| Bulgarian |
| has gloss | bul: Марс Патфайндър е американска сонда, която е подготвена през 1996 г. от НАСА за доставяне на повърхността на Марс на робота Sojourner (моторизирано превозно средство). |
| lexicalization | bul: Марс Патфайндър |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Mars Pathfinder fou una sonda espacial no tripulada de la NASA, llençada el 1996 i la primera duna sèrie de missions dexploració del planeta Mart que inclouen vehicles robòtics tot terreny (rovers en anglès). Aquesta missió a Mart fou la més important des que les sondes Viking aterressin sobre el planeta vermell el 1976 i fou, a més, la primera missió a enviar un vehicle tot terreny a la superfície daltre planeta. La sonda estava formada per un mòdul superficial (la Pathfinder pròpiament dita), que al seu interior, a més de diversos instruments científics, duia el vehicle tot terreny, anomenat Sojourner (en honor a labolicionista nord-americana Sojourner Truth), que es mouria per la superfície marciana realitzant diversos experiments. |
| lexicalization | cat: Mars Pathfinder |
| Czech |
| has gloss | ces: Mars Pathfinder byla planetární sonda v rámci programu Discovery vypuštěná 4. prosince 1996 agenturou NASA raketou Delta II, jen měsíc poté co odstartoval Mars Global Surveyor. Po 7měsíční cestě Mars Pathfinder přistál na Marsu v pánvi Ares Vallis, v oblasti zvané Chryse Planitia, 4. července 1997. Složené sluneční panely po dobu cesty ukrývaly malé vozítko zvané Sojourner, schopné pohybovat se po okolí povrchového modulu. |
| lexicalization | ces: Mars Pathfinder |
| Welsh |
| has gloss | cym: Roedd Mars Pathfinder yn berwyl a dyluniwyd i lanio ar y blaned Mawrth. Lansiwyd gan NASA yn 1996, a glaniodd y cerbyd yn 1997, yn rhyddhau rover robotig o'r enw Sojourner, yr un cyntaf i wneud mesuriadau ar wyneb planed arall. |
| lexicalization | cym: Mars Pathfinder |
| Danish |
| has gloss | dan: Mars Pathfinder, der blev afsendt den 4. december 1996 af den amerikanske rumfartsorganistation, NASA, var den første mission der landede et køretøj på Mars. Undervejs til Mars blev rumfartøjets kurs justeret fire gange, nemlig den 10. januar, 3. februar, 6. maj og 25. juni. Efter en rejse på 7 måneder landede Mars Pathfinder vha. airbags den 4. juli 1997. Efter landingen kørte Sojourner rundt i nærheden af landeren og undersøgte klippeblokke med navne som Barnacle Bill, Yogi og Scooby-Doo. Sojourner kommunikerede med Jorden ved hjælp af landeren som relæstation. Landingsstedet blev retrospektivt døbt The Carl Sagan Memorial Station efter JPL's Carl Sagan. Erfaringerne med Mars Pathfinder og Sojourner er siden brugt ved designet af robotterne Spirit og Opportunity der landede i januar 2004. |
| lexicalization | dan: Mars Pathfinder |
| German |
| has gloss | deu: Mars Pathfinder (MPF) (englisch für Mars-Wegbereiter ) war eine US-amerikanische Mars-Sonde, die 1996 erfolgreich von der NASA eingesetzt wurde. Sie brachte das erste von Menschen gebaute motorisierte Fahrzeug auf die Marsoberfläche. |
| lexicalization | deu: Mars Pathfinder |
| Basque |
| has gloss | eus: Mars Pathfinder, NASAk Martera bidali zuen lehengo rover-a da.Viking eta gero Marten egon den misiorik garrantzitsuena da. 1996ko abenduaren 4an aireratu zen Delta suziri baten barne eta 1997ko Uztailaren 4an lurreratu zen 7 hilabete geroago, Ares Vallisen, Marteko Chryse Planitia eskualdean. Espaziontzi honetako lurreratze-moduluak, Sojourner Rover deitutako lur orotako ibilgailua askatu zuen, planeta honen lurrazalaren argazkiak atera zitzan. |
| lexicalization | eus: Mars Pathfinder |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mars Pathfinder on 1990-luvulla ainoana avaruusluotaimena onnistunut laskeutumaan Marsiin. Se vei Marsiin mukanaan ensimmäisen planeettakulkijan, Sojournerin. Pathfinder laukaistiin kohti Marsia 4. joulukuuta 1996. Vaikka Mars Global Surveyor -luotain laukaistiin ennen Pathfinderia, Pathfinder oli Marsissa ennen Global Surveyoria. Pathfinder laskeutui Marsiin Yhdysvaltojen kansallispäivänä 4. heinäkuuta 1997. Ennen Pathfinderia Marsiin olivat laskeutuneet onnistuneesti vain Viking 1 ja Viking 2 -luotainten laskeutujat. |
| lexicalization | fin: Mars Pathfinder |
| French |
| lexicalization | fra: Mars Pathfinder |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Mars Pathfinder |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Mars Pathfinder a Discovery-program második küldetése, és a Mars-kutatás egyik legsikeresebb űrszondája. Az űrszonda 1996. december 4-én indították Cape Canaveralből Delta-2 hordozórakétával. Magával vitte a Mars felszínére a Sojourner nevű kis marsautót. |
| lexicalization | hun: Mars Pathfinder |
| Italian |
| has gloss | ita: La sonda Mars Pathfinder venne lanciata il 4 dicembre 1996 dalla NASA per mezzo di un razzo Delta II, un mese dopo l'invio della sonda Mars Global Surveyor. Dopo un viaggio di 7 mesi essa atterrò nella Ares Vallis, in una regione chiamata Chryse Planitia su Marte, il 4 luglio 1997. Il lander si aprì, rilasciando il rover chiamato Sojourner (chiamato in onore alla famosa abolizionista americana Sojourner Truth) che effettuò diversi esperimenti sulla superficie marziana. |
| lexicalization | ita: Mars Pathfinder |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マーズ・パスファインダー (Mars Pathfinder) は、アメリカ航空宇宙局(NASA) JPLがディスカバリー計画の一環として行った火星探査計画、またはその探査機群の総称である。1996年12月4日に地球を発ち、7ヵ月の後、1997年7月4日に火星に着陸した。 |
| lexicalization | jpn: マーズ・パスファインダー |
| Korean |
| has gloss | kor: 마스 패스파인더는 미국 NASA의 화성 탐사선이다. 1996년 12월 폐렴으로 타계한 천문학자 칼 세이건의 화성 연구업적을 기리는 뜻에서 ‘칼 세이건 기념기지’로 명명되기도 하였다. 이 탐사선은 1996년 12월 4일 발사되어 1997년 7월 4일 화성에 도달하였다. 우주 탐사선 역사상 최초로 화성 착륙에 에어백을 사용했다. 활동기간은 1화성년(687일)이며, 내부에는 6개의 바퀴가 달린 탐사 로봇 소저너(Sojourner)가 탑재되어 있다. 소저너의 활동기간은 당초 1주일로 예상하였으나 6주 이상 활동하였다. 이 소저너가 탐사활동을 할 때 패스파인더는 초미니 기지 겸 지상관측소 역할을 하게 되어 있다. 즉 지구로부터 받은 명령을 소저너에 전달하며, 소저너로부터 탐사자료를 전송받아 지구로 전송하도록 되어 있다. 패스파인더에는 관측용 카메라가 설치되어 있는데, 이 카메라는 360도 회전하며 2개의 눈을 통해 12가지 색깔로 3차원 영상사진을 찍게 되어 있으며, 또한 태양을 바라보며 먼지의 양도 측정할 수 있다. 이밖에 기상·풍향·풍속 등을 측정하는 기상대 등이 설치되어 있다. 패스파인더 내부에 탑재된 소저너는 6개의 특수 구동바퀴, 태양 전지판과 카메라, 데이터 전송용 안테나, 그리고 냄새를 맡아 흙이나 바위의 성분을 알아낼 수 있는 후각장치 등이 설치되어 있다. 이동속도는 초속 1 cm 이며, 카메라에 잡힌 영상을 패스파인더로 보내도록 되어 있다. 활동기간 중 1만 장 이상의 화성 표면 사진과 4백만 가지 이상의 화성 대기, 기상 정보를 수집하였다. |
| lexicalization | kor: 마스 패스파인더 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mars Pathfinder bija ASV nolaižamais aparāts, kas, lai nosēstos uz Marsa, izmantoja tam laikam unikālo gaisa spilvenu sistēmu. Aparāts startēja 1996.gada 4.decembrī un 1997.gada 4.jūlijā veiksmīgi nosēdās uz Marsa. Tā vietā lai izmantotu sarežģīto bremzēšanas raķešu sistēmu, "Pathfinder" no sākuma izlaida bremzēšanas izpletni un vēlāk piepildīja gaisa spilvenu sekcijas, kas aptvēra visu kapsulu. Pēc tam izpletnis tika atlaists un aparāts nokrita uz Marsa virsmas, kur pēc vairākiem lēcieniem nobremzējās pilnībā. Kad kritiens bija beidzies un bija pabeigtas sistēmu pārbaudes, aparāts atvēra aizsargkapsulu un uzsāka darbu. Dienu pēc nosēšānās uz Marsa virsmas tika izvadīts mazs pašgājējrobots "Sojourner", kas izlūkoja nolaižamā aparāta apkārtni, pētot dažus lielākos akmeņus. Zonde darbojās 83 Marsa dienas un sakari ar to pazuda 1997. |
| lexicalization | lav: Mars Pathfinder |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Mars Pathfinder |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Pathfinder werd op 4 december 1996 gelanceerd en bereikte Mars op 4 juli 1997. Bij de landing waren remraketten nodig voor het voldoende afremmen en er werden stuiterballonnen gebruikt om zijn val te breken. Nadat de stuiterballonnen leegliepen en terugtrokken, konden de zijwanden van de lander openklappen, om zo stroom op te wekken en de Sojourner ruimte te geven om weg te rijden. De eerste uren konden zowel Pathfinder als Sojourner echter niets uitrichten, niet alleen omdat ze eerst instructies moesten ontvangen vanaf de aarde, maar tevens hun accu's moesten opladen. |
| lexicalization | nld: Mars Pathfinder |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Mars Pathfinder var ein marslandar operert av NASA. Han blei skote opp om bord på ein Delta II-rakett den 4. desember 1996 som ein del av Discovery-programmet og besto av ein landar og ein mobil marsrover kalla Sojourner. Etter ei reise på sju månader landa sondane i dalen Ares Vallis i ein region kalla Chryse Planitia på Mars den 4. juli 1997. Landinga var den første på Mars sidan Viking-sondane landa i 1976. |
| lexicalization | nno: Mars Pathfinder |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mars PathFinder, som ble sendt avgårde den 4. desember 1996 av den amerikanske romfartsorganisasjonen, NASA, var den første ekspedisjon som fikk satt ned en robot på Mars. Etter en reise på 7 måneder landet roboten Sojourner på Mars den 4. juli 1997. Underveis til Mars ble romfartøyets kurs justeret fire ganger, nemlig den 10. januar, 3. februar, 6. mai og 25. juni. Senere har Spirit og Opportunity gjentatt suksessen. |
| lexicalization | nor: Mars Pathfinder |
| Polish |
| has gloss | pol: Mars Pathfinder - sonda kosmiczna NASA przeznaczona do badań Marsa. Sonda składała się z dwóch części: lądownika i sześciokołowego pojazdu o nazwie Sojourner. Był to pierwszy w historii badań Marsa pojazd sterowany z ziemi poruszający się po powierzchni obcej planety. Przejechał w sumie 52 metry. Pathfinder przesłał 16 tys. zdjęć z lądownika i 550 zdjęć z pojazdu. Dokonał także 15 analiz chemicznych skał i zebrał mnóstwo danych o czynnikach pogodowych panujących na Marsie. |
| lexicalization | pol: Mars Pathfinder |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mars Pathfinder foi uma missão espacial norte-americana lançada em meados de 1996 que tinha como objetivo principal enviar um robô para a superfície de Marte a fim de estudar melhor o planeta. |
| lexicalization | por: Mars pathfinder |
| Russian |
| has gloss | rus: Mars Pathfinder — программа НАСА по изучению Марса с помощью одноимённого посадочного модуля и марсохода Sojourner в 1996—1997 годах. Основной целью программы была отработка технических решений, таких как схема дешёвой посадки; дополнительной целью было проведение научных исследований: получение фотографий, изучение состава пород с помощью спектрометра, исследование атмосферы. Стоимость программы была относительно невысокой — 265 млн $. После посадки Mars Pathfinder был переименован в Станцию памяти Карла Сагана (Sagan Memorial Station). |
| lexicalization | rus: Mars Pathfinder |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mars Pathfinder bola planetárna sonda vypustená 4. decembra 1996 agentúrou NASA raketou Delta II, iba mesiac potom čo odštartovala sonda Mars Global Surveyor. Po sedemmesačnej ceste Mars Pathfinder pristál na Marse v panve Ares Vallis, v oblasti nazývanej Chryse Planitia, 4. júla 1997. Zložené slnečné panely počas cesty ukrývali malé vozidlo Sojourner, schopné pohybovať sa po okolí povrchového modulu. |
| lexicalization | slk: Mars Pathfinder |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Mars Pathfinder je bil projekt vesoljske agencije NASA in je bil namenjen raziskovanju Marsa. |
| lexicalization | slv: Mars Pathfinder |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Mars Pathfinder |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mars Pathfinder (stigfinnare) är en av NASA:s marslandare. Den var en del av Discovery-programmet och sköts upp den 4 december 1996. Efter sju månaders färd landade den på Mars den 4 juli 1997. Fram tills den 27 september 1997 sände den tillbaka data. |
| lexicalization | swe: Mars Pathfinder |
| Chinese |
| has gloss | zho: 火星探路者（Mars Pathfinder、MPF）是美国国家航空航天局的1996年火星探测计划，緊接在火星全球探勘者號升空之後發射，也是歷史上第3次在火星表面軟著陸，距離維京計畫超過20年的時間。 |
| lexicalization | zho: 火星探路者 |
