| Catalan |
| has gloss | cat: Un colpet és una consumició alcohòlica que se serveix en vasos petits (de no més de 5 o 6 cm dalt) i que se sol prendre en grups. En molts casos, tot i que no sempre, singereix d'un sol glop. |
| lexicalization | cat: colpet |
| German |
| has gloss | deu: Unter einem Kurzen versteht man ein alkoholhaltiges Getränk, welches in 2-cl- oder 4-cl-Gläsern serviert und für gewöhnlich in einem Zug getrunken wird. Als Kurzer kann eine Vielzahl an Getränken in Frage kommen, wie zum Beispiel Korn, Tequila, Ouzo oder Lakritzlikör. Mittlerweile hat sich für Kurzer auch der Anglizismus shooter (von englisch to shoot für schießen) oder shot (engl. Schuss) eingebürgert. Dort ist es oft ein Cocktail, der speziell angemischt und in kleinen Gläsern gereicht wird. In Österreich wird unter einem „Roten Kurzen“ in der Regel ein Gemisch aus rotem Wodka und Red Bull verstanden, ein „Schwarzer Kurzer“ ist Schwarzer Puschkin und Red Bull. |
| lexicalization | deu: Kurzer |
| Italian |
| has gloss | ita: Il chupito consiste in un bicchierino di superalcolico bevuto tutto d’un fiato, “alla goccia”, “alla calata” o “one shot” che dir si voglia . Nella variante "Chupito rum e pera" è subito accompagnato da un altro bicchierino, delle stesse dimensioni, contenente succo di frutta (preferibilmente di albicocca o pera, in quanto più densi). |
| lexicalization | ita: chupito |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un chupito es una consumición alcohólico que se sirve en vasos pequeños (de no más de 5 ó 6 cm de alto) y que se suele tomar en grupos. En muchos casos, aunque no siempre, se ingiere de un sólo trago. Es habitual en las costumbres españolas ser servidos a los postres, tras la comida. |
| lexicalization | spa: chupito |
