| Catalan |
| has gloss | cat: Lassetjament laboral, o mobbing, és en general, lagressió psicològica continuada cap a una persona per part dels seus companys de treball. També se sol donar en lambient escolar (lassetjament escolar o bullying). Recentment, també sha utilitzat el terme mobbing immobiliari per referir-se a les pressions dempreses immobiliàries per foragitar llogaters que no els interessin. |
| lexicalization | cat: Assetjament laboral |
| Czech |
| has gloss | ces: Mobbing je druh rafinované šikany na pracovišti. Samotný pojem mobbing má základ v angličtině (mob = hromadně napadnout, dotírat) a používá se také v etologii (zavedl ho Konrad Lorenz), kde popisuje chování zvířat, kdy si zvířecí společenství (např. stádo) brání své území před vetřelcem tím, že na něj jako celek útočí. V samotných anglicky mluvících zemích se pro označení šikany na pracovišti užívá pojmu emocional abuse (emoční týrání, emoční špatné zacházení). U nás se můžeme setkat i s označením teror na pracovišti nebo psychoteror. |
| lexicalization | ces: mobbing |
| Danish |
| has gloss | dan: Mobning er når en gruppe forfølger en bestemt person med drilleri og chikane. Ordet stammer fra det engelske mobbing, afledt af mob, altså pøbel eller gruppe. |
| lexicalization | dan: mobning |
| German |
| has gloss | deu: Mobbing oder Mobben (von englisch „anpöbeln, angreifen, bedrängen, über jemanden herfallen“ und „Meute, Gesindel, Pöbel, Bande“) steht im engeren Sinn für „Psychoterror am Arbeitsplatz mit dem Ziel, Betroffene aus dem Betrieb hinauszuekeln.“ Im weiteren Sinn bedeutet Mobbing, andere Menschen ständig bzw. wiederholt und regelmäßig zu schikanieren, zu quälen und seelisch zu verletzen , beispielsweise in der Schule (Mobbing in der Schule), am Arbeitsplatz, im Sportverein, im Altersheim oder im Gefängnis . Typische Mobbinghandlungen sind die Verbreitung falscher Tatsachen, die Zuweisung sinnloser Arbeitsaufgaben, Gewaltandrohung, soziale Isolation oder ständige Kritik an der Arbeit. |
| lexicalization | deu: Mobbing |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mobbing aŭ mobingo aŭ laboreja psiĥoatako (el la angla mob: „hundaro, popolamaso, kanajlaro, bando“ kaj to mob: „ataki amase, amaskolektiĝi“) estas ĉikano, intrigo kaj psiĥoteroro en organizoj, ĉefe en laborejo kaj lernejoj. |
| lexicalization | epo: Mobbing |
| Finnish |
| has gloss | fin: Simputus on armeijan sisällä tapahtuvan kiusaamisen muoto, jossa ylempiarvoiset pyrkivät alistamaan alempiarvoisia sotilaita. Sana simputus tulee suomen kieleen Haminan kadettikoulusta, jossa vanhemman vuosikurssin ammattiupseereiksi opiskelevat kadetit kiusasivat ensimmäisen vuosikurssin oppilaita, simppuja tai alemman vuosikurssin oppilaita. Erityisen laajaa simputuksen uskotaan olleen Suomessa ratsuväessä ja kenttätykistössä, jossa venäläisen sotilasperinteen vaikutus on ollut suurempi kuin jääkäripataljoona 27:stä Suomen tasavallan itsenäisyyden alkuaikoina teknisiin aselajeihin tullut saksalaisvaikutus. |
| lexicalization | fin: simputus |
| French |
| has gloss | fra: Le harcèlement est une notion regroupant plusieurs faits de natures différentes, dont le point commun est le fait quil sagisse dun enchaînement de propos et dagissements hostiles qui pourraient sembler anodins si on les prenait isolément, mais dont la répétition peut « briser » psychologiquement la personne qui en est la cible et la victime. Certaines associations d’aides aux victimes de harcèlement préfèrent utiliser le terme de violence morale, pour insister sur l’aspect destructeur de ces actes . Seuls le harcèlement moral et le harcèlement sexuel ont une réalité juridique en France dans un cadre professionnel. |
| lexicalization | fra: Harcelement |
| lexicalization | fra: harcèlement |
| Galician |
| has gloss | glg: O acoso laboral, tamén coñecido como acoso psicolóxico no traballo, fustrigación laboral ou co termo inglés mobbing, son uns continuados e deliberados malos tratos verbais ou modais que recibe un traballador por outro ou outros que se comportan con él de xeito cruel e que atenta contra o dereito fundamental de todo ser humano a que o seu traballo non resulte un dano para el . Esta persoa ou grupo de persoas reciben unha violencia psicolóxica reiterada a través de condutas de acoso no ámbito do seu traballo polos seus xefes (mobbing descendente) compañeiros (mobbing horizontal), subordinados (mobbing ascendente), de forma sistemática e recorrente, durante un tempo prolongado que poden chegar a ser meses e ata anos. Pretenden hostigar, intimidar, ou perturbar ata o abandono do traballo da vítima ou vítimas. |
| lexicalization | glg: Acoso laboral |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mobing (work abuse, employee abuse) je specifični oblik ponašanja na radnom mjestu, kojim jedna osoba ili skupina njih sustavno psihički (moralno) zlostavlja i ponižava drugu osobu, s ciljem ugrožavanja njezina ugleda, časti, ljudskog dostojanstva i integriteta, sve do eliminacije s radnog mjesta. Zlostavljana je osoba bespomoćna, u nemogućnosti je da se obrani. Takve se aktivnosti odvijaju najmanje jednom tjedno, tijekom najmanje šest mjeseci. |
| lexicalization | hrv: Mobbing |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Einelti er samfélagslegt hegðunarmynstur sem einkennist af grófri niðurlægingu og stríðni, andlegri og líkamlegri, sem beinist að ákveðnum einstaklingi af hálfu annars einstaklings eða hóps. Fyrirbrigðið er þekkt vandamál í skólum og á vinnustöðum. Sums staðar er einelti bannað með lögum, t.d. í Skotlandi. |
| lexicalization | isl: einelti |
| Italian |
| has gloss | ita: Il mobbing è, nellaccezione più comune in Italia, un insieme di comportamenti violenti (abusi psicologici, angherie, vessazioni, demansionamento, emarginazione, umiliazioni, maldicenze, ostracizzazione, etc.) perpetrati da parte di superiori e/o colleghi nei confronti di un lavoratore, prolungato nel tempo e lesivo della dignità personale e professionale nonché della salute psicofisica dello stesso. I singoli atteggiamenti molesti (o emulativi) non raggiungono necessariamente la soglia del reato né debbono essere di per sé illegittimi, ma nellinsieme producono danneggiamenti plurioffensivi anche gravi con conseguenze sul patrimonio della vittima, la sua salute, la sua esistenza. |
| lexicalization | ita: mobbing |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 威嚇（いかく）とは、実際の攻撃ではなく、それに似た姿や様子を見せることで対象を脅かすことである。往々にして自らの身を守るために自らの力を誇示する行為である。しかし、攻撃の糸口として威嚇が使われる場合もある。 |
| lexicalization | jpn: 威嚇 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: mobings |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mobingas – tikslinis, sisteminis, ilgesnį laiką pasikartojantis kolegų elgesys darbovietėse, kurio dažniausias tikslas – pažeminti, apjuokti kurį nors kolegą, sumažinti vertę, eliminuoti arba net atjungti darbuotoją nuo bendradarbių; ujimo atmaina. |
| lexicalization | lit: mobingas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Mobbing, aus dem Engleschen mob fir "Pak, Buttek, Räbbi", an dem englesche Verb to mob fir "iwwer een hirfalen, ugräifen" ass en Ausdrock fir Psychoterror op der Aarbechtsplaz, a Schoulen oder bannent Organisatiounen. |
| lexicalization | ltz: Mobbing |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Мобинг е појава на психичко малтретирање на работното место, кое се повторува низ активности чија цел е деградација на работните услови на работникот, кои може да предизвикаат повреда на човековите права и достоинството, да наштетат на психичкото и телесно здравје и да ја компромитираат професионалната иднина на жртвата. |
| lexicalization | mkd: Mобинг |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met de term pesten wordt het gedrag bedoeld waarin één persoon herhaald en gedurende langere tijd door een of meerdere anderen bejegend wordt op manieren die leiden tot fysieke verwonding en/of psychisch lijden. Dit kan variëren van woordgrapjes tot structureel geweld en afpersing. Een enkele keer resulteert dit in de zelfmoord van het slachtoffer. |
| lexicalization | nld: pesten |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Mobbing inneber å utsetja ein eller fleire personar for systematisk plaging og utestenging innan ein organisasjon, til dømes ein skule eller ein arbeidsplass. Å bli utsett for mobbing kan føra til nedsett sjølvtru og depresjon, medan ein aktiv mobbar ofte har trekk som manglande empati og høg agressivitet. |
| lexicalization | nno: mobbing |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mobbing er et begrep som brukes i flere sammenhenger og som derfor har fått flere definisjoner. |
| lexicalization | nor: mobbing |
| Polish |
| has gloss | pol: Mobbing - to termin wywodzący się z języka angielskiego od wyrazu "mob" co oznacza tłum, natłok, banda oraz napastowanie i obleganie. (po angielsku "workplace bullying"), oznaczające prześladowanie podwładnego lub współpracownika w miejscu pracy. Terminu mobbing w odniesieniu do zachowań występujących w grupach społecznych użył jako pierwszy szwedzki naukowiec Peter-Paul Heinemann. |
| lexicalization | pol: mobbing |
| Portuguese |
| has gloss | por: Assédio moral é a exposição dos trabalhadores e trabalhadoras a situações humilhantes e constrangedoras, repetitivas e prolongadas durante a jornada de trabalho e no exercício de suas funções. |
| lexicalization | por: assédio moral |
| Russian |
| has gloss | rus: Моббинг (от — толпа) — форма психологического насилия в виде травли сотрудника в коллективе, как правило, с целью его последующего увольнения. Также моббинг часто встречается в школе. Школьники издеваются, высмеивают своих же одноклассников, которые возможно не так, как принято в их среде, одеваются, слишком хорошо учатся и т. п. |
| lexicalization | rus: моббинг |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Mobing (izvirno mobbing) oz. trpinčenje na delovnem mestu je tujka za specifično psihično nasilje na delovnem mestu, kadar oseba ali skupina ljudi psihično zlorablja in ponižuje drugo osebo. |
| lexicalization | slv: mobing |
| Castilian |
| has gloss | spa: El acoso laboral o acoso moral en el lugar del trabajo, conocido frecuentemente a través del término inglés mobbing (acosar, hostigar, acorralar en grupo), es tanto la acción de un hostigador u hostigadores conducente a producir miedo o terror en el trabajador afectado hacia su lugar de trabajo, como el efecto o la enfermedad que produce en el trabajador. Esta persona o grupo de personas reciben una violencia psicológica injustificada a través de actos negativos y hostiles en el trabajo por parte de sus compañeros (entre iguales), de sus subalternos (en sentido vertical ascendente) o de sus superiores (en sentido vertical descendente, también llamado bossing, del inglés boss, jefe). Dicha violencia psicológica se produce de forma sistemática y recurrente durante un tiempo prolongado, a lo largo de semanas, meses e incluso años, y a la misma en ocasiones se añaden "accidentes fortuitos", y hasta agresiones físicas en los casos más graves. |
| lexicalization | spa: acoso laboral |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мобинг је специфични облик понашања на радном месту, када једна особа или група особа психички (морално) злоставља и понижава другу особу, са циљем угрожавања њеног угледа, части, људског достојанства и интегритета, све до елиминације са радног места. Злостављана особа је беспомоћна, у немогућности да се одбрани. О мобингу говоримо када се такве активности одвијају најмање једном недељно, током најмање шест месеци. |
| lexicalization | srp: мобинг |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mobbning innebär att en eller flera personer utsätts för systematiska trakasserier inom en social grupp. Det kan involvera våld eller hot om våld och kan förekomma på exempelvis arbetsplatser, i skolan eller inom militärlivet. En person som mobbar en annan kallas mobbare. Mobbning kan involvera ett eller flera av det som juridiskt benämns misshandel, olaga hot, förolämpning, förtal, övergrepp i rättssak, stöld, skadegörelse, olaga frihetsberövning, ofredande och sexuellt ofredande. |
| lexicalization | swe: mobbning |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mobbing, (Latince'de; psikolojik şiddet, baskı, kuşatma, taciz, rahatsız etme veya sıkıntı vermek), özellikle hiyerarşik yapılanmış gruplarda ve kontrolün zayıf olduğu örgütlerde, gücü elinde bulunduran kişinin ya da grubun, diğerlerine psikolojik yollardan, uzun süreli sistematik baskı uygulamasıdır. Son dönemde sosyoloji ve hukuk başta olmak üzere çeşitli alanlarda disiplinlerararası çalışılan bir konu haline gelmiştir. |
| lexicalization | tur: mobbing |
