| Breton |
| lexicalization | bre: margay |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дългоопашатата котка (Leopardus wiedii), известна повече като маргай, е дребен хищник от семейство Котки разпространен в горите на Централна и Южна Америка с повече от десет подвида. |
| lexicalization | bul: маргай |
| Czech |
| has gloss | ces: Margay, neboli Ocelot dlouhoocasý, (Leopardus wiedi) je známá také jako dlouhoocasá tečkovaná kočka. Žije v tropických lesích a křovinatých oblastech ve Střední a Jižní Americe. |
| lexicalization | ces: Margay |
| German |
| has gloss | deu: Die Langschwanzkatze (Leopardus wiedii), auch Peludo, Margay, Bergozelot oder Baumozelot genannt, ist eine auf dem amerikanischen Kontinent lebende Raubtierart innerhalb der Familie der Katzen (Felidae). |
| lexicalization | deu: Langschwanzkatze |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το μάργκεϊ (Margay, επιστημονική ονομασία Leopardus wiedii, γνωστό στη Ν. Αμερική και σαν Tigrillo) είναι σαρκοφάγο θηλαστικό της οικογένειας των αιλουριδών. Χαρακτηριστικό του γνώρισμα είναι το ότι περνάει τη ζωή του πάνω στα δέντρα. Είναι η αγριόγατα της Ν. Αμερικής και συχνά συγχέεται με τον οσελότο, με τον οποίο συγγενεύει. Ανατρέφεται συχνά στην αιχμαλωσία, επειδή εξημερώνεται εύκολα και σε κάποιες περιπτώσεις αναπτύσσει ακόμα και αγάπη για τον ιδιοκτήτη του. Το μάργκεϊ είναι περιζήτητο για τη γούνα του και γνωστό για την πολύ ιδιαίτερη έκφρασή του που οφείλεται στα μεγάλα του μάτια. Στη φύση το μάγκρεϊ είναι δενδρόβιο και νυκτόβιο. Τρέφεται με σκίουρους, πιθήκους και άλλα μικρά ζώα που ζουν ανάμεσα στα φυλλώματα. Του αρέσουν πολύ τα πουλιά, που κατορθώνει να πιάσει όταν κοιμούνται. Είναι ένας ικανότατος ακροβάτης. Εξ αιτίας των διακριτικών του ηθών δεν γνωρίζουμε πολλά για την αναπαραγωγή του. |
| lexicalization | ell: Μάργκει |
| lexicalization | ell: μάργκεϊ |
| lexicalization | ell: Μαργκει |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Margajo aŭ Akrobata tigro-kato (Leopardus wiedii) estas la sola specio de kato kiu povas malsupreniri kap-antaŭe. Ĝi estas indiĝena al Centra Ameriko kaj Sudameriko. Ĝi estas solema, nokta besto kiu preferas pluvarbaron. La margajo similas la oceloton. |
| lexicalization | epo: Margajo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Margai eli pitkähäntäkissa (Leopardus wiedii, myös Felis tigrinus), on kissaeläin ja läheistä sukua oselotille ja tiikerikissalle. |
| lexicalization | fin: margai |
| French |
| has gloss | fra: Le margay, dit aussi chat-tigre, chat sauvage de la Nouvelle Espagne , (Leopardus wiedii, anciennement Felis wiedii), est un petit félin se rencontrant dans les forêts tropicales et les milieux broussailleux d'Amérique centrale et du Sud. |
| lexicalization | fra: margay |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hosszúfarkú macska (Leopardus wiedii), vagy margay, a ragadozók (Carnivora) rendjébe, azon belül a macskafélék családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: hosszúfarkú macska |
| Italian |
| has gloss | ita: Il margay (Leopardus wiedii), chiamato anche gatto di Wied, ha, in tedesco, parecchi nomi: «Langschwanzkatze» (= gatto dalla coda lunga), «Baumozelot» (= ocellotto degli alberi), «Bergozelot» (= ocellotto delle montagne), ecc. Più grande del gatto domestico, oltre che per il bel mantello, chiazzato e disseminato di ocelli lunghi e irregolari, esso si distingue per la figura slanciata. Il corpo sottile, le lunghe zampe, la testa arrotondata e la coda, lunga e folta, lo rendono caratteristico. I suoi grandi occhi, dalliride marrone scuro, hanno pupilla ovale. Appena nati, e finché sono piccoli, questi felidi hanno pelame lanoso e morbidissimo, molto più pigmentato di quello degli adulti. Lamatore non iniziato spesso confonde il margay con locellotto, per la colorazione e per lornamento, molto somiglianti, della loro pelliccia. |
| lexicalization | ita: Leopardus wiedii |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マーゲイ（Leopardus wiedii）は、哺乳綱食肉目ネコ科に分類される食肉類。ここではLeopardus属に含めているが、ネコ属に含めてFelis wiediiとする場合もある。 |
| lexicalization | jpn: マーゲイ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De margay (Leopardus wiedii) is een kleine katachtige die samen met de ocelot, de tijgerkat, de Geoffroy-kat en de nachtkat tot de groep van de pardelkatten behoort. |
| lexicalization | nld: margay |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Margaykatt (vitenskapelig navn Leopardus wiedii) er et kattedyr som holder til i Syd-Amerika. |
| lexicalization | nor: Margaykatt |
| Polish |
| has gloss | pol: Margaj (Leopardus wiedii syn. Felis wiedii) – gatunek drapieżnego ssaka z rodziny kotowatych (Felidae). |
| lexicalization | pol: margaj |
| Portuguese |
| has gloss | por: O gato-maracajá (Leopardus wiedii) é um felino nativo de América Central e América do Sul. Tem como característica uma cauda mais longa do que seus membros posteriores. Os pêlos são amarelo-escuros nas partes superiores e na parte externa dos membros. Tem manchas sob a forma de rosetas com uma região central amarela, por todo o corpo, da cabeça à cauda. |
| lexicalization | por: gato-maracajá |
| Quechua |
| has gloss | que: Wampurushu (Leopardus wiedii = Felis wiedii) nisqaqa huk aycha mikhuq, aycha uquq ñuñuq uywam, Awya Yalapi kawsaq. |
| lexicalization | que: Wampurushu |
| Russian |
| has gloss | rus: Марги, маргай ( или Felis wiedii) — вид из семейства кошачьих, обитающий в Латинской Америке. Длина тела марги составляет около 60 см, не считая 40-сантиметрового хвоста. Вес колеблется от 4 до 8 кг. В общем и целом марги выглядит, как более мелкий экземпляр родственного ей оцелота. Как и у него, у марги жёлто-коричневая шерсть с тёмными кольцеобразными пятнами. Встречается марги в дождевых тропических лесах Центральной и Южной Америки к востоку от Анд, от Мексики до Аргентины. Образ жизни одиночный, ночной. Питается прежде всего грызунами, птицами и небольшими приматами. Марги хорошо умеет лазить по деревьям и проводит почти всю свою жизнь на ветках. В отличие от других кошачьих марги могут поворачивать лодыжку на 180º и карабкаться по дереву головой вниз, подобно белке. Её задние лапы настолько крепки, что она в состоянии, охватывая ими ветку, висеть вниз головой. Чётких периодов спаривания у марги нет. Срок беременности длится 84 дня, за одни роды на свет появляется один или два детёныша. Окрашены они в серый цвет и уже при рождении имеют чёрные пятна. Половая зрелость у марги наступает в 2 года. |
| lexicalization | rus: марги |
| Castilian |
| has gloss | spa: El gato tigre, tigrillo, maracayá o margay (Leopardus wiedii, o Felis wiedii) es un felino manchado nativo de América, con una de las mayores distribuciones geográficas del grupo de los félidos para el continente, abarcando desde México (con un registro en Texas, EE.UU.) hasta el sur de Sudamérica con poblaciones en Uruguay, Norte de Argentina y Sur de Brasil. |
| lexicalization | spa: Leopardus wiedii |
| Serbian |
| has gloss | srp: -Leopardus wiedii}- је сисар из реда звери. |
| lexicalization | srp: Маргај |
| Swedish |
| has gloss | swe: Margay (Leopardus wiedii, även Felis tigrinus) är en art i familjen kattdjur och en nära släkting till ozeloten. Djuret förekommer i Amerika. |
| lexicalization | swe: Margay |
| Turkish |
| has gloss | tur: Margay (Leopardus wiedii), Uzun kuyruklu kedi olarak da bilinir, kedigiller (Felidae) familyasından Amerika Kıtası'nda yaşayan yırtıcı bir hayvan türü. |
| lexicalization | tur: Margay |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Марги або маргай (лат. Leopardus wiedii або Felis wiedii) - вид з сімейства котячих, що мешкає в Латинській Америці. |
| lexicalization | ukr: марги |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li margay est ene biesse a tetes magneuse di tchå del famile des tchetidîs, di poyaedje djaene-orandje cafloré di noer, ene miete pus grande k on tchet d måjhone, e sincieus latén Leopardus wiedii. I vike del nute ezès tchôdès aforesses di l Amerike cintråle et nonnrece, wice k i gripe disk al miercopete des åbes. C est li seu tchedidî ki pout dschinde des åbes li tiesse èn avant. |
| lexicalization | wln: margay |
| Chinese |
| has gloss | zho: 長尾虎貓（學名：）是原住在中美洲及南美洲的貓科，學名以維德-新維德親王（Prince Maximilian of Wied-Neuwied）來命名。 牠們是獨居及夜間活動的，喜歡棲息在雨林的深處，包括在墨西哥至阿根廷的雨林。雖然牠們曾一度被認為瀕危至滅絕，但現已改善為近危的狀況。 ，前肢與後肢也可以牢牢抓住樹枝，且能跳躍一段遠距離。曾見過牠們以一肢來掛在樹上。牠們是垂直跳高達6米及跳遠8米。 |
| lexicalization | zho: 長尾虎貓 |
