| Catalan |
| has gloss | cat: Maus: Relat dun supervivent és una novel·la gràfica del dibuixant dorigen polonès Art Spiegelman que relata com son pare va sobreviure a lHolocaust com a jueu a la Polònia de la Segona Guerra Mundial, al camp de concentració dAuschwitz. Este treball fou guardonat el 1992 amb el premi Pulitzer. Lobra ha estat traduïda de langlès a molts idiomes, entre els quals al català per l'editodial mallorquina Inrevès Edicions. |
| lexicalization | cat: Maus |
| German |
| has gloss | deu: Maus. Die Geschichte eines Überlebenden (Originaltitel: Maus. A Survivor's Tale) ist der Titel eines Comics von Art Spiegelman, der, schwarz-weiss im Stil eines Undergroundcomics die Geschichte seines Vaters, eines Auschwitzüberlebenden, und seiner Mutter erzählt und nebenbei eigene Reaktionen festhält. Das erste Buch Mein Vater kotzt Geschichte aus erschien 1989 auf deutsch. Das Original My Father Bleeds History, war nach und nach in Spiegelman/Moulys Avantgarde-Comic-Magazin RAW erschienen und 1986 bei Pantheon als Buch. Der zweite Band Und hier begann mein Unglück 1992 (And Here My Troubles Began, 1991). |
| lexicalization | deu: Maus - Die Geschichte eines Überlebenden |
| lexicalization | deu: Maus – Die Geschichte eines Überlebenden |
| Basque |
| has gloss | eus: "Maus" ingelesezko komiki liburu edo eleberri grafiko autobiografikoa da, Art Spiegelman suediar/estatubatuarrak egindakoa. |
| lexicalization | eus: Maus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maus on amerikkalaisen Art Spiegelmanin piirtämä kaksiosainen omaelämäkerrallinen ja tunnustuksellinen sarjakuva, joka sai vuonna 1992 Pulitzer-palkinnon. |
| lexicalization | fin: Maus |
| French |
| has gloss | fra: Maus est une bande dessinée d'Art Spiegelman traitant des persécutions des juifs dans les années 1930 et 1940, et notamment de la Shoah. Après la prépublication de trois planches dans Funny Animals en 1972 , elle a été publiée dans la revue RAW de 1981 à 1991 et a été traduite en dix-huit langues. Cette œuvre sans précédent de plus de 250 pages mêle étroitement deux trames narratives : le père de Spiegelman racontant sa déportation, et le récit des relations entre Spiegelman et son père, récit de la transmission de la Shoah . Tant en Europe qu’en Amérique, l’œuvre a été saluée par la critique : des dessins originaux sont exposés dans divers musées du monde . |
| lexicalization | fra: Maus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: "עכבר - סיפורו של ניצול" (באנגלית: Maus: A Survivor's Tale) הוא ספר-זיכרונות בצורת רומן גרפי, אשר נכתב ואויר על ידי ארט ספיגלמן. תוכנו של רוב הספר הוא זיכרונותיו של אביו, ולאדק ספיגלמן, יהודי-פולני ניצול שואה, והאירועים שחווה בתקופת השואה. בשאר הספר מתואר ההווה, והשיחות בין ארט ספילגמן לאביו, ומערכת היחסים בינם. בשנת 1992 זכה הספר בפרס פוליצר. |
| lexicalization | heb: עכבר - סיפורו של ניצול |
| lexicalization | heb: עכבר סיפורו של ניצול |
| lexicalization | heb: עכבר, סיפורו של ניצול |
| Italian |
| has gloss | ita: Maus (Maus: A Survivors Tale) è un graphic novel di Art Spiegelman, ambientato durante la seconda guerra mondiale ed incentrato sulla tragedia dellOlocausto, sulla base dei racconti del padre dell'autore, un sopravvissuto ad Auschwitz. |
| lexicalization | ita: MAUS |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『マウス―アウシュヴィッツを生きのびた父親の物語』（マウス―アウシュヴィッツをいきのびたちちおやのものがたり、原題 Maus: A Survivor's Tale）は、アート・スピーゲルマンによる漫画作品（オルタナティヴ・コミック）。ホロコーストの時代を漫画特有の表現を駆使して新しい視点から描き、ピューリッツァー賞を受賞した。日本語版は第1巻が1991年に、第2巻は1994年に出版された。 |
| lexicalization | jpn: マウス |
| Korean |
| has gloss | kor: 《쥐: 한 생존자의 이야기(Maus: A Survivor's Tale)》는 아트 슈피겔만의 만화 소설로, 폴란드의 유태인인 그의 아버지가 나치독일의 만행중 하나인 유대인 학살에서 살아나는 과정을 그렸다. 이 책은 또한 그와 그의 아버지의 관계의 문제와 전쟁이 그의 가족에 가져다준 영향을 보여주고 있다. 1992년에 퓰리처 특별상을 받았는데, 위원회가 이를 소설로 봐야 할지 전기로 봐야 할지 결정하지 못했기 때문이다. |
| lexicalization | kor: 쥐 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Maus is een graphic novel van Art Spiegelman. Het verhaal gaat over de strijd van Spiegelmans vader om als Poolse Jood te overleven tijdens de Holocaust. |
| lexicalization | nld: Maus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Maus: En overlevendes fortelling er en tegneserie av Art Spiegelman som forteller hvordan Arts far, Vladek Spiegelman overlevde andre verdenskrig og holocaust som polsk jøde. I tillegg handler boken om forfatterens til tider problematiske forhold til faren, hvordan morens selvmord påvirket begge og hvordan krigens sår forplanter seg nedover generasjonene. I 1992 vant boken pulitzerprisen og i 1993 den norske Sproingprisen for beste utenlandske tegneserie. |
| lexicalization | nor: Maus |
| Polish |
| has gloss | pol: Maus. Opowieść ocalałego (ang. Maus. A survivor's tale) – powieść graficzna autorstwa amerykańskiego rysownika Arta Spiegelmana, uhonorowana w 1992 roku Nagrodą Pulitzera. Została wydana w wielu krajach świata, w Polsce w roku 2001. |
| lexicalization | pol: Maus. Opowieść ocalałego |
| Portuguese |
| has gloss | por: Maus: A Survivor's Tale é um romance gráfico produzido pelo estadunidense Art Spiegelman que narra a luta de seu pai, um judeu polonês, para sobreviver ao Holocausto. O livro também fala do relacionamento complicado do autor com seu pai e de como os efeitos da guerra repercutiram através das gerações de sua família. Em 1992 Spiegelman foi agraciado com um "Prêmio Especial Pulitzer": tal categoria foi proposta pois o comitê de premiação não se decidiu se categorizava Maus como uma obra de ficção ou biografia. |
| lexicalization | por: Maus |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Maus: Povestea unui supravieţuitor (en: Maus: A survivor's tale) este un roman grafic de Art Spiegelman. Acesta prezintă memoriile tatălui autorului, un evreu polonez care a supravieţuit Holocaustului. Cartea urmăreşte, de asemenea, relaţia dificilă a autorului cu tatăl său, şi modul în care efectele războiului reverberează de-a lungul generaţiilor unei familii. Toate personajele sunt prezentate ca animale antropomorfe (numele romanului, Maus, înseamnă în germană şoarece, acesta fiind animalul care îi reprezintă în carte pe evrei). |
| lexicalization | ron: Maus |
| Castilian |
| has gloss | spa: Maus. Relato de un superviviente es una novela gráfica creada por el historietista estadounidense Art Spiegelman y publicada por entregas en la revista Raw, de la que era editor, de 1980 a 1991. La obra, de casi 300 páginas, se publicó inicialmente en dos partes: Mi padre sangra historia e Y allí empezaron mis problemas, integrándose finalmente en un único volumen. |
| lexicalization | spa: Maus relato de un superviviente |
| lexicalization | spa: Maus: relato de un superviviente |
| Swedish |
| has gloss | swe: Maus är en serieroman av den amerikanske tecknaren Art Spiegelman. Handlingen kretsar kring författarens far, Vladek Spiegelman, och hur denne överlevde förintelsen. Maus är ritad med antropomorfistiska djur med judarna som möss, tyskarna som katter, och övriga förekommande nationaliteter som andra djur. |
| lexicalization | swe: Maus |
