| Arabic |
| has gloss | ara: ميتل غير (Metal Gear)، سلسلة العاب من نوع مغامرات/ إثارة، أو لعبة تخطيط تجسس وإثارة، ظهورها الأول كان في عام 1987 م على جهاز MSX2، وهي أول لعبة من هذا النوع. |
| lexicalization | ara: ميتال غير |
| Czech |
| lexicalization | ces: Metal Gear |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Metal Gear estas videoluda fama serio kreita en 1987 far Kojima Hideo en Konami. |
| lexicalization | epo: Metal Gear |
| Persian |
| has gloss | fas: متال گیر یک مجموعه بازی مخفیکاری طراحی شده توسط هیدئو کوجیما و انتشار یافته توسط کونامی است. و در بازی فرد در نقش سالید اسنیک قرار میگیرد که باید اسلحهای فوق سری به نام متال گیر که توانایی پرتاب موشک هستهای را نیز دارد از بین ببرد. این سری بازی مشهورترین سری بازی مخفیکار است و به پیچیده بودن بیش از حد داستان معروف است. |
| lexicalization | fas: متال گیر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Metal Gear -pelisarja on Hideo Kojiman kehittämä ja Konamin julkaisema suosittu hiiviskelypelisarja. Metal Gearit ovat yksi maailman menestyneimmistä pelisarjoista. Sarjan nimi johtuu siitä, että sarjan peleissä pelihahmon tavoitteena on tuhota vihollisen haltuun joutunut, ydinaseilla varustettu Metal Gear -mecha. Sarjan pelit tunnetaan monimutkaisista tarinoistaan ja elokuvamaisesta tunnelmastaan. |
| lexicalization | fin: Metal Gear -pelisarja |
| lexicalization | fin: Metal Gear |
| French |
| has gloss | fra: Metal Gear est une série de jeux vidéo développé et éditée par Konami sous la direction du créateur Hideo Kojima. Elle possède une sous-série, Metal Gear Solid. Elle est apparue en 1987 avec Metal Gear et sest poursuivie jusquen 2008 avec Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots. La série, qui a initié le genre infiltration, est reconnue internationalement par la critique et la communauté de joueurs. Metal Gear Solid : Rising est actuellement en cours de développement. |
| lexicalization | fra: Metal Gear |
| Galician |
| lexicalization | glg: Metal Gear |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מטאל גיר, אשר בהמשך הוארך שמו למטאל גיר סוליד (באנגלית: Metal Gear Solid, בקיצור: MGS; בתרגום לעברית: מהלך מתכתי מוצק) היא סדרת משחקי התגנבות מצליחה שנוצרה בידי הידאו קוגימה, ופותחה ושווקה בידי חברת Konami. בסדרה, השחקן לוקח שליטה על סוכן הכוחות מיוחדים סוליד סנייק, אשר ניצב פעם אחר פעם נגד נשק אימתני בשם "מטאל גיר". הנשק הוא טנק מהלך (ר מכה) עם יכולות שיגור גרעיניות. הסדרה מפורסמת עקב השימוש בסצינות קולנועיות ועלילות מורכבות, כמו גם שימוש במרכיבים כמו טיבעה של הפוליטיקה, הרצון בפציפיזם, לוחמה, הטלת צנזורה על החברה, הנדסה גנטית, בינה מלאכותית, נאמנות, בגידה, ריאליזם, אמיתות סובייקטיביות לעומת אמיתות כלליות, ושאר נושאים פילוסופים. |
| lexicalization | heb: Metal Gear |
| lexicalization | heb: מטאל גיר |
| Italian |
| has gloss | ita: Metal Gear è una serie di videogiochi di spionaggio creata da Hideo Kojima, sviluppata e pubblicata da Konami. Nella serie, il giocatore prende il controllo di un soldato scelto (di solito Solid Snake) e deve confrontarsi contro l'ultima incarnazione del "Metal Gear", un carro bipede con capacità di lancio di missili nucleari. |
| lexicalization | ita: Metal Gear |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『メタルギアシリーズ』（METAL GEAR series）は、コナミデジタルエンタテインメント（旧・コナミ）が販売しているステルスゲーム『メタルギア』及びシリーズ作品 の総称である。コナミを代表する作品として紹介される事が多い。 |
| lexicalization | jpn: メタルギアシリーズ |
| Korean |
| has gloss | kor: 메탈기어는 코나미사에서 코지마 히데오 감독이 제작한 전술 잠입 액션 게임 시리즈의 이름이다. 플레이어는 적진에 홀로 잠입한 병사가 되어, "메탈 기어"라는 이족보행 핵탑재 병기를 제거하는 것이 첫 번째 작품의 스토리이다. 전투 대신 스릴있는 잠입을 통한 새로운 게임성을 창조하였으며, 심오한 줄거리 및 코지마감독 특유의 개그로 많은 팬들의 사랑을 받고 있다. 또한 플레이스테이션으로 발매된 메탈기어 솔리드 시리즈는 매 작품마다 그래픽을 하드웨어의 한계까지 끌어 올린 기술력으로도 높이 평가받고 있다. |
| lexicalization | kor: 메탈기어 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Metal Gear (メタルギア, Metal Gear) - tai Hideo Kojima veiksmo žaidimų serija. Serijos kūrimas prasidėjo dar nuo 1987 metų kai buvo išleistas Metal Gear žaidimas, NES konsolėms. Metal Gear serija yra viena sėkmingiausių žaidimų serijų pasaulyje. |
| lexicalization | lit: Metal Gear |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Metal Gear Solid er en spillserie laget av Konami. |
| lexicalization | nor: Metal Gear Solid |
| lexicalization | nor: Metal Gear |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Metal gear |
| Russian |
| lexicalization | rus: Metal Gear |
| Slovak |
| has gloss | slk: Metal Gear je názov série stealth-akčných počítačových hier určených najmä pre hracie konzoly. Ich tvorcom je Hideo Kojima, vydala ich japonská spoločnosť Konami Corporation. |
| lexicalization | slk: Metal Gear |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Metal Gear |
| Swedish |
| has gloss | swe: Metal Gear, tv-spels-serie huvudsakligen skapad av Hideo Kojima. |
| lexicalization | swe: Metal Gear |
| Thai |
| has gloss | tha: เมทัลเกียร์ (Metal Gear) เป็นเกมแนวสายลับ ออกแบบโดย ฮิเดโอะ โคจิมา (Hideo Kojima) พัฒนาและจัดจำหน่ายโดยบริษัทโคนามิ |
| lexicalization | tha: เมทัลเกียร์ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《潜龍谍影》系列（英文：Metal Gear Solid、日文：，中国大陆旧译：合金装备，台湾与香港旧译：燃烧坦克，台湾于PS时期则改译为：特攻神谍），由日本科乐美（KONAMI）公司发行、小岛制作室（KOJIMA PRODUCTION）的小岛秀夫主导开发的战术类动作游戏系列及相关产物。 |
| lexicalization | zho: 潛龍諜影系列 |
