| German |
| has gloss | deu: Das Manzanar War Relocation Center oder kurz Manzanar war während des Zweiten Weltkrieges 1942–1945 eines der zehn Internierungslager der Vereinigten Staaten im Rahmen der Internierung japanischstämmiger Amerikaner aus einer Sperrzone an der Westküste, die als Sicherheitsrisiko betrachtet wurden ("Enemy Alien"). Von den bis zu 10.046 Internierten waren etwa 2/3 in den Vereinigten Staaten geborene Staatsbürger der USA. Das Lager lag in der Mitte zwischen den kleinen Ortschaften Independence und Lone Pine im Tal des Owens River, Inyo County, Kalifornien auf der Ostseite der Sierra Nevada zu Füßen des Mount Williamson. |
| lexicalization | deu: Manzanar |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Manzanar estis usona koncentrejo por japanoj kaj japandevenaj usonanoj dum la dua mondmilito. Ĝi estas la plej konata el la 10 koncentrejoj en Usono, kiuj akceptis ĝis 110.000 malliberuloj. |
| lexicalization | epo: Manzanar |
| French |
| has gloss | fra: Manzanar est le camp de concentration de la Seconde Guerre mondiale le plus connu aux États-Unis parmi les dix camps qui ont reçu plus de prisonniers. Il accueillit des citoyens japonais ainsi que des citoyens américains dorigine japonaise. Situé au pied de la Sierra Nevada dans la vallée dOwens en Californie entre les villes de Lone Pine au sud et Independence au nord, à environ au nord-est de Los Angeles. Manzanar (qui signifie «pommeraie» en espagnol) a été considéré par le National Park Service américain comme le mieux préservé des anciens camps de prisonniers et a été dénommé officiellement Site historique national de Manzanar' |
| lexicalization | fra: Manzanar |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Manzanar adalah salah satu dari sepuluh lokasi kamp tempat ditahannya lebih dari 110.000 orang Jepang-Amerika selama Perang Dunia II. Kamp ini berada di Lembah Owens di Sierra Nevada, California, antara Lone Pine di selatan dan Independence di utara, sekitar 370 km timur laut Los Angeles, Amerika Serikat. Manzanar (dalam bahasa Spanyol berarti "kebun apel") diakui Dinas Taman Nasional Amerika Serikat sebagai bekas situs kamp yang paling terpelihara dengan baik, dan menetapkannya sebagai Situs Historis Nasional Manzanar. |
| lexicalization | ind: Manzanar |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マンザナー強制収容所（まんざなーるきょうせいしゅうようじょ、マンザナールとも、Manzanar concentration camp）は、第二次世界大戦中に日系アメリカ人が収容された収容所の一つ。正式名称は「Manzanar War Relocation Center（当時の訳語はマンザナール戦時轉住所）」、現在はマンザナー国定歴史史跡（Manzanar National Historic Site）。マッキンリー山を除く北米大陸の最高峰であるホイットニー山（マンザナー収容所の敷地からも、かろうじて見ることが出来る）、ならびに、ウィリアムソン山を含むシエラネヴァダ山脈のふもと、カリフォルニア州オーエンズヴァレー（モハベ砂漠、デスヴァレーに連なる）に位置し、南はローンパイン、北はインディペンデンスに接する。日系アメリカ人が収容された10の収容所の中で最もよく知られている。「マンザナー」とはスペイン語で「リンゴ園」を意味する。 |
| lexicalization | jpn: マンザナー強制収容所 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Manzanar er best kjent som en av ti leirer der over 110 000 japansk-amerikanere ble fengslet under den andre verdenskrig. Manzanar ligger i Owens Valley i Sierra Nevada i California mellom byene Lone Pine i sør og Independence i nord. Det er nordøst for Los Angeles. Manzanar (som betyr “Apple Orchard” (eplehage) på spansk) ble kåret av USA National Park Service som den best bevarte av de tidligere leirene, og ble døpt om til Manzanar National Historic Site. |
| lexicalization | nor: Manzanar |
| Portuguese |
| has gloss | por: Manzanar é o mais conhecido dos dez campos de concentração onde mais de 110 000 norte-americanos nikkei foram encarcerados durante a Segunda Guerra Mundial. Fica aos pés da Serra Nevada no Vale Owens, Califórnia, e entre os povoados de Lone Pine a sul e Independence a norte, aproximadamente a 370 quilômetros a nordeste de Los Angeles. Manzanar foi identificado pelo Serviço de Parques Nacionais dos Estados Unidos como o campo melhor conservado deste tipo, pelo qual foi designado Sítio Histórico Nacional Manzanar (Manzanar National Historic Site). |
| lexicalization | por: Manzanar |
| Castilian |
| has gloss | spa: Manzanar es el más conocido de los diez campos donde más de 110.000 nikkei estadounidenses fueron encarcelados durante la Segunda Guerra Mundial. Está ubicado a los pies de la Sierra Nevada en el Valle Owens, California, y entre los poblados de Lone Pine al sur e Independence al norte, aproximadamente a 370 kilómetros al noreste de Los Ángeles. Manzanar ha sido identificado por el Servicio de Parques Nacionales de los Estados Unidos como el campo mejor conservado de este tipo, por lo que fue nombrado Sitio Histórico Nacional Manzanar (Manzanar National Historic Site). |
| lexicalization | spa: Manzanar |
| Turkish |
| has gloss | tur: Manzanar Toplama Kampı (Resmî adı: Manzanar War Relocation Center, dönemin Japonca adı: Manzana Senji Tenjūsho, Kanji: 満砂那戦時轉住所, Manzanar kelimesi İspanyolcada "Elma bahçesi" demektir. Japoncadaki Kanji uyarlaması olan Manzananın anlamı ise Kumla dolu demektir), II. Dünya Savaşı sırasında Amerika Birleşik Devletlerinde Japon göçmenler ve Japon asıllıları hapsetmek için kurulan toplama kamplarından biri. |
| lexicalization | tur: Manzanar Toplama Kampı |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Manzanar là địa điểm nổi tiếng nhất trong 10 trại giam giữ hơn 10.000 người Mỹ gốc Nhật trong Thế chiến II. Trại này nằm ở chân của núi Sierra Nevada ở thung lũng Owens của California, giữa các thị trấn Lone Pine về phía nam và Independence về phía bắc, cách Los Angeles 230 dặm về phía đông bắc. Manzanar (có nghĩa là “vườn táo” trong tiếng Tây Ban Nha) được Cục vườn quốc gia Hoa Kỳ xác định là nơi được gìn giữ tốt nhất trong các trại tập trung cũng và đã được xếp vào danh sách địa điểm lịch sử quốc gia Manzanar. |
| lexicalization | vie: Manzanar |
