| Czech |
| has gloss | ces: Mentati jsou fiktivní lidé, vystupující v románové sci-fi sérii Duna amerického spisovatele Franka Herberta. Mentat je speciálně vyškolený člověk, který je schopen provádět matematické výpočty vyššího řádu a odhadovat logické příčiny a důsledky některých událostí. Protože ve vesmírném Impériu platí přísný zákaz používání počítačů, mentati jsou důležité osoby, sloužící jako jejich určitá náhrada, "lidské počítače". Téměř každý významný šlechtický rod má u svého dvora alespoň jednoho mentata, který slouží jako rádce. |
| lexicalization | ces: mentat |
| French |
| has gloss | fra: Dans l'univers fictif de Dune, les mentats sont des . |
| lexicalization | fra: mentat |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mentátok a Dűne regényekben és filmekben szereplő kitalált alakok; egyfajta emberi számítógépek. |
| lexicalization | hun: mentát |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mentat adalah profesi atau disiplin ilmu yang dinamakan juga komputer manusia atau human computer dalam cerita fiksi Dune Universe yang dikarang oleh Frank Herbert. |
| lexicalization | ind: Mentat |
| Italian |
| has gloss | ita: I mentat sono personaggi di fantasia presenti del fantascientifico ciclo di Dune di Frank Herbert. Sono esseri umani le cui potenzialità logiche e matematiche sono potenziate, e vengono usati in sostituzione dei computer per compiti organizzativi o elaborare gli intricati piani di faide dell'ambiente simil-medioevale del romanzo. Sono soliti bagnarsi le labbra con una speciale sostanza, il succo di Sapho, che aumenta le loro capacità e dona alle loro labbra il caratteristico colore rossiccio. |
| lexicalization | ita: mentat |
| Korean |
| has gloss | kor: 멘타트란 프랭크 하버트의 공상 과학 소설인 듄에 등장하는 가상의 직업이다. 멘타트는 컴퓨터에 비견될 인식, 분석 능력을 가지도록 훈련받았으며, 멘타트 자체로도 직업이 될 수 있고, 다른 직업을 가질 때도 멘타트 훈련을 받았을 때는 도움이 된다. |
| lexicalization | kor: 멘타트 |
| Polish |
| has gloss | pol: Mentat - "ludzki komputer", wcielenie logiki i rozumu, kasta obywateli Imperium, stworzona przez Franka Herberta w powieści Diuna. Słowo "mentat" powstało z wyrazów "mentor", "mentee" oraz "mentation". |
| lexicalization | pol: mentat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Mentat são personagens fictícios da série de livros Duna. Também conhecidos como "computadores humanos", os mentats eram homens treinados desde a infância para usarem sua mente como um computador para cálculos complexos e previsões lógicas, geralmente agindo como conselheiros e tutores. Os mentats eram utilizados para computar informações e definir possiveis linhas de futuro baseados em lógica comportamental. Usavam uma substância (sapho) que os deixava com os lábios manchados de vermelho. |
| lexicalization | por: Mentat |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Prin mentat se înţelege o profesiune şi o disciplină din Universul Dune al scriitorului american Frank Herbert. Mentaţii sunt fiinţe umane care pot calcula cu viteza şi precizia unor computere, având abilităţi cognitive şi analitice de nivele extraordinare. |
| lexicalization | ron: mentat |
| Russian |
| has gloss | rus: Ментат — вымышленная профессия из вселенной Дюны (серии научно-фантастических романов Ф. Герберта), люди с аналитическими и познавательными способностями компьютеров. |
| lexicalization | rus: ментат |
| Castilian |
| lexicalization | spa: mentat |
