| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Belligerent military occupation occurs when the control and authority over a territory passes to a hostile army. |
| lexicalization | eng: Military occupation |
| instance of | (noun) the waging of armed conflict against an enemy; "thousands of people were killed in the war" warfare, war |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الاحتلال العسكري هو عملية استيلاء جيش دولة ما على جميع أو بعض أراضي دولة أخرى خلال فترة غزو أو حرب أو بعد تلك الحرب.وهو من أحد اشكال الاستعمار واكثرها وضوحا وقدماً واكثرها اثارةً للشعوب المستعمره. |
| lexicalization | ara: احتلال |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: окупация |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Locupació militar bel·ligerant, és el control i autoritat dun exèrcit hostil o invasor sobre un territori. Històricament, hi ha hagut diverses lleies de guerra quant a locupació militar que donaven algun tipus de protecció a la població del territori ocupat per una potència bel·ligerant. Aquestes foren clarificades i suplementades en les Convencions de La Haia de 1907. Específicament, les "Lleis i Costums de la Guerra Terrestre", del 18 doctubre, 1907: Secció III Autoritat Militar de lEstat hostil sobre el territori. Els primers dos articles daquella secció estableixen: :Art. 42 :El territori és considerat ocupat quan està realment sota lautoritat dun exèrcit hostil. :Locupació sestén només al territori on dita autoritat s'ha establert i pot exercir-se. |
| lexicalization | cat: ocupació militar |
| Czech | |
| has gloss | ces: Okupace (lat.) znamená obsazení či přivlastnění. V občanském právu je to historický způsob nabytí vlastnictví přisvojením věci nikoho nebo nálezem. |
| lexicalization | ces: Okupace |
| Danish | |
| has gloss | dan: Okkupation kan være besættelse af et herreløst territorium eller en militær og/ eller fjendtlig overtagelse af en anden nation. |
| lexicalization | dan: okkupation |
| German | |
| has gloss | deu: Bei einer Okkupation oder Besetzung (je nach Kontext auch Besatzung) wird in einem bevölkerten Gebiet die vorhandene Staatsgewalt durch einen externen Machthaber auf dessen Initiative durch die seinige ersetzt. Dies geschieht meist mit militärischen Mitteln. |
| lexicalization | deu: Okkupation |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Okupado estas situacio, kiam ŝtato troviĝas - dum aŭ post konflikto - invadita kaj sub fremda militista estrado, sen aneksado al la estranta lando. |
| lexicalization | epo: okupado |
| Estonian | |
| has gloss | est: Okupatsioon on võõra riigi territooriumi oma võimule allutamine ja selle oma valduses hoidmine ning seal enese kindlustamine (prantsuse keelest: occupation – action d’occuper, de s’installer par la force). Okupeerida võidakse ka osa riigi territooriumist. |
| lexicalization | est: okupatsioon |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Miehitys on toimenpide, jossa valtion armeija valloittaa toisen valtion alueen ja ottaa sen hallintaansa. Miehitys tehdään usein osana sodankäyntiä, toisinaan se myös aloittaa tai päättää sodan. Miehityksen ei kuitenkaan tarvitse tapahtua osana sodankäyntiä, vaan historia tuntee myös tapauksia, joissa valtio on miehittänyt toisen valtion alueita ilman sotaa. (esimerkiksi Turkin vallattua osan Kyproksesta.) |
| lexicalization | fin: Miehitys |
| French | |
| has gloss | fra: L’occupation est une situation dans laquelle se trouve un État — au cours ou à lissue dun conflit — envahi et placé sous domination militaire étrangère sans pour autant être annexé. |
| lexicalization | fra: occupation |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ratna okupacija predstavlja zauzimanje i kontrolu dela ili celokupne teritorije jedne zemlje od strane oružanih snaga druge zemlje. |
| lexicalization | hbs: Ratna okupacija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כיבוש הוא השתלטות של מדינה על מדינה אחרת או על חלק ממנה או על שטחים בשליטתה. גם השתלטות של ארגון או של בודדים על שטחי ארץ נחשבים לפעמים ככיבוש (על-פי הנסיבות). הכיבוש נעשה, בדרך כלל, באמצעות כוח צבאי או במהלך מלחמה, אך גם השתלטות באמצעות הפעלת לחצים פוליטיים מכונה לעתים כיבוש. כיבוש שנעשה במהלך מלחמה מכונה במשפט הבינלאומי תפיסה לוחמתית. מצב שבו גורם מתוך המדינה (או הטריטוריה) משתלט עליה בכוח, מכונה בדרך כלל הפיכה (ולעתים מהפכה). |
| lexicalization | heb: כיבוש |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Okupacija je vojno djelovanje, u kojoj oružane snage jedne države vojnim sredstvima zauzimaju teritorij druge države. |
| lexicalization | hrv: okupacija |
| Italian | |
| has gloss | ita: Per occupazione militare sintende, in diritto internazionale, la presenza di forze armate straniere allinterno del territorio di uno Stato in una misura preponderante rispetto a quella delle forze armate dello Stato occupato. |
| lexicalization | ita: occupazione militare |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 占領（せんりょう military occupation）とは他国の領土、拠点、政経中枢などを軍が占有・占拠することをいう。 |
| lexicalization | jpn: 占領 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ოკუპაცია — რომელიმე სახელმწიფოს შეიარაღებული ძალების მიერ სხვა ქვეყნის ტერიტორიის დროებით დაკავება. ოკუპაცია უნდა გავმიჯნოთ ანექსიისაგან, რომელიც ერთი სახელმწიფოს მიერ სხვა ქვეყნის სრულ ან ტერიტორიის ნაწილის ძალით მიერთებას გულისხმობს. |
| lexicalization | kat: ოკუპაცია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 점령(占領)은 한 나라의 영역의 전부 또는 일부를 군사력을 배경으로 해서 절대적인 권력으로써 사실상의 지배하에 두는 것이다. 점령에는 전시 점령과 평시 점령이 있는데 보통 전자를 가리키는 경우가 많다. 전투가 계속하는 중의 점령과 휴전 후의 점령과는 구분되며, 후자의 경우에는 당사국 간의 합의로 조건이 정해진다. 점령은 영역권의 이전을 수반하지 않지만 국제법은 점령군이 점령지를 자유로이 통치하는 권리를 인정하고 있다. |
| lexicalization | kor: 점령 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Okupācija nozīmē citas valsts sagrābšanu ar bruņotu (vardarbīgu, militāru) spēku un savas pārvaldības ieviešana tajā. Okupācijas juridiskais skaidrojums tika noformulēts 1907. gada Hāgas konvencijā. Saskaņā ar konvencijas 42. pantu, teritorija ir okupēta, kad tā ir pakļauta naidīgas armijas faktiskai pārvaldei. Okupācija aptver tikai to teritoriju, kur šāda pārvalde ir noteikta un var tikt īstenota. |
| lexicalization | lav: Militārā okupācija |
| lexicalization | lav: okupācija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Okupacija ( – užėmimas, užvaldymas) # laikinas kitos valstybės teritorijos užėmimas, panaudojant karinę jėgą, ir faktinis jos valdymas; # tokio valdymo trukmė. |
| lexicalization | lit: Okupacija |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Van bezetting is sprake wanneer het grondgebied van een land geheel of deels wordt bestuurd door een ander land, meestal in situaties van oorlog. Wanneer het bezettende land het bezette land formeel aan zijn grondgebied toevoegt, spreekt men van annexatie. |
| lexicalization | nld: bezetting |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Okkupasjon er eit omgrep i folkerett som viser til ein tilstand der eit land hærset eit anna land, eller ein del av det, og kontroller det utan å ta suverenitet over landet. Okkupasjon kan dimet skiljast frå annektering, det landet som annekterer tek suvereniteten. I moderne tid er omgrepet òg brukt om ein tilstand der eit land hevdar suvereniteten utan at andre land går god for det. På folkemunne er ordet òg brukt i samband med tilstandar der eit land har teke kontroll over eit anna på ein måte som ein reknar som urettferdig. |
| lexicalization | nno: okkupasjon |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Okkupasjon innebærer å fysisk ta kontroll over et område; begrepet brukes særlig om stater når det skjer i strid med folkeretten, derav den utbredte misforståelsen at enhver okkupasjon er ulovlig. Tidligere ble det også brukt om et lands erhverving av et landområde som ikke tilhørte et annet land (se anneksjon). |
| lexicalization | nor: okkupasjon |
| Polish | |
| has gloss | pol: Okupacja wojenna (łac. occupatio bellica) – czasowe zajęcie przez siły zbrojne państwa prowadzącego wojnę całości lub części terytorium państwa nieprzyjacielskiego i wprowadzenie tam swojej władzy. Zasady okupacji wojskowej rozstrzyga w prawie międzynarodowym Konwencja haska IV (1907) (Dział III O władzy wojennej na terytorium państwa nieprzyjacielskiego) |
| lexicalization | pol: Okupacja wojenna |
| Russian | |
| has gloss | rus: Оккупа́ция (от — захват, занятие) в общем случае — занятие вооружёнными силами государства не принадлежащей ему территории, не сопровождающееся обретением суверенитета над ней, обычно временное. Оккупацию следует отличать от аннексии, акта присоединения государством всей или части чужой территории в одностороннем порядке. |
| lexicalization | rus: оккупация |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Vojenská okupácia alebo okupácia je násilný čin štátu alebo entity, ktorá proti vôli iného štátu alebo entity obsadí jeho/jej územie vojskami a priamo či nepriamo získa nad územím kontrolu a moc. Je to vojnový akt. Okupujúca klika často ustanoví okupačnú správu alebo kolaboračnú vládu, orgán spravujúci okupované územie. Okupácia môže byť dočasná (napr. počas 2. svetovej vojny) alebo trvalá. Pripojenie (okupovaného) územia k územiu iného štátu je anexia. |
| lexicalization | slk: Vojenská okupácia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Okupácija ali zasédba je vojaško dejanje, v katerem vojaška enota ene države zasedejo ozemlje druge države. |
| lexicalization | slv: Okupacija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La ocupación militar es el estacionamiento de fuerzas regulares de un ejército o ejércitos extranjeros en territorio nacional o colonial. |
| lexicalization | spa: Ocupacion militar |
| lexicalization | spa: ocupación militar |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ратна окупација представља заузимање и контролу дела или целокупне територије једне земље од стране оружаних снага друге земље. |
| lexicalization | srp: Ратна окупација |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ockupation är ett folkrättsligt, militärt och civilrättsligt uttryck. |
| lexicalization | swe: ockupation |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: İşgâller |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Окупа́ція (від — захоплення) — у військовій справі та в міжнародному праві тимчасове заняття озброєними силами території супротивника. Режим військової окупації регулюється 4-ою Гаагською конвенцією 1907 року, , . |
| lexicalization | ukr: Окупація |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 交战国之间的军事占领是指领土的控制权与管辖权转移到 时的情形。 |
| lexicalization | zho: 军事占领 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
