| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A match is a consumable tool for lighting a fire in controlled circumstances. They are commonly sold by tobacconists and many other kinds of shops. Matches are usually sold in quantity, packaged in match boxes or matchbooks. A match is typically a wooden stick (typical in the case of match boxes) or stiff paper stick (in the case of matchbooks) coated at one end with a material which will ignite from the heat of friction if struck against a suitable surface. The lighting end of a match is known as the match "head" and, depending on type, either contains phosphorus or phosphorus sesquisulfide as the active ingredient and gelatin as a binder. There are two main types of matches: safety matches, which can be struck only against a specially prepared surface; and strike-anywhere matches, for which any suitably frictional surface can be used. |
| has gloss | eng: A safety match is a small device to make fire safely. |
| lexicalization | eng: match |
| lexicalization | eng: Safety match |
| instance of | (noun) the science of matter; the branch of the natural sciences dealing with the composition of substances and their properties and reactions chemical science, chemistry |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: عود ثقاب هو قطعة صغيرة من الخشب (عادة) تحمل على أحد أطرافها رأسا من مادة كيميائية سريعة الإشتعال تكفي لإحداث شعلة نار لبضعة ثواني للسماح بإيقاد النار. يصبح بعد ذلك العود غير صالح للاستعمال. تعد الولايات المتحدة الأمريكية المنتج الرئيسي لعود الثقاب في العالم. كما أن كلا من فرنسا، والاتحاد السوفياتي (سابقا)، والسويد، لها مصانع ضخمة لإنتاج عودالثقاب. وقد اخترعت أعواد الثقاب في أوائل القرن التاسع عشر الميلادي واعتبرت أول طريقة رخيصة ميسرة لإشعال النار. صناعة عود الثقاب تصنع أعواد الثقاب بوساطة آلات ذاتية الحركة معقدة التصميم، تستطيع إنتاج وتعبئة أكثر من مليون عود في الساعة. تقطع الآلة أولا شرائح رفيعة من خشب أشجار الحور إلى عيدان (عيدان الثقاب). ثم تغمس العيدان في محلول يحتوي على مادة مانعة للتوهج تمنع تكون الجمر بعد إطفاء العود. تُجفف العيدان بعد ذلك وتحمل في آلات تصنيع أعواد الثقاب، وتقوم آلات تصنيع أعواد الثقاب بتعبئة العيدان في ثقوب توجد في حزام من الصفائح الفلزية وكلما امتلأ الحزام بالعيدان، فإن الآلة تغمسها في مجموعة من المواد الكيميائية. تغمس العيدان أولا في البرافين الذي يكون الأساس لحمل اللهب من الرأس إلى العود الخشبي، كما تغمس الآلة العيدان في مخلوط كيميائي يكوِّن كل من الرأس والعين على طرفي العود. |
| lexicalization | ara: عود ثقاب |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кибрит е средство за създаване на огън по сравнително безопасен начин. Състои се от отделни дървени пръчици или пръчици от пресована хартия. В единия си край са потопени в материал, чийто основна съставка е химичният елемент фосфор. Клечките се запалват при триене с определена повърхност. |
| lexicalization | bul: кибрит |
| Catalan | |
| has gloss | cat: :Per al bolet de mateix nom vegeu camagroc. |
| lexicalization | cat: misto |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zápalky (též sirky) jsou podlouhlé kousky dřeva, např. osikového, smrkového či topolového, méně často z lepenky se zápalnou látkou na jednom z jeho konců, které slouží k rozdělávání ohně. Dřívka jsou dále částečně nebo zcela nasycena látkou usnadňující hoření. Zápalná látka na konci dřívka, tzv. hlavička, chytá v důsledku tření. |
| lexicalization | ces: zápalky |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tændstik er en træpind forsynet med en kemisk substans indeholdende svovl, kaliumklorat og brunsten, der ved en let gnidning bryder i brand. Den afløste i 1800-tallet fyrtøjet. |
| lexicalization | dan: tændstik |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Streichholz oder Zündholz ist ein Holzstäbchen zum Entfachen eines Feuers. Durch Reiben an einer Reibefläche entzündet sich der an einem Ende angebrachte Zündkopf und bringt damit das Holzstäbchen zum Brennen. |
| lexicalization | deu: Streichholz |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το σπίρτο είναι ένα αναλώσιμο αντικείμενο που ανάβει φωτιά κατ' επιθυμία, υπό ελεγχόμενες συνθήκες. Τα σπίρτα πωλούνται σε περίπτερα, υπεραγορές και άλλα καταστήματα, σε πακέτα. Το σπίρτο συνήθως αποτελείται από ένα μικρό ξυλάκι (ή σκληρό χαρτονάκι) του οποίου η μία άκρη είναι καλυμμένη από κάποιο υλικό, η κεφαλή του σπίρτου, το οποίο συνήθως περιλαμβάνει το στοιχείο φώσφορο. Η κεφαλή θα ανάψει από τη θερμότητα που θα προκαλέσει η τριβή της με κάποια κατάλληλη επιφάνεια. |
| lexicalization | ell: σπίρτο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Alumetoj estas stangetoj el brulema materialo kun ekstremaĵo el substanco facile flamigebla per froto. Ili servas por fari fajron. |
| lexicalization | epo: alumeto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tuletikk on vahend tule süütamiseks. Tavaline tuletikk on umbes 45 millimeetri pikkune ja paari millimeetri paksune puidust tikk, mille otsas on hõõrdumisel süttiv ja põlev aine. Tavaliselt kasutatakse tikuotsas kaaliumkloraadi, väävli, täiteainete ja sideainete segu. Tikk valmistatakse enamasti haavapuidust, kuid see võidakse teha ka papist. Tikud pakitakse tikutoosi, mille küljel on fosforit sisaldav hõõrdepind tiku süütamiseks. |
| lexicalization | est: Tuletikk |
| Persian | |
| has gloss | fas: کبریت، چوب کوچک و باریکی است که در نوک آن گوگرد یا دیگر مواد شیمیایی باشد. |
| lexicalization | fas: کبریت |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tulitikku on tulentekoväline. Puutikun päässä oleva syttymisherkkä seos syttyy kitkan aiheuttamalla lämmöllä raapaisemalla sitä karkeaa pintaa, tavallisesti tulitikkuaskin raapaisupintaa, vasten. Tällä liekillä sytytetään yleensä jokin aine tuleen. Tulitikun liekillä voi olla myös merkinantotarkoitus. |
| lexicalization | fin: tulitikku |
| French | |
| has gloss | fra: Une allumette est une petite tige de bois (de peuplier souvent) ou de carton, destinée à créer une flamme par friction avec son extrémité enduite dun produit chimique inflammable, après quoi elle nest plus utilisable. |
| lexicalization | fra: allumette |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un fósforo, tamén chamado misto, é un utensilio funxible, consistente nunha zorrega na que nun dos seus extremos (a cabeza do misto) hai unha gota de fósforo, que prende se se raña cunha adecuada como lixa. Xeralmente hainos de dous tipos: Integral e de seguridade. Integral é aquel que prende por fricción en calquera sitio; o de seguridade só prende no seu rascador. Tamén se poden clasificar polo tipo de material do que estea construído a variña, xa sexa madeira, papel ou papel con cera. |
| lexicalization | glg: misto |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Alimèt se yon pwodui travayè prepare nan izin pou pèmèt moun kòmanse yon dife byen fasil. Pwodui sa gen yon ti moso bwa avèk yon materyèl ki kapab limen dife si yon moun fwote li sou fas yon bagay ki plat e ki pa mouye. |
| lexicalization | hat: Alimet |
| lexicalization | hat: Alimèt |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גפרור הוא מקל עץ או קרטון המצופה בזרחן ומחמצן כלשהו ומשמש להצתת אש על ידי חיכוך שלו במשטח כלשהו. |
| lexicalization | heb: גפרור |
| Hindi | |
| has gloss | hin: माचिस और उसकी तिली मिलकर आवश्यकतानुसार, नियंत्रित ढ़ंग से आग पैदा करने के काम आते हैं। आजकल यह एक बहुत ही सस्ती एवं सुलभ चीजहै। |
| lexicalization | hin: माचिस |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Šibica je sredstvo za jednokratnu uporabu koje čovjeku olakšava paljenje vatre. Šibice su, uz upaljač (namijenjen višekratnoj uporabi), najčešće takvo sredstvo, a mogu se kupiti na kioscima i u raznim dućanima. Rijetko se prodaju pojedinačno, najčešće u kutijama. Šibica je maleni drveni ili papirni štapić čiji je jedan kraj umočen u zapaljivu smjesu. Trenje šibice o podlogu uzrokuje paljenje smjese, čija se vatra potom prenosi na štapić. |
| lexicalization | hrv: Šibica |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A gyufa (régiesen gyújtó) egyik végén gyúlékony anyaggal bevont, dörzsölésre könnyen gyulladó, tűzgyújtásra vagy hőadásra használt éghető (fa)pálcika. Két legfontosabb változata a csak a speciális dörzsfelületen meggyulladó biztonsági gyufa vagy svédgyufa, illetve a gyakorlatilag bármely érdes felületen tűzre kapó, mindenen gyulladó gyufa. Kínában már a 6. században használtak tűzgyújtásra kénnel átitatott fenyőfa pálcákat, de a modern gyufát csak a 19. elején találták fel, és 1834-ben nyílt meg az első magyarországi dörzsgyufagyár. A mindenhol elérhető, olcsó gyufával számtalan játék játszható, sok a felnőttjáték is köztük, logikai, matematikai, geometriai rejtvények, de van gyufával játszható társasjáték is. Az ömlesztett gyufaszálak tárolására használt gyufásdobozokat hamar hasznosították reklámfelületként is, gyűjtésük különösen az 1960-as–1980-as években örvendett nagy népszerűségnek világszerte, így a magyar gyufa- és gyufacímkegyűjtők, ún. fillumenisták körében is. |
| lexicalization | hun: gyufa |
| Ido | |
| has gloss | ido: Alumeto esas mikra ligna o kartona stango, destinita por krear flamo, kun extremajo induturo kemiala produkto inflamebla da friciono. |
| lexicalization | ido: alumeto |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Korek api adalah sebuah alat untuk menyalakan api secara terkendali. Korek api dijual bebas di toko-toko dalam bentuk paket sekotak korek api. Sebatang korek api terdiri dari batang kayu yang salah satu ujungnya ditutupi dengan suatu bahan yang umumnya fosfor yang akan menghasilkan nyala api karena gesekan ketika digesekkan terhadap satu permukaan khusus. Walaupun ada tipe korek api yang dapat dinyalakan pada sembarang permukaan kasar. Korek api yang menggunakan cairan seperti naphtha atau butana disebut korek api gas. |
| lexicalization | ind: korek api |
| Italian | |
| has gloss | ita: I fiammiferi (singolare fiammifero) sono un sistema semplice e pratico di procurarsi del fuoco in modo sicuro: sono dei bastoncini di legno, cotone o carta, con una estremità ricoperta di una sostanza infiammabile che si accende per sfregamento su una superficie ruvida. |
| lexicalization | ita: fiammifero |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マッチ（match、燐寸）は火をつけるための道具の一つである。 |
| lexicalization | jpn: マッチ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ასანთი — ცეცხლის სწრაფად დანთების მარტივი და მოხერხებული საშუალება, შედგება მყიფი ხის ან ქაღალდის ღერისა და მის ერთ ბოლოზე წასმული სპეციალური მასალისგან, როგორც წესი ფოსფორის შემცველობით, რომელიც ალდება სპეციალურ ზედაპრიზე ხახუნით წარმოქმნილი მხურვალებისგან. ასანთის ორი სახეობა არსებობს: უსაფრთხო ასანთი, რომელიც მხოლოდ სპეციალურ ზედაპირზე გაკვრით ინთება და საველე ასანთი, რომელიც ნებისმიერ მყარ ზედაპირზე გაკვრით ინთება. |
| lexicalization | kat: ასანთი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 성냥은 불을 붙이는 도구이다. 나무나 뻣뻣한 종이의 한 끝에 인 등의 발화제를 붙여 마찰열로 불을 붙인다. 이러한 행위를 "성냥을 긋다.", "성냥을 켜다"라고 표현한다. |
| lexicalization | kor: 성냥 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Sērkociņš - kociņš, kurš izgatavots no viegli degoša materiāla (parasti koka), kura vienā galā ir īpaši viegli uzliesmojoša galviņa, kas kalpo uguns iegūšanai. Sērkociņus parasti izgatavo no apses koka. Uguni iegūst, sērkociņa galviņu paberzējot pret sērkociņu kastītes nelīdzeno (brūngano) malu. Eksistē arī tādi sērkociņi, kurus var paberzēt pret pilnīgi jebkuru virsmu, un tie aizdegsies. |
| lexicalization | lav: Sērkociņš |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Alimɛ́ti ezalí epelisi mɔ̌tɔ. Alimɛ́ti ezalí nzeté mokɛ́ na fɔfɔ́lɔ na esúkeli mɔ̌kɔ. Fɔfɔ́lɔ ezalí mputulú eye basálelaka alimɛ́ti. Nkómbó eúti lifalansé « phosphore » elobí fosofo. |
| lexicalization | lin: Alimɛ́ti |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sierčiks (dgs. - sierčikā) īr rakonds ožkortė ogni. Dažneusē nie pardoudamė pu vėina, a dėžoutės, katruos tēp ė vadėnamas sierčiku dėižotes. |
| has gloss | lit: Degtukas – medinis pagaliukas su degios medžiagos (dažniausiai sieros) galvute ugniai išgauti. |
| lexicalization | lit: degtukas |
| lexicalization | lit: Sierčiks |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: E Fixspoun, och nach Fixfeier genannt, ass en Holzspéinchen, deen un enger Spëtz mat enger Zündmass iwwerzunn ass, déi sech beim Reiwen un enger Reiffläch entzünt. |
| lexicalization | ltz: Fixspoun |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 火柴者，火具也。木身易燃。端置火藥，曰藥頭。摩擦而生火，蓋氧化還原反應也。 |
| lexicalization | lzh: 火柴 |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Mancis adalah perkakasan pakai buang bagi menghasilkan api dalam keadaan terkawal apabila diperlukan. Mancis mudah didapati dan dijual di merata kedai. Mancis jarang dijual sebatang; ia dijual sebungkus, dibungkus dalam kotak mancis atau buku mancis. Mancis biasanya merupakan batang kayu (biasanya dijual didalam kotak mancis) atau batang kertas keras (biasanya dijual dalam buku mancis) diselitupi di satu hujung (kepala mancis) dengan bahan yang sering kali memiliki unsur fosforus, yang akan menyala akibat haba dari geseran sekiranya di gesek dengan permukaan yang bersesuaian. |
| lexicalization | msa: mancis |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Hoan-á-hoé sī chi̍t-ki chi̍t-ki khí-hoé ê ke-si, iōng chi̍t-pái tio̍h tàn-tiāu. Hoan-á-hoé thong-siông tī bē hun ê tiàm ia̍h-sī kám-á-tiàm bé ē tio̍h. Hoan-á-hoé chin hán-tit ko͘-chi̍t-ki bē, lóng chng kui a̍h ia̍h-sī chi̍t chí chi̍t chí leh bē. Hoan-á-hoé-ki ū iù-iù ê chhâ-ki chò--ê mā-ū ngē choá-ki chò--ê, tī kî-tiong chi̍t-pêng téng-thâu ū kô͘ chi̍t-chân ē khí-hoé ê bu̍t-chit, thong-siông sī hâm phosphorus ê bu̍t-chit. Chit-têng khí-hoé ê bu̍t-chit nā khì lù tio̍h sek-tòng ê piáu-bīn, tio̍h-ē in-ūi boâ-chhat (磨擦) ê jia̍t lâi to̍h-hoé--khí-lâi. |
| lexicalization | nan: hoan-á-hoé |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een striekzwevel of een lussevar is een klein houtjen waor vuur mee emaak kan wonnen, t hef een brune of een rooie kop dee braant as t langes de lussevardeuze ehaold wonnen. |
| has gloss | nds: En Rietsticken (ok Strieksticken oder Striekholt) is en beschicht Holtsticken to’n Füer Maken. De beschicht Kopp warrt dorto an ein Rievflach reven. Dordör warrt de hitt un tünnert sik, und de Sticken fangt an to brennen. |
| lexicalization | nds: Rietsticken |
| lexicalization | nds: striekzwevel |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een lucifer is een klein houtje met een ontvlambare kop, waarmee vuur gemaakt kan worden. |
| lexicalization | nld: lucifer |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Fyrstikker er pinnar med brennbare kjemikalier i eine enden. Desse tek lett fyr, slik at ein kan starta ein eld med ei fyrstikk. Fyrstikker kan òg brukast som lyskjelde, men slokner så snart pinnen er oppbrunnen. |
| lexicalization | nno: fyrstikk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Fyrstikk er en trepinne med brennbar kjemikalie i den ene enden som brukes til å starte ild. |
| lexicalization | nor: fyrstikk |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zapałki – służące do rozpalania ognia, specjalnie w tym celu przygotowane patyczki z drewna (rzadziej – pasków tektury), dodatkowo nasączone w całości lub części substancją ułatwiającą spalanie i na jednym końcu pokryte masą ulegającą zapłonowi wskutek tarcia; końcówka taka nazywana jest główką (lub łebkiem) zapałki. |
| lexicalization | pol: zapałka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Palito de fósforo (fósforo de fricção) fabricado atualmente é um artigo, curto, fino, feito de madeira, papelão ou barbante encerado e geralmente fósforo vermelho (geralmente o trissulfuretofosfórico - P4S3) em uma das extremidades e que quando entra em atrito com outros objetos de principalmente superfícies ásperas se decompõe e arde diante de baixas temperaturas e incendeia os demais produtos produzindo fogo. |
| lexicalization | por: Palito de fósforo |
| Quechua | |
| has gloss | que: Ninachaq nisqakunaqa (kastilla simipi: fósforos) ninachanapaq k'aspichakunam, umachanpi salina antimunyuyuq, kahachap kinrayninpitaq puka phusphuruyuq. |
| lexicalization | que: ninachaq |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Chibrit este termenul care semnifică un obiect foarte răspândit în viaţa cotidiană, necesar pentru aprinderea focului. Este constituit dintr-un beţişor cu secţiune pătrată sau circulară, având la unul dintre capete o gămălie de material uşor inflamabil, care se aprinde prin frecare. Gămălia constă dintr-o pastă pe bază de clorat de potasiu, iar suprafaţa de frecare de pe cutie e alcătuită dintr-o pastă pe bază de fosfor roşu. |
| lexicalization | ron: chibrit |
| Russian | |
| has gloss | rus: Спи́чка — палочка (черенок, соломка) из горючего материала, снабжённая на конце зажигательной головкой, служащая для получения открытого огня. |
| lexicalization | rus: спичка |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Siddu stati circannu àutri significati, taliati Cirinu (disambiguitati) Lu cirinu è nu ciammìfiru curtu e finu, cû fustu ntrisu di cira. Si ciama macari solfiru picchini a parti finali cunteni sùrfuru. Servi a addumari lu focu. Chiddi usati n cucina sunnu di quarchi cintìmitru di lunchizza. |
| lexicalization | scn: Cirinu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Zápalka je tenké drievko alebo kartónová tyčinka alebo knôtik, ktoré/ý je napustený parafínom, má tzv. hlavičku zo zmesi okysličovadla a používa sa na zapaľovanie (čohokoľvek) v bežnom živote. |
| lexicalization | slk: zápalka |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Vžigalica je lesena paličica, ki je prepojena s parafinom; uporablja se za netenje ognja. Na enem koncu ima glavo iz vžigalne snovi, ki običajno vsebuje antimonov sulfid, žveplo ali pirit kot gorivo ter kalijev klorat, ki vsebuje oksidant. Zmes je tako občutljiva, da se vžge že s trenjem na površini (škatlice) iz antimonovega sulfida, rdečega fosforja in steklenega prahu (varnostne vžigalice, švedske vžigalice). |
| lexicalization | slv: vžigalica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un fósforo, también denominado cerilla o cerillo es un utensilio fungible, consistente en una varilla en uno de cuyos extremos (la cabeza de la cerilla) hay una gota de un compuesto que contiene fósforo, que se enciende si se frota contra una superficie adecuada como lija. |
| lexicalization | spa: Fosforo |
| lexicalization | spa: fósforo |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kwa elementi ya kikemia tazama sulfuri |
| lexicalization | swa: kibiriti |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tändstickor är stickor av trä eller papper med tändsats i ena änden. Tändstickan har trots sin ålderdomliga konstruktion fortfarande ett stort användningsområde genom sin enkelhet i användning, stora säkerhet och långa livslängd om den lagras torrt. Tändstickor används för att tända eld på exempelvis en vedbrasa, ett levande ljus eller olika rökverk som rökpipa, cigarett eller cigarr. De flesta tändstickor är känsliga för väta. |
| lexicalization | swe: tändsticka |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Sztrahecle - krůtke kůnski drzewa abo tektury taplane we parafińe abo inkszyj substancyji podatnyj na hajcowańy, kerych jedyn kůńec je pokryty masům, kero rozhajcowuje śe uod tarćo. |
| lexicalization | szl: Sztrahecle |
| lexicalization | szl: Štrachecle |
| Tamil | |
| has gloss | tam: தீக்குச்சி என்பது நுனியில் எளிதில் தீப்பற்றும் வேதிப்பொருள்கள் கொண்ட, ஏறத்தாழ 3-4 செ.மீ நீளம் கொண்ட மெல்லிய குச்சி ஆகும். இக்குச்சி மரத்தாலோ அல்லது கெட்டியான காகித அட்டை போன்ற பொருளாலோ ஆனது. தீக்குச்சிகளின் நுனியில் இருக்கும் வேதிப்பொருளில் பாஸ்பரஸ் ஒரு முக்கியமான பொருள். சொரசொரப்பான பகுதியில் விரைந்து தேய்க்கும் பொழுது ஏற்படும் வெப்பத்தில் சட்டென்று தீப் பற்றிக்கொள்ளும் பொருள்களால் ஆன பொருள் தீக்குச்சியின் நுனியில் உருண்டையாய் ஒட்ட வைக்கப்பட்டிருக்கும். இப்படி குச்சியின் நுனியில் ஒட்டவைக்கப்பட்டிருக்கும் வேதிப்பொருட்களின் கலவையைத் தமிழில் மருந்து என்று அழைப்பர். தீக்குச்சிகளில் இரு வகைகள் உண்டு. சில எந்த சொரசொரப்பான தளத்தில் தேய்த்தாலும் தீபற்றுவன. மற்றவை தேய்ப்பதற்கு என சிறப்பாக தளங்களில் மட்டுமே தேய்த்து தீச்சுடர் உண்டாக்க முடியும். |
| lexicalization | tam: தீக்குச்சி |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: అగ్గిపుల్ల |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Гугирд, чубчаи аз чуби кабуда ё санавбар тайёркардашудаи саракдор, ки таркибаш моддахои сузанда ва оксидкунанда дорад. Дарозии гугирд 38-48мм (баъзан аз ин хам дарозтар) ва кутраш 1,5-3мм шуда, дар куттихои махсус (дар як кутти аз 50 то 600 дона гугирд) истехсол карда мешавад. |
| lexicalization | tgk: Гӯгирд |
| Thai | |
| has gloss | tha: ไม้ขีดไฟ คืออุปกรณ์ที่ใช้สำหรับจุดไฟ ทำจากแท่งไม้อันเล็กๆ และมีสารติดไฟชุบอยู่ที่ปลายข้างหนึ่งเรียกว่า หัวไม้ขีด ไม้ขีดไฟมักขายในบรรจุภัณฑ์เป็นกล่องเรียกว่า กล่องไม้ขีด เวลาจุดไฟจะใช้หัวไม้ขีดฝนลงไปกับพื้นผิวขรุขระหรือพื้นผิวที่ทำมาเฉพาะข้างกล่อง ความร้อนจากการฝนหัวไม้ขีดจะทำให้ไม้ขีดติดไฟ |
| lexicalization | tha: ไม้ขีดไฟ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kibrit, ağaç dallarından yontularak kürdana benzetilen ve başına sıvı yapışkan bir madde sürüldükten sonra, üzerine fosfor içeren bir katı karışım konularak oluşturulan yanıcı madde. |
| lexicalization | tur: kibrit |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сірни́к — дерев’яна паличка для створення вогню за потреби. Сірники зазвичай виготовляються з дерева або іноді з грубого паперу (картону). Дерев’яні сірники продаються в коробках, а паперові сірники - в пакетиках або книжечках. На одному кінці сірник має голівку, вкриту запалювальною речовиною і енергетичним окислювачем. |
| lexicalization | ukr: сірники |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: E sulfer, sulferstoksje of steksje, Kortryks: sulfer of stekske, (Nederlands: lucifer) is een outn stoksje met een ountvlamboare kop. Vroeger gebruuktn ze vo da koptje e miengelieng van sulfer (zwoavel) en andere stofn, nu gebruukn ze doa een yzer-fosfor biendienge voren met da da veiliger is. |
| lexicalization | vls: sulfer |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 火柴是一种取火工具，它利用某些物质的剧烈氧化还原反应，产生高温而发火燃烧的。火柴的组成，是由火柴头（发火介质）和火柴梗（燃烧介质）兩部分。火柴头主要包含氧化剂和还原剂。普遍的火柴头含有亚磷。 |
| lexicalization | zho: 火柴 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
