| Bulgarian |
| has gloss | bul: Левантийска пеперуда (Araschnia levana) е вид пеперуда, срещаща се и в България. |
| lexicalization | bul: Левантийска пеперуда |
| Czech |
| has gloss | ces: Babočka síťkovaná (Araschnia levana, Linné 1758) je denní motýl z čeledi babočkovitých, nejmenší babočka v ČR. |
| lexicalization | ces: Araschnia levana |
| lexicalization | ces: Babočka síťkovaná |
| Danish |
| has gloss | dan: Nældesommerfuglen er temmelig usædvanlig, da forårs og sommergenerationen ikke ligner hinanden (Fotoet illustrerer forårsformen). Nældesommerfuglen er som navnet antyder knyttet til planten stor nælde og opholder sig gerne i områder, hvor denne plante forekommer, dvs. i frodige skovlysninger, langs veje, kanaler og grøfter, moser og tilgroede enge. Man kan være heldig at træffe sommerfuglen i det syd-østlige Danmark, den har bredt sig her indenfor de sidste ca. 100 år. Nældesommerfuglen er ikke som de andre takvinger territoriel. |
| lexicalization | dan: Nældesommerfugl |
| German |
| has gloss | deu: Das Landkärtchen (Araschnia levana) oder der Landkärtchenfalter ist ein Schmetterling (Tagfalter) aus der Familie der Edelfalter (Nymphalidae). Die Art bildet zwei Generationen im Jahr aus, deren Falter sich stark unterscheiden. Dieser Saisondimorphismus wird hier durch die Tageslänge während der Raupenentwicklung gesteuert. In den letzten Jahrzehnten hat der Falter sein Verbreitungsgebiet in Europa sowohl nach Norden als auch nach Süden erweitert. Das Landkärtchen wurde zum Schmetterling des Jahres 2007 gewählt. |
| lexicalization | deu: Landkärtchen |
| Estonian |
| has gloss | est: Nõgeseliblikas (Araschnia levana) on koerlibliklaste sugukonda kuuluv liblikas. |
| lexicalization | est: Nõgeseliblikas |
| Finnish |
| has gloss | fin: Karttaperhonen (Araschnia levana) on täpläperhosten heimoon kuuluva perhoslaji. Sen alkuperäinen levinneisyysalue on Keski- ja Itä-Euroopassa, mutta 1980-luvulta lähtien lajia on tavattu Suomessa asti. Nykyisin karttaperhonen on melko yleinen Etelä- ja Itä-Suomessa. |
| lexicalization | fin: Karttaperhonen |
| French |
| has gloss | fra: Le carte géographique est un papillon de la famille des Nymphalidae. Son nom provient du motif de réseau de traits blancs qui orne le revers de l'aile et évoque un réseau routier sur une carte. |
| lexicalization | fra: Carte geographique |
| lexicalization | fra: carte géographique |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Lânkaartflinter (Araschnia levana) is in soarte yn it skaai Araschnia. |
| lexicalization | fry: Lânkaartflinter |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アカマダラ（赤斑、Araschnia levana）はチョウ目・タテハチョウ科のチョウの一種である。中央～東ヨーロッパの低地に広く分布し、その分布範囲を西ヨーロッパにも広げつつある。 |
| lexicalization | jpn: アカマダラ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mažasis dilgėlinukas (, , ) – pleštekių (Nymphalidae) šeimos drugys, kuriam būdingas ryškus sezoninis skirtumas. Pavasariniai drugiai rudos plytų spalvos sparnais ir su juodais taškais, o vasarinės – juodi su balsvomis juostomis sparnų viduryje. Suaugėliai skraido nuo balandžio iki rugpjūčio mėn. |
| lexicalization | lit: Mažasis dilgėlinukas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het landkaartje (Araschnia levana) is een dagvlinder uit de familie Nymphalidae, de vossen, parelmoervlinders en weerschijnvlinders. |
| lexicalization | nld: landkaartje |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Europeisk kartsommerfugl (Araschnia levana) er en sommerfugl som tilhører gruppen Nymphalini i den store familien flikvinger (Nymphalidae). De er vanlig i Mellom-Europa og har i de siste årene dukket opp i Sør-Sverige, men er så langt ikke funnet i Norge. |
| lexicalization | nor: Europeisk kartsommerfugl |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse * Araschnia levana L. |
| lexicalization | pms: Araschnia levana |
| Polish |
| has gloss | pol: Rusałka kratkowiec (Araschnia levana) - owad z rzędu motyli. Skrzydła o rozpiętości 28-34 mm, od spodu fioletowo-brunatne z biało-żółtą przepaską i siatkowanym deseniem. Wierzch skrzydeł jest ceglasto-czerwony z czarnym deseniem (forma wiosenna), czarny z żółtawo-białą przepaską zewnętrzną (forma letnia). Czasem spotykana jest forma łącząca oba typy ubarwienia. |
| lexicalization | pol: Rusałka kratkowiec |
| Russian |
| has gloss | rus: Пестрокрыльница весенняя, или Пестрокрыльница изменчивая, — дневная бабочка из семейства Nymphalidae. |
| lexicalization | rus: Пестрокрыльница весенняя |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kartfjäril, Araschnia levana, är en ganska ny fjärilsart för Sverige. Den lever i gläntor i skogsmark och uppträder i två generationer, april-juni samt juli-augusti. De två generationerna är väldigt olika till sitt utseende och Linné trodde att det var två separata arter. Kartfjärilen har brännässla som värdväxt. |
| lexicalization | swe: Kartfjäril |
