** specia Salanoia concolor * subfamilia Herpestinae ** genul Atilax *** specia Atilax paludinosus ** genul Bdeogale *** specia Bdeogale crassicauda *** specia Bdeogale jacksoni *** specia Bdeogale nigripes ** genul Crossarchus *** specia Crossarchus alexandri *** specia Crossarchus ansorgei *** specia Crossarchus obscurus ** genul Cynictis *** specia Cynictis penicillata ** genul Dologale *** specia Dologale dybowskii ** genul Helogale *** specia Helogale hirtula *** specia Helogale parvula ** genul Herpestes *** specia... |
| lexicalization | ron: Herpestidae |
| Russian |
| has gloss | rus: Мангу́стовые — семейство млекопитающих отряда хищных, выделенное из семейства виверровых . |
| lexicalization | rus: Мангустовые |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los herpéstidos (Herpestidae) son una familia de mamíferos placentarios pertenecientes al orden Carnivora, que incluye las mangostas, los meloncillos y las suricatas. |
| lexicalization | spa: Herpestidae |
| Swedish |
| has gloss | swe: Manguster (Herpestidae) är en familj i däggdjursordningen rovdjur. Flera arter i familjen kallas mungo, och detta ord används ofta synonymt med manguster. Även surikater tillhör familjen manguster. Mangusternas ursprunglige levnadsområde ligger i Afrika, södra Asien och sydvästra Europa. |
| lexicalization | swe: Manguster |
| Tamil |
| has gloss | tam: கீரி என்பது பாலூட்டி வகையைச் சேர்ந்த ஒரு ஊனுண்ணி. கீரிகள் தெற்கு ஆசியா, ஆப்பிரிக்கா முதலிய பகுதிகளில் காணப்படுகின்றன. பூச்சிகள், பல்லிகள், பாம்புகள், கொறிணிகள் ஆகியன இவற்றின் முதன்மையான உணவு. |
| lexicalization | tam: கீரி |
| Telugu |
| lexicalization | tel: ముంగిస |
| Thai |
| has gloss | tha: พังพอน เป็นสัตว์จัดอยู่ในไฟลัมสัตว์มีแกนสันหลัง ชั้นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมอันดับสัตว์กินเนื้อ มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า Herpestes javanicus ในวงศ์ Herpestidae มีขนาดเล็ก ขนบนหัวมีสีน้ำตาลแดงจนถึงน้ำตาลเข้ม ขามีสีเดียวกับลำตัวหรือเข้มกว่าเล็กน้อย หางยาวประมาณ 2 ใน 3 ของลำตัส เมื่อตกใจจะพองขนทำให้ดูตัวใหญ่กว่าปกติ เพศเมียจะมีเต้านมทั้งหมด 3 คู่ |
| lexicalization | tha: พังพอน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kuyruksürengiller (Herpestidae), etçiller takımından bir familya. |
| lexicalization | tur: kuyruksürengiller |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мангустові (Mongoose) - сімейство малих котячих. |
| lexicalization | ukr: Мангустові |
| Urdu |
| lexicalization | urd: نیولا |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 獴科（學名 Herpestidae）係哺乳綱食肉目嘅一科，包括各種獴。最新嘅分類方法只包括獴亞科一個亞科。 |
| lexicalization | yue: 獴科 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 獴科（学名 Herpestidae），哺乳綱食肉目的一科，包括各种獴，外形较象猫。最新的分类方法只包括獴亚科一个亚科。 |
| lexicalization | zho: 獴科 |
