| Arabic |
| has gloss | ara: مسادا أو مسعدة (بالعبرية: מְצָדָה مِصَادَة أو مِتْسَادَاه) هو اسم جبل يطل على الساحل الغربي للبحر الميت، شرقي منطقة النقب الصحراوية. ويبلغ علو قمة الجبل 450 متر فوق سطح البحر، ولكن لكونه مطل على منخفض البحر الميت، يمكن الإشراف منها على منطقة واسعة حوله، إذ يبلغ علو قمته نحو 850 متر فوق المنخفض. |
| lexicalization | ara: مسادا |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Масада (, ) е археологически обект в Източен Израел, включващ останки от древни дворци и укрепления. Те са разположени на скално плато в източния край на Юдейската пустиня, издигащо се над Мъртво море. Древният град е известен с масовото самоубийство през 73 година на еврейските въстаници, обсадени там по време на Първата юдейско-римска война. |
| lexicalization | bul: Масада |
| Catalan |
| has gloss | cat: Masada o Masadà (Μασάδα) fou una fortalesa a Israel esmentada per Estrabó i Plini el Vell i ben descrita per Flavius Josefus. Era a una roca al mig duna plana formada per valls per tots els costats. La fortalesa fou primerament establerta pel gran sacerdot Jonatan però qui realment la va fer fou Herodes el gran, que la va construir com a fortalesa per ell mateix en cas de revolta o en cas de ser expulsat per Marc Antoni al que Cleòpatra VII li reclamava Judea. El 40 aC quan fou expulsat cap a Jerusalem per Antígon i els parts, Mariamne, la dona dHerodes, i altres familiars, van romandre a la fortalesa que fou assetjada pels parts i quan estava ja a punt de rendir-se per manca daigua, la pluja va reomplir les cisternes i va poder resistir fins el retorn dHerodes. |
| lexicalization | cat: Masada |
| lexicalization | cat: Masadà |
| Czech |
| has gloss | ces: Masada (hebr. מצדה, Mecada, od slova מצודה mecuda, „pevnost“) je starověká pevnost na vrcholu izolovaného skalního útesu na východním okraji Judské pouště, nedaleko Mrtvého moře. Pevnost byla postavena Herodem Velikým v 1. století př. n. l., během první židovské války se Masada stala posledním místem odporu židovských povstalců proti Římanům. Roku 2001 byla lokalita zapsána jako památka světového dědictví na seznam UNESCO. |
| lexicalization | ces: Masada |
| Welsh |
| has gloss | cym: Caer a safle archaeolegol yn Israel yw Masada (Hebraeg: מצדה, Metzada, o מצודה, metzuda, "caer"). Saif yn Rhanbarth Deheuol Israel, ar graig ar ochr ddwyreinol Anialwch Judea. Maer clogwynin cyrraedd uchder o 1,300 troedfedd ar yr ochr ddwyreiniol, a thua 300 troedfedd ar yr ochr orllewinol. |
| lexicalization | cym: Masada |
| Danish |
| has gloss | dan: Masada er en fæstning, der ligger på en næsten 400 m høj klippe med stejle sider i Negevørkenen ved Det Døde Hav i Israel. I årene 161 – 143 f.Kr. blev der bygget et lille fort på toppen af klippen. Imellem årene 37 og 34 f.Kr. lod Herodes den Store bygge et palads i den ene ende af plateauet og sikrede sig, at resten blev godt befæstet. Fæstningen måler over 700 m fra nord til syd og over 350 m fra øst til vest. |
| lexicalization | dan: Masada |
| German |
| has gloss | deu: Die ehemalige jüdische Festung Masada (hebräisch: „Mezadá“ מצדה, „Festung“) befindet sich in Israel am Südwestende des Toten Meeres; sie ist heute Teil eines nach ihr benannten israelischen Nationalparks. |
| lexicalization | deu: Masada |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La iama juda fortikaĵo Masada (hebrea: "Mezadá" מצדה, "fortikaĵo") troviĝas en Israelo, ĉe la sudokcidenta fino de la Morta Maro. Ĝi estis konstruita fare de reĝo Herodo la 1-a (la Granda) inter ĉ. 40 a. K. kaj 30 a. K., sur loko de kelkcent jarojn pli malnova kaj pli eta fortikaĵo. En sia tempo ĝi estis nekonkerebla. Ĝi situas sur altebenaĵo (granda 300x600 m kaj formo de lozanĝo) kun ŝtonegaj, krutaj deklivoj kaj estas alirebla nur tra mallarĝa (azen)vojeto. Dum la altodiferenco al oriente troviĝanta Morta Maro estas super 400 metroj, tiu ĉe la okcidenta deklivo estas 100 m. |
| lexicalization | epo: Masada |
| Finnish |
| has gloss | fin: Masada ( eli linnoitus) on vuori Juudean erämaassa Israelissa, Kuolleenmeren läheisyydessä. Masada on tunnettu erikoisesta muodostaan. Sillä on myös vahva historiallinen tausta: kuningas Herodeksella oli temppeli vuoren huipulla ja myöhemmin viimeiset kapinalliset juutalaiset asettuivat vahvasti linnoitetulle vuorelle vuonna 72 jaa. Pitkän piirityksen jälkeen roomalaiset lopulta valtasivat linnoituksen, mutta ylhäällä ei ollut enää ketään elossa. Sotilaat perheineen olivat tehneet itsemurhan. Nykyään vuori on kunnostettu vastaamaan historiallista tilaansa ja on suosittu matkailukohde. Masada on kuulunut myös UNESCOn maailmanperintöluetteloon vuodesta 2001 lähtien. |
| lexicalization | fin: Masada |
| French |
| has gloss | fra: Massada (de l'hébreu , metsada, « forteresse ») est un site constitué de plusieurs palais et de fortifications antiques perchés sur un socle de granite, situé en Israël au sommet d’une montagne isolée sur la pente est du désert de Judée. |
| lexicalization | fra: Massada |
| Galician |
| has gloss | glg: Masada (do hebreo metzuda (מצדה), "fortaleza") é o nome dunha montaña de 440 m sobre o Mar Morto situada no oriente do deserto de Xudea, Israel. A chaira que hai no seu cumio ten unha lonxitude de 600 m e un largo de 300 m. |
| lexicalization | glg: Masada |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מצדה היא מבצר עתיק על פסגתו של מצוק סלע מבודד בשוליו המזרחיים של מדבר יהודה הצופה לים המלח. |
| lexicalization | heb: מצדה |
| Italian |
| has gloss | ita: Masada (o Massada, o in ebraico Metzada), era unantica fortezza che sorgeva su un altopiano di circa sei km² situato su una rocca a 400 m di altitudine rispetto al Mar Morto, nella Giudea sud-orientale, in territorio israeliano vicino allattuale Palestina. |
| lexicalization | ita: Masada |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マサダ（、英語：Masada）とは、イスラエル東部、死海西岸近くにある古代ローマユダヤ属州時代の要塞の遺跡である。「マサダ」とはヘブライ語で「要塞」を意味する。 |
| lexicalization | jpn: マサダ |
| Korean |
| has gloss | kor: 마사다(히브리어 מצדה, , 요새라는 뜻)는 이스라엘 남쪽, 유대사막 동쪽에 우뚝솟은 거대한 바위 절벽에 자리잡은 고대의 왕궁이자 요새를 말한다. |
| lexicalization | kor: 마사다 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Masada bija cietoksnis Romas impērijas laikā, kas atradās augstas klints virsotnē, netālu no Nāves jūras. Ebreju valdnieks Herods Lielais 36.-30. g. p.m.ē. pārvērta šo cietoksni par vienu no spēcīgākajiem visā Tuvo Austrumu reģionā. |
| lexicalization | lav: Masada |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Masada (hebr. "tvirtovė") - senovės fortifikacijų bei pastatų griuvėsiai esantys ant izoliuotos uolos pietų Izraelyje prie Negyvosios jūros. Masada išgarsėjo po pirmojo žydų - romėnų karo (žinomo kaip Didysis žydų sukilimas), kuomet žydų sikarijų bėgliai įvykdė masinę savižudybę, kadangi po metų trukusios romėnų kariuomenės apgulties pralaimėjimas atrodė neišvengiamas. |
| lexicalization | lit: Masada |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Masada (v. Hebräesch: Mezadá מצדה - "Festung"), ass eng fréier Festung an een archeologeschen Ausgruewungssite am Südweste vum Doudege Mier am Staat Israel. |
| lexicalization | ltz: Masada |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Масада (Еврей хэл:מצדה) нь Сөнөсөн тэнгисийн ойролцоох Иудейн цөлийн зүүн захад орших аварга том хадан тэгш өндөрлөгт орших Израйлийн эртний ордон, бэхлэлтийн туурийг агуулсан нутаг юм. Жүүд-Ромын нэгдүгээр дайны (Их жүүдийн бослого) дараа Ромчууд энд байсан бэхлэлтэд хоргодсон бууж өгөхөөс илүүгээр үхлийг эрхэмлэсэн босогч Жүүдүүдийг бүслэн авч, яргалан хядсан гэдэг. МЭ I зууны үеийн Ромын эзэнт улсын Жүүд түүхч Жозефийн тэмдэглэснээр МЭӨ 31- 37 оны хооронд Масадагийн цайзыг Аугаа Херод хаан бослогоос сэргийлэн өөрийн хоргодох газар болгон байгуулжээ. |
| lexicalization | mon: Масада |
| Dutch |
| has gloss | nld: Massada of Masada (Hebreeuws: מצדה metsada – burcht) is een citadel op een rots bij de Dode Zee in Israël. Koning Herodes vluchtte in 40 v.Chr. uit Jeruzalem naar deze plek omdat hij in gevaar was. Het fort van Massada werd tussen 40 en 4 v.Chr. door hem uitgebreid, zodat het een veilige vluchtplaats werd. Voor de geschiedenis van de plaats is Flavius Josephus de belangrijkste bron. |
| lexicalization | nld: Massada |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Masada (hebraisk: ) er en antikk festning som ligger på toppen av en 400 meter høy klippe i Negevørkenen, vest for Dødehavet, i dagens Israel. |
| lexicalization | nor: Masada |
| Polish |
| has gloss | pol: Masada (hebr. מצדה Mecada; zlatynizowana forma słowa מצודה - "forteca") - to nazwa starożytnej twierdzy żydowskiej położonej na szczycie samotnego płaskowyżu na wschodnim skraju Pustyni Judejskiej nad Morzem Martwym w Izraelu. Dostęp do płaskiego szczytu w kształcie rombu jest trudny, a twierdzy bronią strome kilkusetmetrowe zbocza - do 410 metrów nad poziom Morza Martwego. |
| lexicalization | pol: Masada |
| Portuguese |
| has gloss | por: Massada (uma romanização do hebraico מצדה, "Metzada", de מצודה, "metzuda", com o significado de "fortaleza"), também grafado Masada, é um monte rochoso fortificado localizada no deserto da Judéia, vizinha ao Mar Morto, em Israel. |
| lexicalization | por: Massada |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Masada (o romanizare a termenului ebraic מצדה, Meţada, ce provine din מצודה, meţuda, "fortăreaţă") a fost o fortăreaţă cu o poziţie strategică însemnată, pe o colină situată în pustiul Regatului Iuda, pe malul vestic al Mării Moarte. |
| lexicalization | ron: Masada |
| Russian |
| has gloss | rus: Маса́да (, мецада́ — «крепость») — древняя крепость, которая находится вблизи израильского города Арад, у шоссе Эйн-Геди — Эйн-Бокек у южного побережья Мёртвого моря . |
| lexicalization | rus: Масада |
| Slovak |
| has gloss | slk: Masada (hebr. מצדה, Mecada, od slova מצודה mecuda, „pevnosť“) je staroveká pevnosť na vrchole izolovaného skalného útesu na východnom okraji Judskej púšte, neďaleko Mŕtveho mora. Pevnosť bola postavená Herodesom Veľkým v 1. storočí pred Kr., počas prvej židovskej vojny sa stala posledným miestom odporu židovských povstalcov proti Rimanom. |
| lexicalization | slk: Masada |
| Castilian |
| has gloss | spa: Masada (también escrito como Massada o Masadá, romanización del hebreo מצדה, , de מצודה, metzuda, "fortaleza") es el nombre que recibe un conjunto de palacios y fortificaciones situado en la cumbre amesetada de una montaña aislada en la región oriental del desierto de Judea, próxima a la costa sudoccidental del Mar Muerto, y dentro de los límites del Consejo Regional de Tamar, en el Distrito Meridional de Israel. |
| lexicalization | spa: Masada |
| lexicalization | spa: Masadá |
| Serbian |
| has gloss | srp: Масада ( - тврђава) је некадашња јеврејска тврђава. На овој локацији у Израелу, на врху изолованог каменог платоа, на источном ободу Јудејске пустиње, изнад Мртвог мора, налазе се остаци древне палате и утврђења. Масада је постала позната по бици која је вођена 73. п. н. е. за време Првог Јеврејско-Римског рата између јеврејских бранилаца и римских легионара под командом Флавија Силве, које су опседале тврђаву. Током опсаде, већина бранилаца извршила је самоубиство схвативши да је пад тврђаве неизбежан. |
| lexicalization | srp: Масада |
| Swedish |
| has gloss | swe: Masada är en fästning belägen på ett nära 400 meter högt platåberg i Negevöknen vid Döda havet i dagens Israel. En traditionell heroisk beskrivning av Masadas historia, som idag är ifrågasatt, spelar en viktig roll i det moderna Israel. |
| lexicalization | swe: Masada |
| Turkish |
| has gloss | tur: Masada (İbranicede kale anlamına gelen מצודה, metzuda, sözcüğünün Romalılarca söylenişi), İsrailin güneyinde Necef Çölü'nde yer alır. |
| lexicalization | tur: Masada |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Маса́да ( мецада́ «фортеця») — давня фортеця на майже прямовисній скелі Юдейської пустелі, розташована поблизу ізраїльського міста Арад, біля шосе Ейн-Геді — Ейн-Бокек і на відстані 4 кім від південного узбережжя Мертвого моря. |
| lexicalization | ukr: Масада |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Masada nguyên là một pháo đài của người Do Thái nằm trong nước Israel, về phía tây nam của Biển Chết. Pháo đài này phần lớn là do vua Herod Đại đế (Herod I) xây dựng trong khoảng thời gian từ năm 40 TCN đến 30 TCN trên một pháo đài nhỏ hơn đã có trước đó nhiều thập niên. Thời đấy pháo đài được xem là bất khả xâm phạm. Nằm trên một vùng đất cao có vách đá thẳng đứng, pháo đài chỉ có 3 con đường mòn để đi lên. Về phía đông pháo đài nằm ở độ cao 400 mét so với Biển Chết, về phía tây dốc có độ cao là 100 mét. |
| lexicalization | vie: Masada |
| Chinese |
| has gloss | zho: 马萨达是犹太人的圣地，联合国世界遗产之一。位于犹地亚沙漠与死海谷底交界处的一座岩石山顶，北距En Gedi约25公里。其东侧悬崖高约450米，从山顶直下死海之滨；西侧悬崖高约100米。山顶平整，呈便菱形，南北长约600米，东西宽约300米，周围城墙长约1400米。通向马萨达的自然道路都极为险峻，最主要的是东侧的“蛇行路”（Snake Path）。 |
| lexicalization | zho: 马萨达 |
