| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мира или Омикрон Кит (ο Ceti / ο Cet) е дълго-периодична пулсираща променлива звезда от съзвездието Кит. Наблюдавана е от Дейвид Фабрициус през 1596 г., който е бил ученик на Тихо Брахе и любител-астроном, и е била отнесена към новите, защото се е появила през 1573 г. и бързо е изчезнала от небето. През 1603 г. е била наблюдавана, измерена и описана в „Uranometria“ на Йохан Байер като звезда от 4-та звездна величина с името Омикрон от Кит (Omicron Ceti). Нейната периодичност е забелязана от Ян Фокенс през 1638 г. и след продължителни наблюдения той отчита, че периодът на нейните промени е около 11 месеца. По-късно този период е изчислен на 333 дни, което е със само 1 ден разлика спрямо сега познатата стойност от 331,96 дни. |
| lexicalization | bul: Мира |
| Czech |
| has gloss | ces: Mira (ο Cet / ο Ceti / Omikron Ceti / také Mira Ceti) je dvojhvězda v souhvězdí Velryby sestávající z červeného obra Mira A (nebo jen Mira) a bílého trpaslíka Mira B nebo také VZ Ceti. Mira A je proměnná hvězda a je první objevenou proměnnou hvězdou, která byla objevena a nebyla supernovou. Na rozdíl od bizarní Eta Carinae, Mira je nejjasnější periodickou proměnnou hvězdou na obloze, která není po část svého cyklu viditelná. |
| lexicalization | ces: Mira |
| Danish |
| has gloss | dan: Mira kommer af latin Stella mira = "den forunderlige stjerne". Den kaldes også ο Ceti, altså omikron i stjernebilledet Hvalfisken (Cetus). Da han studerede denne stjerne, opdagede hollænderen David Fabricius i 1596, at stjerner kan være variable. Den skifter over en periode på omtrent 331 dage fra at have lysstyrke 3 til at være helt usynlig for det blotte øje. |
| lexicalization | dan: Mira |
| German |
| has gloss | deu: Mira, ο Ceti (Omikron Ceti), ist ein Doppelstern im Sternbild Walfisch, bestehend aus dem roten Riesen Mira A, oder einfach Mira, und dem weißen Zwerg Mira B oder VZ Ceti. Mira A ist ein veränderlicher Stern und Namensgeber für die Mira-Sterne. Mira liegt in ca. 419 Lichtjahren Entfernung von der Erde. |
| lexicalization | deu: Mira |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Omikron Baleno estas varia duopa stelo en konstelacio Baleno (konstelacio). Ĝi havas ankaŭ propran nomo "Mira". |
| lexicalization | epo: Omikron Baleno |
| Persian |
| has gloss | fas: شگفتاختر (نامهای دیگر: میرا، اعجوبه، اومیکرون نهنگ) ستارهای است در صورت فلکی نهنگ. |
| lexicalization | fas: شگفتاختر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mira (Omikron Ceti /ο Cet /ο Ceti) on Valaan tähdistössä sijaitseva kirkkaudeltaan muuttuva tähti, joka on myös kaksoistähti. Punainen jättiläistähti Mira A on luultavasti vanhin tunnettu muuttuja, joka ei ole supernova. Se näkyy välillä keskimääräisen kirkkaana tähtenä, välillä tähden kirkkaus painuu kiikarien näkymättömiin. Tähteä ei näy paljaalla silmällä suuren osan sen sykkimisjaksosta. Mira on pitkäjaksoisten Mira-tyyppisten tähtien prototyyppi. Mira B on K-spektrityypin pääsarjan tähti, jonka ympärillä on kaasurengas. Vuonna 2007 todettiin, että B-tähdellä on esiplanetaarinen kiekko, ja että se ei ole valkea kääpiö niin kuin pitkään on ajateltu. Esiplanetaarinen kiekko on syntynyt aurinkotuulesta, joka on myös synnyttänyt tähden ympärille valtavan, ultraviolettivalossa näkyvän komeettamaisen kaasupilven. Kaksoistähti on noin 420 valovuoden päässä Maasta. |
| lexicalization | fin: Mira |
| French |
| has gloss | fra: Mira (ο Cet / ο Ceti / Omicron Ceti) est une étoile binaire de la constellation de la Baleine, constituée dune géante rouge, Mira A ou simplement Mira, et une naine blanche, Mira B ou VZ Ceti. Mira A est aussi une étoile variable périodique et fut la première étoile variable découverte non issue dune nova ou dune supernova, à lexception peut-être dAlgol. Hormis Eta Carinae, Mira est la plus brillante variable périodique dans le ciel qui ne soit pas visible à lœil nu durant une partie de son cycle. |
| lexicalization | fra: Omicron Ceti |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Mira, ο Ceti (Omikron Ceti), isch e Doppelstern im Sternbild Wal, bestehend us em Rote Riise Mira A oder eifach Mira un em Wisse Zwerg Mira B oder VZ Ceti. DMira A isch e veränderliche Stern un Nammensgäberi fer dMira-Sterne. DMira lit in ca. 419 Liechtjohre Entfernig vu dr Erde. |
| lexicalization | gsw: Mira |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מירה או ο (אומיקרון) בלווייתן (ο Ceti) הוא הכוכב המשתנה הראשון שזוהה ואחד הכוכבים המשתנים שהשתנותם היא הבולטת ביותר לעין. |
| lexicalization | heb: מירה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mira, , yang juga dikenal dengan Omicron Ceti (or ο Ceti / ο Cet), adalah bintang raksasa merah yang berada pada jarak 418 tahun cahaya pada rasi Cetus. Mira adalah bintang ganda, terdiri dari bintang raksasa merah Mira A berpasangan dengan Mira B. Mira A juga berputar pada sumbunya. |
| lexicalization | ind: Mira |
| Italian |
| has gloss | ita: Mira (ο Cet / ο Ceti / Omicron Ceti) è una stella variabile pulsante che ha dato il nome alla classe delle variabili Mira. È stata la prima stella variabile ad essere scoperta (se si escludono novae, supernovae e la strana Eta Carinae) ed è la più luminosa tra le variabili periodiche che scompaiono alla vista ad occhio nudo durante parte del loro ciclo. |
| lexicalization | ita: Mira |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミラ（Mira）はくじら座ο星（ο Cet）で、M型の赤色巨星である。最も有名な脈動変光星で、ミラ型変光星の代表星である。2.0等と10.1等の間を約332日の周期で変光するが、極大等級も周期も必ず一定になるとは限らない。スペクトル型は極大時には M5e だが、極小時には M9e になる。 |
| lexicalization | jpn: ミラ |
| Korean |
| has gloss | kor: 미라(Mira)는 고래자리에 있는 적색 거성으로, 지구에서 200~400광년 떨어져 있다. 바이어 명명법에 의하면 고래자리 오미크론(Omicron Ceti)으로 부른다. 미라는 쌍성으로 적색 거성 미라 A와 반성 미라 B로 이루어져 있다. 미라 A는 밝기가 크게 변하는 변광성으로, 초신성이 아닌 별들 중 최초로 발견된 변광성이기도 하다. 용골자리 에타같은 특수한 존재를 제외하면 미라는 맨눈으로 보이다가 보이지 않는 과정을 반복하는 변광성들 중에서는 가장 밝은 별이다. 미라까지의 거리는 정확하게 측정되지 않고 있다. 히파르코스 위성 이전까지는 220광년 정도로 관측되었고, 위성의 시차 측정에서는 오차범위 14% 이내에서 418광년의 값이 나왔다. |
| lexicalization | kor: 미라 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Mira, ο Ceti (Omikron Ceti), ass en Duebelstär am Stärebild Cetus (Walfësch). Den Duebelstär besteet aus dem roude Ris Mira A oder einfach Mira an dem wäissen Zwerg Mira B oder VZ Ceti. Mira A ass ee verännerleche Stär a gëtt den Numm fir d'Mira-Stären. De Mira läit op enger Distanz vu ca. 419 Liichtjoer vun eiser Äerd ewech. |
| lexicalization | ltz: Mira |
| Malayalam |
| has gloss | mal: കേതവസ് രാശിയിലെ ചുവപ്പുഭീമന് നക്ഷത്രമാണ് ഒമൈക്രോണ് സീറ്റൈ (Omicron Ceti). മൈറെ (Mira) എന്ന പേരിലാണ് ഇത് പൊതുവെ അറിയപ്പെടുന്നത്. ദ്വന്ദ്വനക്ഷത്രമായ ഇത് ഭൂമിയില് നിന്നും 200-400 പ്രകാശവര്ഷം അകലെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. ചുവപ്പുഭീമനായ Mira A, Mira B എന്നിവയാണ് ദ്വന്ദ്വത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങള്. ചരനക്ഷത്രമായ Mira A അല്ഗോളിനുശേഷം ചരമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞ സൂപ്പര്നോവയല്ലാത്ത ആദ്യത്തെ നക്ഷത്രമാണ്. മൈറെയും ഈറ്റ കരീനയുമാണ് ചില സമയങ്ങളില് നഗ്നനേത്രങ്ങള് കൊണ്ട് വീക്ഷിക്കാനാകത്തത്ര പ്രകാശം കുറയുന്ന ചരനക്ഷത്രങ്ങളില് ഏറ്റവും പ്രകാശമേറിയത്. |
| lexicalization | mal: മൈറെ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mira (omikron Ceti) is een ster in het sterrenbeeld Walvis (Cetus). |
| lexicalization | nld: Mira |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mira kommer av latin Stella mira = "den forunderlige stjerne". Den kalles også ο Ceti, altså omikron i stjernebildet Hvalfisken (Cetus). Da han studerte denne stjernen, oppdaget hollenderen David Fabricius i 1596, at stjerner kan være variable. Mira skifter over en periode på omtrent 331 dager fra å ha lysstyrke 3 til å være helt usynlig for det blotte øye. |
| lexicalization | nor: Mira |
| Polish |
| has gloss | pol: Mira Ceti (ο Cet / omikron Ceti) – gwiazda zmienna w gwiazdozbiorze Wieloryba, która osiąga 2,0m podczas maksimum jasności, podczas minimum jasność jej spada do 10,1m. Odległa od Słońca o ok. 419 lat świetlnych. |
| lexicalization | pol: Mira Ceti |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mira (Omicron Ceti) é uma estrela gigante vermelha da classe espectral M, dupla e variável, da constelação de Cetus (Baleia) visível no hemisfério sul. Uma das mais brilhantes do céu, Mira era conhecida pelos antigos como a Estrela Maravilhosa, tendo recebido esta alcunha no século XVII por sua característica de mudar de aparência de forma significativa em ciclos de 332 dias (sabe-se hoje que há variação de 304 a 353). |
| lexicalization | por: Mira |
| Russian |
| has gloss | rus: Ми́ра (ο Cet, Омикрон Кита) — двойная звезда в созвездии Кита, состоящая из красного гиганта Мира А и белого карлика Мира B или UZ Кита. Расстояние до Миры — 417 св. лет ± 14 %. Компоненты находятся на расстоянии 70 а. е., орбитальный период около 400 лет. |
| lexicalization | rus: Мира |
| Slovak |
| has gloss | slk: |} Mira (ο Cet / ο Ceti / Omikron Ceti) je dvojhviezda v súhvezdí Veľryba pozostávajúca z červeného obra Mira A a bieleho trpaslíka, Mira B alebo VZ Ceti. |
| lexicalization | slk: Mira |
| Castilian |
| has gloss | spa: | class="infobox" style="font-size:90%; text-align:left; width:23.5em" |+ Mira |- | style="background:#efefef;" align="center" colspan=2| |- |colspan=2 align="center"| |- |- style="vertical-align: top;" |Constelación | Cetus |- style="vertical-align: top;" | style="padding-right:1em;" | Ascensión recta α | 02h 59min 20.8s |- style="vertical-align: top;" |Declinación δ | -02º 58’ 40’’ |- style="vertical-align: top;" |Distancia | 418 años-luz (aprox) |- style="vertical-align: top;" |Magnitud visual | +2,0 a +10,1 (variable) |- style="vertical-align: top;" |Magnitud absoluta | +0,93 |- style="vertical-align: top;" |Luminosidad | 8400 - 9360 soles |- style="vertical-align: top;" |Temperatura | 2918 - 3192 K |- style="vertical-align: top;" |Masa | 1,18 soles |- style="vertical-align: top;" |Radio | 332 - 402 soles |- style="vertical-align: top;" |Tipo espectral | M7III |- style="vertical-align: top;" |Velocidad radial | +63,8 km/s |- style="vertical-align: top;" |Otros nombres | HD 14386 / HR 681HIP 10826 / SAO 129825... |
| lexicalization | spa: Mira |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För bokförlaget, se Harlequin (förlag). För sångaren Mira Luoti, se PMMP. Mira var den första periodiska variabla stjärnan som upptäcktes och är en så kallad röd variabel stjärna, och typstjärna för miravariabla stjärnor. David Fabricius upptäckte i augusti 1596 den märkvärdiga föränderliga stjärnan Mira i Valfiskens stjärnbild. |
| lexicalization | swe: Mira |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mira Ceti, (diğer adları: Mira, Omicron Ceti, Omicron Balina, Balinanın Harika Yıldızı, The Wonderful) Balina takımyıldızında bulunan "Mira" olarak adlandırılan değiken yıldız sınıfına ismini veren, Dünya'ya 418.2 ışık yılı uzaklıkta bulunan yıldızdır. |
| lexicalization | tur: Mira ceti |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мі́ра ( — дивовижна) — подвійна зоря у сузір'ї Кита (-Ceti — Кита), що складається з червоного гіганта Міра А та білого карлика Міра B або UZ Кита. Відстань до Міри - 417 св. років ± 14 %. Компоненти перебувають на відстані 70 а. о., орбітальний період — близько 400 років. |
| lexicalization | ukr: Міра |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Mira amo an usa ka bungto ha Provincia de Cuenca, Castilla-La Mancha, Espanya. |
| lexicalization | war: Mira |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蒭藁增二（鯨魚座ο，英文譯名米拉）是一顆紅巨星，位於鯨魚座，距離地球約418光年。蒭藁增二是一對聯星，主星蒭藁增二A是巨星，半星蒭藁增二B是白矮星。蒭藁增二A本身是一顆振盪的變星，可能是除了大陵五之外，第一顆被發現的非超新星變星。而除了怪異的船底座η之外，蒭藁增二是天空中最明亮的週期變星，但在週期內部分的時間會成為肉眼看不見的10等星。他的距離並不是很正確的，在希巴谷衛星探測之前被認為是約220光年，(1)之後的資料認為是417光年，但是誤差可能高達14%。 |
| lexicalization | zho: 蒭藁增二 |
