| Arabic |
| lexicalization | ara: خلية عصبية مرآتية |
| German |
| has gloss | deu: Spiegelneurone (auch: Spiegelneuronen) sind Nervenzellen, die im Gehirn während der Betrachtung eines Vorgangs die gleichen Potenziale auslösen, wie sie entstünden, wenn dieser Vorgang nicht bloß (passiv) betrachtet, sondern (aktiv) gestaltet würde. |
| lexicalization | deu: Spiegelneuron |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Spegulneŭronoj estas neŭronoj (nervoĉeloj) en la cerbo, kiuj dum nura observado de iu agado ekigas la samajn nervoimpulsojn kiel ĉe la propra aktiva tia agado. |
| lexicalization | epo: spegulneŭrono |
| Persian |
| has gloss | fas: نورونهای آینهای بر اساس نظریهای در عصبشناسی (Neuroscience) یافتشده اند. نورونهایی هستند که مسئول ایجاد درک رفتاری در برخورد با رفتار موجود دیگر میباشند. محل آناتومیک دانشمندان مشاهده کردند که وقتی میمون برای برداشتن چیزی با دهان یا دست حرکت میکند نورونهایی در ناحیه اف-5 قشر پرهموتور (premotor cortex) فعال میشوند. زیر مجموعهای از این نورونها که در پاسخ به مشاهده همان رفتار در میمونی دیگر فعال میشوند را نورونهای آینهای نامیدند. مشخص است که سیستم نورونهای آینهای سیستمی فراگیر در مغز است به طوری که شواهدی مبنی بر وجود چنین واکنش بیولوژیکی در سلولهای شیار تمپورال فوقانی (Superior temporal sulcus) یافت شده که وجود نورونهای آینهای در آن ناحیه را مشخص میکند. همچنین نقشی را برای قسمتهای آمیگدال (Amygdal) و قشر اوربیتوفرونتال (Orbitofrontal cortex) مغز در سیستم نورونهای آینهای مطرح کردهاند. |
| lexicalization | fas: نورونهای آینهای |
| Finnish |
| has gloss | fin: Peilisolut ovat hermosoluja eli neuroneita, jotka reagoivat liikkeisiin, ääniin, ilmeisiin ja eleisiin. Niiden tehtävä on jäljitellä sitä, mitä toinen ihminen tai olento tekee ja miltä se tuntuu. Niitä kutsutaankin siksi myös nimellä empatianeuronit. |
| lexicalization | fin: Peilisolu |
| French |
| has gloss | fra: Les neurones miroirs désignent une catégorie de neurones du cerveau qui présentent une activité aussi bien lorsquun individu (humain ou animal) exécute une action que lorsquil observe un autre individu (en particulier de son espèce) exécuter la même action, d'où le terme miroir. |
| lexicalization | fra: Neurone miroir |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נוירון מראה (באנגלית: Mirror neuron) הוא נוירון שיורה, או מגיב באופן חשמלי, גם כאשר החיה (או האדם) שבמוחה הוא נמצא מבצעת פעולה כלשהי, וגם כאשר החיה צופה בחיה אחרת, בדרך כלל מאותו המין, מבצעת פעולה כזאת. במילים אחרות, נוירון כזה "משקף" התנהגות של חיה זרה, כאילו הייתה התנהגותה של החיה הצופה עצמה. נוירוני מראה התגלו בשנות התשעים בקופי מקוק, ומערכות דומות נצפו גם בבני אדם. |
| lexicalization | heb: נוירון מראה |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Spegilfruma er taugafruma sem svarar bæði við því þegar dýr framkvæmir tiltekna athöfn og þegar það sér (eða skynjar á annan hátt) einhvern annan gera slíkt hið sama. Spegilfrumur eru af mörgum taldar lykill að skilningi á aðgerðum annarra. |
| lexicalization | isl: Spegilfruma |
| Italian |
| has gloss | ita: I neuroni specchio (detti anche mirror neurons o neuroni mirror) sono una classe di neuroni che si attivano selettivamente sia quando si compie unazione (con la mano o con la bocca), sia quando la si osserva mentre è compiuta da altri (in particolare da conspecifici): in questultimo caso, i neuroni dellosservatore "rispecchiano" ciò che avviene nella mente del soggetto osservato, come se fosse losservatore stesso a compiere lazione. Questa classe di neuroni è stata individuata nei primati, in alcuni uccelli e nelluomo. Nelluomo, oltre ad essere localizzati in aree motorie e premotorie, si trovano anche nellarea di Broca e nella corteccia parietale inferiore. Alcuni scienziati considerano la scoperta dei neuroni specchio una delle più importanti degli ultimi dieci anni nellambito delle neuroscienze. |
| lexicalization | ita: neuroni specchio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミラーニューロン（）は霊長類などの動物が自ら行動する時と、その行動と同じ行動を他の同種の個体が行っているのを観察している時の両方で活動電位を発生させる神経細胞である。したがって、他の個体の行動に対して、まるで自身が同じ行動をしているかのように"鏡"のような活動をする。このようなニューロンは、マカクザルで直接観察され、ヒトやいくつかの鳥類においてその存在が信じられている。ヒトにおいては、前運動野と下頭頂葉においてミラーニューロンと一致した脳活動が観測されている。 |
| lexicalization | jpn: ミラーニューロン |
| Korean |
| has gloss | kor: 거울 신경 세포는 동물이 특정 움직임(A)을 행할 때에나 다른 개체의 특정 움직임(A)을 관찰할 때 활동하는 신경 세포이다. 그러므로 이 신경세포는 다른 동물의 행동을 "거울처럼 반영한다(mirror)" 고 표현된다. 그것은 마치 관찰자 자신이 스스로 행동하는 것처럼 느낀다는 뜻이다. 이러한 신경세포는 영장류 동물에서 직접 관찰되었고, 인간에게도 있다고 여겨지고 있으며,조류를 포함한 다른 동물에도 있는 것으로 여겨진다. 인간의 경우에는, 거울신경세포와 연관된 지속적인 뇌 활동이 전운동피질(premotor cortex)과 하두정부 대뇌피질(하위 두정엽의 피질, inferior parietal cortex)에서 나타나고 있다. |
| lexicalization | kor: 거울 신경 세포 |
| lexicalization | kor: 거울신경세포 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Spoguļneironi ir smadzeņu šūnas, kuras kontrolē tādas cilvēkā augsti attīstītas īpašības kā spēju iejusties cita ādā, apgūt zināšanas un izmantot saziņai valodu. Spoguļneironi ir atklāti arī citiem dzīvniekiem, piemēram, primātiem un dažām putnu sugām. |
| lexicalization | lav: Spoguļneirons |
| Limburgan |
| has gloss | lim: n Sjpègelneuron of sjpègelcel is n neuron dat neet allèng vuurt es n deer n handeling oetveurt, mae ooch es t deer n handeling ziet of huurt oetveure dör n aander deer (vöral van t zelfde deersaoërt). De wèrking van t neuron weersjpegelt in t vure dus t gedrag van n aander deer en is op dezelfde meneer actief es wen t deer de handeling èges oetveurt. De sjpègelneurone zelf zeunt waargenaome bie primate mae neet bie luuj of väögel. Mae de wèrking dr van is bie die lètste waal waargenaome mèt behulp van fMRI, TMS, EEG-scans. Bie luuj beveende ze zich in de premotore cortex en in de pariëtale kwabbe van de haeënes. |
| lexicalization | lim: sjpègelneuron |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een spiegelneuron of spiegelcel is een neuron dat niet alleen vuurt als een dier een handeling uitvoert, maar ook als het dier een handeling ziet uitvoeren door een ander dier (vooral van dezelfde diersoort). Het neuron weerspiegelt dus als het ware het gedrag van een ander dier en is op dezelfde manier actief als wanneer het dier de handeling zelf uitvoert. Dergelijke neuronen zijn gevonden bij primaten, waaronder de mens, en bij sommige vogels. Bij mensen bevinden ze zich in de premotorische cortex en in de pariëtale kwabben van de hersenen. |
| lexicalization | nld: spiegelneuron |
| Polish |
| has gloss | pol: Neurony lustrzane to grupy komórek nerwowych (neuronów), które uaktywniają się podczas wykonywania pewnej czynności lub obserwowania jej u innych osobników. Neurony lustrzane odkryto w mózgu małp i człowieka. Podejrzewa się, że dzięki nim osobnik na widok pewnej czynności jest w stanie niemal natychmiast odgadnąć intencje innego osobnika nie tylko tego samego gatunku. U człowieka odpowiadają prawdopodobnie również za zdolność do rozpoznawania cudzych emocji i intencji wyrażanych niewerbalnie, czyli empatię oraz współczucie. |
| lexicalization | pol: Neurony lustrzane |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um neurónio espelho (português europeu) ou neurônio espelho (português brasileiro) (também conhecido como célula-espelho) é um neurónio que dispara tanto quando um animal realiza um determinado acto, como quando observa outro animal (normalmente da mesma espécie) a fazer o mesmo acto. Desta forma, o neurónio imita o comportamento de outro animal como se estivesse ele próprio a realizar essa acção. Estes neurónios já foram observados de forma directa em primatas, acreditando-se que também existam em humanos e alguns pássaros. |
| lexicalization | por: neurónio espelho |
| lexicalization | por: Neurônio espelho |
| Russian |
| has gloss | rus: Зеркальные нейроны (, ) — нейроны головного мозга, которые возбуждаются как при выполнении определённого действия, так и при наблюдении за выполнением этого действия другим существом. Такие нейроны были достоверно обнаружены у приматов, утверждается их наличие у людей и некоторых птиц. У людей активность мозга согласующаяся с поведением зеркальных нейронов была обнаружена в лобных долях головного мозга в частях, отвечающих за реализацию двигательных функций и в теменной доле большого мозга. |
| lexicalization | rus: зеркальные нейроны |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denominan neuronas espejo a una cierta clase de neuronas que se activan cuando un animal o persona desarrolla la misma actividad que está observando ejecutar por otro individuo , especialmente un congénere. |
| lexicalization | spa: neurona espejo |
| Swedish |
| has gloss | swe: En spegelneuron är en neuron (en nervcell) som avger nervimpulser både när individen utför en viss handling, och även när individen ser samma handling utföras av en annan individ. På det viset "speglar" neuronen beteendet hos ett annat djur som om observatören själv utförde det. Sådana neuroner har observerats hos primater, vissa fåglar och människor. Hos människor har de hittats i Brocas område (finns i pannloben) och i undre halvan av hjässloben (lobulus parietalis inferior) i hjärnan. Vissa forskare anser att upptäckten av spegelneuronener är den viktigaste inom neurovetenskapen de senaste tio åren. |
| lexicalization | swe: spegelneuron |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дзеркальні нейрони (англ. mirror neurons, італ. Neuroni specchio) — нейрони головного мозку, які збуджуються як при виконанні певної дії, так і при спостереженні за виконанням цієї дії іншою істотою. Такі нейрони були достовірно виявлені у приматів, затверджується їх наявність у людей і деяких птахів. У людей активність мозку, що узгоджувалась з поведінкою дзеркальних нейронів, була виявлена в лобових частках головного мозку в частинах, що відповідають за реалізацію рухових функцій і у тім'яної долі великого мозку. |
| lexicalization | ukr: дзеркальні нейрони |
